EuraStudy
Monarquías y dictaduras is the sub-theme AQA requires to be studied in relation to any relevant Spanish-speaking country, and it carries three strands: la dictadura de Franco, la evolución de la monarquía en España, and los dictadores latinoamericanos. The notes cover the verifiable chronology - the Second Republic, the Civil War, the Franco regime and its phases, the death of Franco in 1975 and the Transition, the Constitution of 1978 and the coup attempt of 1981, the abdication of 2014 - and the Latin American dictatorships of the 1970s and 1980s with their memory movements, together with the Spanish needed to narrate history accurately in the past tenses and to discuss memory without partisanship.
5 sections~25 min reading time4 competenciesLevel Standard 1 · Advanced 4
basic level
This sub-theme belongs to the A-level-only political theme and does not appear in the AS qualification. At the basic level, secure narration of the main events - dictatorship, transition, democracy - with correct dates is the expectation.
higher level
The full A-Level expects periods to be distinguished within the Franco regime, the monarchy's role in the Transition to be assessed rather than assumed, and the Latin American dictatorships to be handled with their memory movements and their contested figures. Answers must narrate accurately and judge carefully.
Reading depth: In depth
Text size: Standard
Translate into English: «Mi abuela nunca hablaba de la guerra. Cuando yo era pequeño y preguntaba, cambiaba de tema o me mandaba a jugar. Sólo cuando cumplió noventa años contó que a su padre se lo habían llevado una noche de 1940 y que jamás volvieron a saber de él.»
Nunca hablaba, era, preguntaba, cambiaba and mandaba are all imperfect: habitual or continuous. Cumplió and contó are preterite: single events. The switch at Sólo cuando cumplió is the turning point of the passage, and English marks it with a simple past.
Cambiar de tema is to change the subject. Mandar a alguien a hacer algo is to send someone off to do something; me mandaba a jugar is she would send me off to play. The imperfect here is best rendered with would to keep the habitual sense.
A su padre se lo habían llevado is literally her father, they had taken him away - a passive-like impersonal with a fronted object and the pronoun se lo. Llevarse a alguien is the standard euphemism in Spanish testimony for arrest and disappearance, and the translation should preserve that flatness: her father had been taken away one night in 1940.
Volver a plus infinitive means to do something again; jamás volvieron a saber de él is they never heard of him again. Saber de alguien is to have news of someone, not to know them.
The passage works by silence, so do not add emphasis the Spanish does not have. Nunca hablaba de la guerra is never talked about the war - not refused to speak about the war, which would import an interpretation the writer deliberately withholds.
Result: My grandmother never talked about the war. When I was small and asked, she would change the subject or send me off to play. Only when she turned ninety did she tell us that her father had been taken away one night in 1940 and that they never heard of him again.
Typical mistakes
Active revision
Narra en español, en unas 150 palabras, la evolución del régimen franquista desde la autarquía hasta el desarrollismo, usando al menos cinco verbos en pretérito indefinido y tres en imperfecto.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: AQA A-level Spanish (7692) specification - subject content (AQA) · GCE AS and A level subject content for modern foreign languages (Department for Education)
De la dictadura a la democracia
The card asks: ¿Fue la Transición española un éxito? Build a spoken answer of about sixty seconds that argues both readings and concludes.
Depende de qué se entienda por éxito: si hablamos de estabilidad institucional, la respuesta es claramente afirmativa; si hablamos de justicia para las víctimas, resulta más discutible. This distinction structures the entire answer.
En apenas tres años, España pasó de una dictadura de casi cuarenta años a una Constitución aprobada en referéndum, y superó además un intento de golpe en 1981. Concrete chronology is the evidence.
Ahora bien, la amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura, y muchas víctimas siguieron durante décadas sin reconocimiento ni reparación. Naming the amnesty is far stronger than a general complaint.
De hecho, las leyes de memoria aprobadas ya en el siglo XXI reconocen implícitamente que aquella cuestión quedó pendiente. This shows the debate is not merely academic.
En definitiva, cabe considerarla un éxito político y, al mismo tiempo, una deuda moral no saldada. Cabe considerarla is a hedged formulation that allows a double conclusion without contradiction.
Result: Depende de qué se entienda por éxito: si hablamos de estabilidad institucional, la respuesta es claramente afirmativa; si hablamos de justicia para las víctimas, resulta más discutible. En apenas tres años, España pasó de una dictadura de casi cuarenta años a una Constitución aprobada en referéndum, y superó además un intento de golpe en 1981. Ahora bien, la amnistía de 1977 impidió juzgar los crímenes de la dictadura, y muchas víctimas siguieron durante décadas sin reconocimiento ni reparación. De hecho, las leyes de memoria aprobadas ya en el siglo XXI reconocen implícitamente que aquella cuestión quedó pendiente. En definitiva, cabe considerarla un éxito político y, al mismo tiempo, una deuda moral no saldada.
Typical mistakes
Active revision
Redacta en español unas 150 palabras que expliquen el papel de la monarquía en la Transición, incluyendo el 23-F, y que recojan un argumento favorable y otro crítico.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: AQA A-level Spanish (7692) specification - subject content (AQA)
Translate into Spanish: When the dictatorship ended, many families still did not know what had happened to their relatives. The mothers demanded that the government should investigate the disappearances. It was not until 1985 that the military commanders were tried.
