Resumos · Latim BPT · Secundário

Verbo: gerúndio, gerundivo e conjugação perifrástica

O gerúndio e o gerundivo nascem da mesma marca -nd-, mas opõem-se em quase tudo: o gerúndio é um substantivo verbal de sentido ativo, existente só nos casos oblíquos do singular; o gerundivo é um adjetivo verbal de sentido passivo, que concorda com o nome e exprime obrigação. Deles derivam duas construções centrais — a construção gerundival (a atração «ad libros legendos») e a conjugação perifrástica passiva com dativo de agente («Carthago delenda est»). Sendo o Latim B uma disciplina de avaliação interna (sem Exame Final Nacional), o que se valoriza é a análise morfossintática segura destas formas e a sua tradução fundamentada.

4 secções~15 min de leitura4 competênciasNível Base 1 · Padrão 1 · Aprofundamento 2

T·0222 / 13

Perfil de exame

Distinguir o gerúndio do gerundivo pela forma e pelo valor (ativo e nominal vs passivo e adjetival)Reconhecer e traduzir a construção gerundival e o ad + gerundivo de fimReconhecer e traduzir a conjugação perifrástica passiva e o dativo de agenteFormar o gerúndio e o gerundivo a partir do tema do presente

Operadores:distingueformareconhecetraduzanalisarelaciona

nível básico

Distinguir o gerúndio (substantivo verbal ativo) do gerundivo (adjetivo verbal passivo) e reconhecer a marca comum -nd-.

nível avançado

Analisar e traduzir a construção gerundival e a conjugação perifrástica passiva com dativo de agente, distinguindo-a da perifrástica ativa (-ūrus + sum).

Profundidade

Texto

Conteúdo · 4 secções

Verbo: gerúndio, gerundivo e conjugação perifrástica

O gerúndio: substantivo verbal ativo e os seus casos#

BaseAE-latim-b-verbo-gerundio-gerundivo

O gerúndio é um substantivo verbal: transforma a ideia do verbo num nome, à maneira do infinitivo português usado como substantivo («o ler é útil», «a arte de escrever»). Tem sentido ativo e é neutro, mas — e esta é a sua marca — existe apenas nos casos oblíquos do singular: genitivo, dativo, acusativo e ablativo (ver Fig. 1). Não possui nominativo: quando se precisa do «sujeito» da ação, é o infinitivo que o supre (legere est utile = «ler é útil»). Também não tem plural nem vocativo.

Os casos do gerúndio (amāre)

Fig. 1Fig. 1 — O gerúndio de amāre nos quatro casos oblíquos. Não tem nominativo: essa função cabe ao infinitivo (amāre = «amar»).

Forma-se a partir do tema do presente, ao qual se acrescentam o sufixo -nd- e as terminações do neutro da 2.ª declinação: -ndī (genitivo), -ndō (dativo), -ndum (acusativo) e -ndō (ablativo). Nas quatro conjugações (ver Fig. 2), o resultado é amandī (de amāre), monendī (de monēre), regendī (de regere), capiendī (de capere) e audiendī (de audīre). Repare-se em que a 3.ª e a 4.ª conjugações, bem como os verbos em -iō como capere, apresentam a vogal de ligação -e- ou -ie-: convém fixá-la para escrever regendī, e não «regandī».

O gerúndio nas quatro conjugações

Fig. 2Fig. 2 — O gerúndio forma-se sobre o tema do presente; note-se a vogal de ligação -e-/-ie- nas 3.ª e 4.ª conjugações.

Cada caso do gerúndio tem empregos próprios (ver Fig. 1). O genitivo (-ndī) serve de complemento de um nome ou de um adjetivo: ars scribendī = «a arte de escrever»; cupidus discendī = «desejoso de aprender». O acusativo (-ndum) exprime o fim e usa-se sempre com preposição, sobretudo ad: ad legendum = «para ler». O ablativo (-ndō) exprime o meio ou o modo: docendō discimus = «ensinando aprendemos» (isto é, «é ensinando que se aprende»). O dativo (-ndō, homógrafo do ablativo) é raro e indica finalidade ou adequação. O genitivo, com causā ou gratiā, também exprime fim — matéria da Secção 3.

