EuraStudy
Este tópico desenvolve a competência intercultural: conhecer os países de expressão alemã (o espaço DACH — Deutschland, Österreich, Schweiz — e Liechtenstein/Luxemburgo), as suas festas e tradições autênticas, os marcos da história recente da Alemanha e a comparação com Portugal. Todos os factos apresentados são reais e verificáveis. Trabalha a descentração e a abertura ao outro, ao nível A2.
4 secções~12 min de leitura3 competênciasNível Base 1 · Padrão 2 · Aprofundamento 1
nível básico
Reconhecer os países germanófonos e algumas festas, com vocabulário simples (A2).
nível avançado
Comparar tradições e situar marcos históricos, adotando uma perspetiva intercultural fundamentada.
Profundidade de leitura: Aprofundado
Tamanho do texto: Padrão
Os países de expressão alemã
Escreve, em alemão, três frases que situem a Alemanha, a Áustria e a Suíça, indicando a capital ou sede de cada uma.
«Deutschland liegt in Mitteleuropa und die Hauptstadt ist Berlin.» — liegen («ficar/situar-se») + die Hauptstadt («a capital»).
«Österreich liegt südlich von Deutschland und die Hauptstadt ist Wien.» — südlich von («a sul de»).
«Die Schweiz liegt zwischen Deutschland, Frankreich und Italien; der Regierungssitz ist Bern.» — die Schweiz com artigo.
Resultado: «Deutschland liegt in Mitteleuropa, die Hauptstadt ist Berlin. Österreich liegt südlich von Deutschland, die Hauptstadt ist Wien. Die Schweiz liegt zwischen mehreren Ländern; der Regierungssitz ist Bern.» As capitais/sedes e o artigo de «die Schweiz» estão corretos.
Erros frequentes
Revisão ativa
Escreve, em alemão, três frases: uma que situe a Alemanha e a sua capital, uma sobre a Áustria e uma sobre a Suíça (com «die Schweiz» e o artigo correto). Junta uma palavra que seja diferente na Áustria ou na Suíça.
Evocação ativa
Recorda os pontos-chave — depois revela.
Fontes: Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário (Direção-Geral da Educação (DGE))
Festas e tradições germanófonas
Descreve, em alemão, o Natal na Alemanha em três frases: quando é, o que são os Weihnachtsmärkte e com quem se celebra.
«Weihnachten ist im Dezember, am 24., 25. und 26.» — situar com «im Dezember» e as datas.
«Vor Weihnachten gibt es Weihnachtsmärkte mit Lichtern und Glühwein.» — es gibt + os mercados; factos reais.
«Man feiert Weihnachten mit der Familie.» — feiern («celebrar») + mit der Familie.
Resultado: «Weihnachten ist im Dezember. Vor Weihnachten gibt es Weihnachtsmärkte mit Lichtern und Glühwein. Man feiert mit der Familie.» A época, os Weihnachtsmärkte (reais) e o verbo feiern descrevem a festa de forma correta e factual.
Erros frequentes
Revisão ativa
Escolhe duas festas germanófonas e descreve cada uma, em alemão, em duas frases: quando é e o que se faz (com feiern, das Fest). Verifica que os factos que indicas são corretos.
Evocação ativa
Recorda os pontos-chave — depois revela.
Fontes: Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário (Direção-Geral da Educação (DGE))
Marcos da história alemã recente
Relata, em alemão, em três frases: quando foi construído o Muro de Berlim, quando caiu e quando foi a reunificação.
«Die Berliner Mauer wurde 1961 gebaut.» — passado (wurde ... gebaut); a data 1961.
«1989 fiel die Mauer.» — a data em 1.ª posição, verbo (fiel, de fallen) em 2.ª posição.
«1990 kam die Wiedervereinigung.» — o marco final, em 3 de outubro de 1990.
Resultado: «Die Berliner Mauer wurde 1961 gebaut. 1989 fiel die Mauer. 1990 kam die Wiedervereinigung.» A ordem e as datas reais (1961, 1989, 1990) estão corretas, e o verbo mantém-se em 2.ª posição quando a data abre a frase.
Erros frequentes
Revisão ativa
Escreve, em alemão, uma frase para cada um destes marcos, na ordem certa: a divisão em 1949, a construção do muro em 1961, a queda do muro em 1989 e a reunificação em 1990.
Evocação ativa
Recorda os pontos-chave — depois revela.
Fontes: Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário (Direção-Geral da Educação (DGE))
Tradições comparadas: Portugal e o mundo germanófono
Compara, em alemão, a passagem de ano em Portugal e num país germanófono. Escreve três frases com estruturas de comparação.
«In Portugal essen wir um Mitternacht zwölf Rosinen.» — apresentar a própria tradição (doze passas).
«In Deutschland feiert man Silvester mit einem Feuerwerk.» — man feiert + mit einem Feuerwerk.
«Anders als in Portugal gibt es dort ein großes Feuerwerk.» — «anders als in Portugal» marca a diferença.
Resultado: «In Portugal essen wir um Mitternacht zwölf Rosinen. In Deutschland feiert man Silvester mit einem Feuerwerk. Anders als in Portugal gibt es dort ein großes Feuerwerk.» A apresentação das duas tradições e a estrutura «anders als in Portugal» praticam a comparação intercultural.
Erros frequentes
Revisão ativa
Escolhe uma tradição (Natal, Ano Novo, Carnaval ou Páscoa) e escreve, em alemão, três frases comparando Portugal e um país germanófono, com «wie in Portugal» e «anders als in Portugal».
Evocação ativa
Recorda os pontos-chave — depois revela.
Fontes: Informação-Prova do Exame Final Nacional de Alemão (501) — IAVE (IAVE)
Referências e fontes
Direção-Geral da Educação (DGE)