Cuando terminó la dictadura is a preterite, a single bounded event. No sabían is imperfect, a continuing state. Había pasado is pluperfect for the earlier event: what had happened to their relatives, qué había pasado con sus familiares.
Demanded that the government should investigate is a verb of influencing with a change of subject: las madres exigieron que el gobierno investigara. The imperfect subjunctive follows a preterite main verb - the sequence of tenses AQA lists explicitly.
Las desapariciones, and in this specific historical context las desapariciones forzadas. Sus familiares is more precise than sus parientes here, since familiar covers immediate family, and remember that pariente never means parent.
It was not until 1985 that has no word-for-word Spanish equivalent. Use the cleft: no fue hasta 1985 cuando se juzgó a los mandos militares, or Hubo que esperar hasta 1985 para que se juzgara. Both are idiomatic; the first keeps the emphasis of the English.
The commanders were tried is best rendered with the pasiva refleja plus personal a: se juzgó a los mandos militares - note the singular verb, since the a-phrase is not the grammatical subject. Fueron juzgados is also correct and slightly more formal.
Result: Cuando terminó la dictadura, muchas familias todavía no sabían qué había pasado con sus familiares. Las madres exigieron que el gobierno investigara las desapariciones. No fue hasta 1985 cuando se juzgó a los mandos militares.
Typical mistakes
Active revision
Compara en español, en unas 150 palabras, la dictadura chilena y la argentina: cómo llegaron al poder, cómo terminaron y cómo se ha gestionado la memoria en cada país.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: AQA A-level Spanish (7692) specification - subject content (AQA)
A candidate writes: En 1975 Franco moría y España era una democracia. Después el rey hablaba en la televisión y el golpe fracasaba. Diagnose and rewrite it.
Every verb is in the imperfect, so the narrative has no events - only background. Spanish would read this as a description of recurring states, which is nonsense with dated single occurrences.
En 1975 murió Franco. Dos días después, Juan Carlos I fue proclamado rey. Note also the factual repair: Spain did not become a democracy in 1975; the Constitution came in 1978.
El país llevaba casi cuarenta años bajo una dictadura y muchos temían que la situación desembocara en un nuevo conflicto. Llevaba plus period and temían are correctly imperfect, and desembocara is the imperfect subjunctive after a verb of fear.
En 1977 se celebraron las primeras elecciones libres y, al año siguiente, se aprobó la Constitución. En febrero de 1981, un grupo de guardias civiles asaltó el Congreso. Each event gets a preterite and a time marker.
Aquella misma noche, el rey se dirigió a los españoles por televisión y el golpe fracasó. Two preterites for two consecutive events, which is exactly how Spanish narrates a sequence.
Result: En 1975 murió Franco y, dos días después, Juan Carlos I fue proclamado rey. El país llevaba casi cuarenta años bajo una dictadura y muchos temían que la situación desembocara en un nuevo conflicto. En 1977 se celebraron las primeras elecciones libres y, al año siguiente, se aprobó la Constitución. En febrero de 1981, un grupo de guardias civiles asaltó el Congreso; aquella misma noche, el rey se dirigió a los españoles por televisión y el golpe fracasó.
Typical mistakes
Active revision
Escribe en español un párrafo narrativo de 150 palabras sobre la Transición que contenga al menos cinco indefinidos, cuatro imperfectos, un pluscuamperfecto y cuatro conectores narrativos distintos.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: AQA A-level Spanish (7692) specification - grammar (AQA)
A reading text of about 300 words describes the exhumation of a common grave from the Civil War: the families' campaign, the technical work of identification, and the political controversy the project provoked. Write the 95-word summary in Spanish.
The families' long campaign; the technical process of exhumation and identification; and the political disagreement it generated. This shape recurs in every text on historical memory.
La fosa común, la exhumación, la identificación mediante pruebas de ADN, los restos, la reparación. Using the exact vocabulary is both accurate and efficient, since each term replaces a paraphrase.
The campaign belongs to the past (llevaban años reclamando, imperfect of duration), the exhumation to the preterite or present perfect, and the controversy to the present. Tense confusion here costs AO3 marks.
Use unos... otros or la iniciativa ha sido criticada por quienes consideran que... A summary of a politically contested text must not take sides, and neutral reporting is also faithful to the source.
Check accents on exhumación, identificación and según, agreement of participles, and the subjunctive after any verb of demanding used by the families.
Result: Model summary (94 words): «El texto relata la apertura de una fosa común de la Guerra Civil en una localidad rural. Explica que las familias llevaban años reclamando la exhumación y que finalmente un equipo de arqueólogos y forenses ha recuperado los restos, que se intentarán identificar mediante pruebas de ADN. Recoge también la controversia política que ha suscitado la iniciativa: unos la consideran una reparación pendiente hacia las víctimas, mientras que otros sostienen que reabre heridas del pasado. El artículo concluye que varias familias esperan poder enterrar por fin a sus allegados.»
Typical mistakes
Active revision
Elabora una cronología en español de 1931 a 2014 con doce entradas, cada una de una línea, y memorízala; después recítala en voz alta en menos de noventa segundos.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: AQA A-level Spanish (7692) specification - scheme of assessment (AQA)
References & sources