É essencial não confundir o gerúndio latino com o gerúndio português. Em português, o gerúndio é uma forma verbal terminada em -ndo («lendo», «escrevendo») que funciona como advérbio ou verbo; em latim, o gerúndio é um nome (um substantivo verbal), que só o ablativo aproxima do gerúndio português (docendō = «ensinando»). Nos restantes casos, traduz-se antes por «de + infinitivo» (scribendī = «de escrever») ou por «para + infinitivo» (ad legendum = «para ler»). Confundir os dois «gerúndios» — o nome latino e o advérbio português — é a origem de muitos erros de análise e de tradução.

Exemplo resolvido

Identificar e traduzir os casos do gerúndio

Analisa o caso e o emprego de cada gerúndio e traduz a frase «Cupidus discendī, discipulus ad legendum uenit».

discendī
Gerúndio no genitivo (de discere, «aprender»): completa o adjetivo cupidus («desejoso»). Traduz-se «de aprender».
discipulus
Nominativo singular (de discipulus): é o sujeito da frase, «o aluno / o discípulo».
ad legendum
ad + gerúndio no acusativo (de legere, «ler»): exprime o fim. Traduz-se «para ler».
uenit
Verbo uenīre na 3.ª pessoa do singular: «vem». O sujeito discipulus concorda com ele.

Resultado: A frase traduz-se «Desejoso de aprender, o aluno vem para ler»: discendī (genitivo, compl. do adjetivo) e ad legendum (acusativo de fim) mostram dois empregos distintos do gerúndio.

Erros frequentes

Confundir o gerúndio latino (um substantivo verbal) com o gerúndio português em -ndo (uma forma verbal/adverbial).
Procurar um nominativo do gerúndio, que não existe: essa função cabe ao infinitivo (legere = «ler»).
Errar a vogal de ligação nas 3.ª e 4.ª conjugações (dizer «regandī» em vez de regendī, ou «audandī» em vez de audiendī).

Revisão ativa

Forma o gerúndio de monēre nos quatro casos oblíquos e traduz as expressões ad monendum e monendō, indicando o emprego de cada uma.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Latim B — 12.º ano (Morfologia do verbo: gerúndio) (Direção-Geral da Educação (DGE))

O gerundivo: adjetivo verbal passivo e o valor de obrigação#

PadrãoAE-latim-b-verbo-gerundio-gerundivo

O gerundivo é um adjetivo verbal: parte da mesma base em -nd- do gerúndio, mas recebe as terminações completas dos adjetivos da 1.ª classe — -ndus, -nda, -ndum (como bonus, bona, bonum). Por ser adjetivo, declina-se por inteiro, nos três géneros, nos dois números e em todos os casos, e concorda com um nome, como qualquer adjetivo. O seu sentido é passivo, ao contrário do gerúndio, que é ativo (ver o contraste na Fig. 3).

Gerúndio vs gerundivo

Fig. 3Fig. 3 — O contraste essencial: o gerúndio é um nome ativo e invariável; o gerundivo é um adjetivo passivo que concorda.

Ao valor passivo o gerundivo junta uma ideia de obrigação ou de necessidade: significa «que deve ser ...ado», «que há de ser ...ado». Assim, liber legendus est = «o livro deve ser lido»; res agenda = «uma coisa que deve ser feita / a fazer»; epistula scribenda = «a carta que deve ser escrita». Este valor de dever, quando o gerundivo se combina com o verbo sum, dá origem à conjugação perifrástica passiva, estudada na Secção 4.

A distinção entre gerúndio e gerundivo é o ponto central de toda esta matéria (ver Fig. 3). O gerúndio é um nome invariável (só neutro, oblíquos do singular) e de sentido ativo; o gerundivo é um adjetivo variável, que concorda, e de sentido passivo. A forma amandum, por exemplo, tanto pode ser o gerúndio (acusativo, «o amar / para amar») como o gerundivo neutro («que deve ser amado»): só o contexto e a concordância decidem. A regra prática é simples — se a palavra em -nd- concorda com um nome (tem feminino, plural, casos vários), é gerundivo; se está fixa no neutro singular e funciona como nome, é gerúndio.

O gerundivo forma-se como o gerúndio, mudando apenas as terminações: amandus, monendus, regendus, capiendus, audiendus. A língua portuguesa herdou muitos gerundivos latinos, hoje cristalizados (ver Fig. 4): agenda («coisas que devem ser feitas»), propaganda («coisas que devem ser propagadas»), memorando, referendo, e até o nome próprio Amanda («aquela que deve ser amada») ou o termo académico licenciando («aquele que há de ser licenciado»). Reconhecer o gerundivo por detrás destas palavras é um bom modo de fixar o seu valor de obrigação passiva.

Gerundivos que sobrevivem em português

Fig. 4Fig. 4 — Muitas palavras portuguesas são gerundivos latinos: guardam o valor «que deve ser ...ado».

Exemplo resolvido

Distinguir gerúndio de gerundivo

Nas expressões ars scribendī e epistula scribenda, diz qual contém um gerúndio e qual um gerundivo, justificando.

ars scribendī
scribendī está no genitivo, é invariável e completa o nome ars («a arte»), sem concordar com ele. Logo é gerúndio (substantivo verbal ativo): «a arte de escrever».
epistula scribenda
scribenda está no feminino (termina em -a) e concorda com epistula («a carta», feminino), tendo sentido adjetival e passivo. Logo é gerundivo: «a carta que deve ser escrita».
Critério decisivo
A concordância: scribendī não concorda com nome nenhum (gerúndio); scribenda concorda com epistula em género, número e caso (gerundivo).

Resultado: ars scribendī contém um gerúndio (nome, ativo, «a arte de escrever»); epistula scribenda contém um gerundivo (adjetivo, passivo, «a carta que deve ser escrita»). O que os distingue é a concordância.

Erros frequentes

Confundir gerúndio e gerundivo por partilharem a marca -nd-, esquecendo que só o gerundivo tem feminino, plural e concordância.
Traduzir o gerundivo em sentido ativo (dizer que liber legendus é «o livro que lê», em vez de «o livro que deve ser lido»).
Esquecer o valor de obrigação e traduzir o gerundivo como um simples particípio passivo.

Revisão ativa

Forma o gerundivo de laudare e de delere, dá o nominativo singular feminino de cada um e traduz a expressão epistula scribenda.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Latim B — 12.º ano (Morfologia do verbo: gerundivo) (Direção-Geral da Educação (DGE))

A construção gerundival e o ad + gerundivo (fim)#

AprofundamentoAE-latim-b-verbo-gerundio-gerundivo

O gerúndio tem sentido ativo e, em teoria, poderia reger um complemento direto no acusativo: ad legendum libros = «para ler (uns) livros». Mas o latim clássico evita esta combinação de gerúndio (no acusativo) com objeto (também no acusativo). Em seu lugar, recorre ao gerundivo, numa operação a que se chama construção gerundival ou atração do gerundivo (ver Fig. 5).

A atração do gerundivo

Fig. 5Fig. 5 — A atração do gerundivo: o objeto libros mantém-se no acusativo (regido por ad) e o gerundivo legendos concorda com ele; a tradução fica ativa.

O mecanismo é o seguinte: o nome que seria complemento direto toma o caso que o gerúndio teria, e o gerundivo passa a concordar com esse nome, em género, número e caso. Assim, ad legendum libros converte-se em ad libros legendos: libros mantém-se no acusativo (regido por ad) e legendos (gerundivo masculino, acusativo, plural) concorda com ele. Apesar de o gerundivo ser formalmente passivo, a tradução mantém-se ativa: «para ler os livros». É este o passo que confunde à primeira vista — a forma é passiva, o sentido verte-se como ativo.

A atração dá-se em todos os casos em que o gerúndio teria objeto (ver Fig. 6): no acusativo de fim com ad (ad libros legendos, «para ler os livros»), no genitivo (librorum legendorum, «de ler os livros») e no ablativo de meio (libris legendis, «lendo os livros»). A expressão do fim faz-se, então, sobretudo com ad + acusativo do gerúndio ou do gerundivo: ad legendum, «para ler»; ad libros legendos, «para ler os livros».

A construção gerundival por casos

Fig. 6Fig. 6 — A construção gerundival em cada emprego: o gerundivo concorda com o nome, e a tradução mantém-se ativa.

Além de ad + acusativo, o latim exprime o fim com os pospositivos causā ou gratiā («por causa de», «em vista de») seguidos do genitivo — genitivo esse que também sofre a atração do gerundivo. Assim, pacis petendae causā = «a fim de pedir a paz» (à letra, «por causa da paz a ser pedida»); discendī causā = «para aprender». Note-se que causā e gratiā se colocam habitualmente depois do genitivo que regem, ao contrário das nossas preposições. Distinguir estas duas vias — ad + acusativo e causā/gratiā + genitivo — é reconhecer as duas grandes maneiras de exprimir a finalidade com o gerúndio e o gerundivo.

Exemplo resolvido

Reconhecer a atração do gerundivo numa frase

Analisa a construção de fim e traduz a frase «Rōmānī legātōs ad pācem petendam mīsērunt».

mīsērunt
Verbo principal: perfeito, 3.ª pessoa do plural de mittere («enviar») — «enviaram».
Rōmānī / legātōs
Rōmānī é nominativo plural, o sujeito («os Romanos»); legātōs é acusativo plural, o complemento direto («os embaixadores»).
ad pācem petendam
ad + acusativo: pācem é o nome (de pax, «paz») e petendam é o gerundivo (de petere, «pedir») a concordar com ele (feminino, acusativo, singular). É a construção gerundival de fim, e não «ad petendum pācem».
Traduzir o fim em ativa
Embora petendam seja passivo na forma, verte-se em sentido ativo: «para pedir a paz».

Resultado: A frase traduz-se «Os Romanos enviaram os embaixadores para pedir a paz»: ad pācem petendam é a construção gerundival (atração), preferida ao gerúndio com objeto «ad petendum pācem».

Erros frequentes

Manter a construção ad legendum libros (gerúndio + objeto), quando o latim clássico prefere a atração ad libros legendos.
Traduzir o gerundivo atraído literalmente em passiva («para os livros a serem lidos») em vez de o verter em ativa («para ler os livros»).
Esquecer que, na expressão do fim, causā e gratiā se colocam habitualmente depois do genitivo (pacis petendae causā, e não «causā pacis»).

Revisão ativa

Reescreve a expressão ad uidendum urbem na construção gerundival e traduz; depois, exprime «para defender a cidade» com causā + genitivo.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Latim B — 12.º ano (Sintaxe: construção gerundival e expressão do fim) (Direção-Geral da Educação (DGE))

A conjugação perifrástica passiva e o dativo de agente#

AprofundamentoAE-latim-b-verbo-gerundio-gerundivo

A conjugação perifrástica passiva forma-se com o gerundivo mais o verbo sum, e exprime obrigação ou necessidade: «deve ser ...ado», «tem de ser ...ado». Assim, liber legendus est = «o livro deve ser lido»; e o célebre Carthago delenda est = «Cartago deve ser destruída» (ver Fig. 8). O gerundivo concorda com o sujeito (liber legendus; Carthago delenda) e o verbo sum flexiona-se em todos os tempos: liber legendus erat = «o livro devia ser lido»; liber legendus erit = «o livro terá de ser lido».

Perifrástica ativa vs perifrástica passiva

Fig. 8Fig. 8 — As duas perifrásticas: -ūrus + sum (ativa, intenção) e -ndus + sum (passiva, obrigação).

Nesta conjugação, o agente — aquele que tem de executar a ação — não vai, como seria de esperar, em ab + ablativo (a construção normal do agente da passiva), mas sim no dativo: é o chamado dativo de agente (ver Fig. 7). Assim, mihi liber legendus est significa, à letra, «o livro deve ser lido por mim» e, em bom português, «tenho de ler o livro». Do mesmo modo, nobis pax petenda est = «temos de procurar a paz». Este dativo de agente é uma marca inconfundível da perifrástica passiva.

A perifrástica passiva e o dativo de agente

Fig. 7Fig. 7 — A perifrástica passiva com dativo de agente: a tradução literal é passiva («por mim»), mas o português prefere a ativa («tenho de»).

Com verbos intransitivos, a perifrástica passiva usa-se de modo impessoal, no neutro singular: mihi eundum est = «tenho de ir» (à letra, «deve ir-se por mim»). Quanto ao exemplo clássico, Carthago delenda est atribui-se a Catão, o Censor (Catão, o Velho), que, no Senado, teria terminado sistematicamente os seus discursos com esta fórmula, exigindo a destruição de Cartago. É a mais famosa ilustração da perifrástica passiva e mostra bem o seu valor de necessidade imperiosa.

Convém não confundir a perifrástica passiva com a conjugação perifrástica ativa, que se forma com o particípio futuro ativo (-ūrus, -ūra, -ūrum) mais sum e exprime intenção iminente («estar prestes a», «haver de»): laudaturus sum = «estou prestes a louvar / hei de louvar»; consul urbem defensurus est = «o cônsul está prestes a defender a cidade». Em resumo (ver Fig. 8): -ūrus + sum é ativo e diz intenção; -ndus + sum é passivo e diz obrigação. Trocar as duas é um erro frequente, que a análise da terminação (-ūrus vs -ndus) evita com segurança.

Exemplo resolvido

Traduzir a perifrástica passiva com dativo de agente

Analisa e traduz (de forma literal e idiomática) a frase «Consulibus urbs defendenda est».

defendenda est
defendenda é o gerundivo de defendere («defender»); com est forma a perifrástica passiva, de valor obrigatório: «deve ser defendida».
urbs
Nominativo singular feminino (de urbs, «cidade»): é o sujeito, e o gerundivo defendenda concorda com ele (feminino, singular).
consulibus
Dativo plural de consul: é o dativo de agente («pelos cônsules»), e não um ab + ablativo — é a marca da perifrástica passiva.

Resultado: Tradução literal: «A cidade deve ser defendida pelos cônsules»; tradução idiomática: «Os cônsules têm de defender a cidade». consulibus é o dativo de agente.

Erros frequentes

Exprimir o agente da perifrástica passiva com ab + ablativo (a me) em vez do dativo de agente (mihi).
Confundir a perifrástica passiva (-ndus + sum, obrigação) com a perifrástica ativa (-ūrus + sum, intenção iminente).
Traduzir Carthago delenda est como uma passiva simples («Cartago é destruída»), perdendo o valor de obrigação («deve ser destruída»).

Revisão ativa

Traduz «Nobis pax petenda est» de dois modos (literal e idiomático) e identifica o dativo de agente; depois, traduz «Consul urbem defensurus est» e diz de que perifrástica se trata.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Latim B — 12.º ano (Sintaxe: conjugação perifrástica e dativo de agente) (Direção-Geral da Educação (DGE))

Referências e fontes

Fontes

Direção-Geral da Educação (DGE)

Aprendizagens Essenciais de Latim B — 12.º ano (Morfologia do verbo: gerúndio)

Verbo: gerúndio, gerundivo e conjugação perifrástica

4 secções~15 min de leitura4 competênciasNível Base 1 · Padrão 1 · Aprofundamento 2

Verbo: gerúndio, gerundivo e conjugação perifrástica

Pontos-chave

Identificar e traduzir os casos do gerúndio

Pontos-chave

Distinguir gerúndio de gerundivo

Pontos-chave

Reconhecer a atração do gerundivo numa frase

Pontos-chave

Traduzir a perifrástica passiva com dativo de agente

Fontes

Verbo: gerúndio, gerundivo e conjugação perifrástica

Pontos-chave

Identificar e traduzir os casos do gerúndio

Pontos-chave

Distinguir gerúndio de gerundivo

Pontos-chave

Reconhecer a atração do gerundivo numa frase

Pontos-chave

Traduzir a perifrástica passiva com dativo de agente

Fontes