EuraStudy
Movimientos populares closes AQA's Aspects of political life theme and carries three strands: la efectividad de las manifestaciones y las huelgas, el poder de los sindicatos, and ejemplos de protestas sociales, for which the specification itself names el 15-M and las Madres de la Plaza de Mayo. The notes cover the constitutional right to strike and to demonstrate, the structure of Spanish trade unionism with its low membership but wide collective-agreement coverage, and the movements that changed agendas - 15-M, the anti-eviction platform, las mareas, the Madres and the Chilean estallido social - together with the Spanish of collective action and a method for judging whether a protest actually worked.
5 sections~25 min reading time4 competenciesLevel Standard 1 · Advanced 4
basic level
This sub-theme belongs to the A-level-only political theme and does not appear in the AS qualification. At the basic level, secure description of demonstrations, strikes and unions, and of one or two well-known movements, is the expectation.
higher level
The full A-Level expects effectiveness to be judged against criteria rather than asserted, unions to be described institutionally, and named movements to be used as evidence with dates and outcomes. Answers must argue and conclude in Spanish.
Reading depth: In depth
Text size: Standard
El ciclo de la protesta
Translate into Spanish: The unions have called a general strike for Thursday, although the government insists that the reform will not be withdrawn. Minimum services have been set at thirty per cent. Many workers fear that they will lose a day's pay for nothing.
Convocar una huelga general is the fixed expression for calling a strike; do not use llamar. For Thursday is para el jueves, with the article, which Spanish requires with days of the week.
The government insists that the reform will not be withdrawn reports an assertion, so the indicative: el gobierno insiste en que la reforma no se retirará. Insistir en que takes the subjunctive only when it expresses a demand.
Minimum services have been set at thirty per cent = se han fijado unos servicios mínimos del treinta por ciento. The reflexive passive is the natural Spanish for an administrative act with no named agent, and los servicios mínimos is the exact technical term.
Fear that introduces emotion about a future event: muchos trabajadores temen que vayan a perder un día de sueldo. Temen perder would also be correct where the subject is the same, and is in fact more idiomatic - both should be known.
Para nada is possible but colloquial and can be misread; the safer renderings are en balde or sin conseguir nada a cambio. Un día de sueldo or una jornada de salario is a day's pay.
Result: Los sindicatos han convocado una huelga general para el jueves, aunque el gobierno insiste en que la reforma no se retirará. Se han fijado unos servicios mínimos del treinta por ciento. Muchos trabajadores temen perder un día de sueldo en balde.
Typical mistakes
Active revision
Evalúa en español, en unas 140 palabras, la eficacia de una movilización que conozcas, aplicando explícitamente los cuatro criterios (agenda, concesión, organización, legitimación).
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: AQA A-level Spanish (7692) specification - subject content (AQA) · GCE AS and A level subject content for modern foreign languages (Department for Education)
Translate into English: «En mi empresa hay comité, convenio y delegados, pero somos cuatro los afiliados. Los demás dicen que para qué, si el convenio se les aplica igual. Llevan razón, y en eso está justamente la trampa: cuanto menos nos afiliamos, menos fuerza tenemos para negociarlo.»
Comité is the works council, convenio the collective agreement, delegados the union representatives. Spanish drops the articles in this kind of enumeration; English generally needs them: there is a works council, a collective agreement and union representatives.
This fronted construction emphasises the number: only four of us are members. Word-for-word we are four the members would be meaningless; the English idiom carries the emphasis with only.
Los demás dicen que para qué, si el convenio se les aplica igual: the others say what would be the point, since the agreement applies to them anyway. Para qué is an elliptical why bother, and igual here means all the same, not equally.
Llevan razón is they are right - tener or llevar razón, never estar razón. La trampa is the catch or the trap, and en eso está justamente la trampa is and that is precisely where the catch lies.
Cuanto menos nos afiliamos, menos fuerza tenemos is the fixed correlative structure: the fewer of us who join, the less bargaining power we have. English requires the... the..., and the Spanish uses cuanto, not cuando - a spelling trap under time pressure.
Result: At my company there is a works council, a collective agreement and union representatives, but only four of us are members. The others say what would be the point, since the agreement applies to them anyway. They are right, and that is precisely where the catch lies: the fewer of us who join, the less bargaining power we have to negotiate it.
Typical mistakes
Active revision
Explica en español, en unas 130 palabras, por qué en España la afiliación sindical es baja y la cobertura de los convenios alta, y qué consecuencias tiene ese contraste.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: AQA A-level Spanish (7692) specification - subject content (AQA)
Turn the bare claim Las protestas no sirvieron para nada into an A-level paragraph that reasons counterfactually and concludes.
Afirmar que no sirvieron para nada exige preguntarse qué habría ocurrido de no haberse producido. Note de no haberse producido, the compact conditional with de plus infinitive - an elegant alternative to si no se hubieran producido.
Si no se hubieran manifestado, es probable que la medida se hubiera aprobado sin debate parlamentario ni cobertura mediática. This is the pluperfect subjunctive twice, and it is the structure that earns the mark.
Es cierto que el gobierno no retiró la norma, de modo que, en términos de concesión inmediata, la movilización fracasó. Conceding on your own criterion is far more convincing than avoiding it.
Ahora bien, consiguieron que el asunto entrara en la campaña electoral y que dos partidos incluyeran su derogación en el programa. Two subjunctives after conseguir que, and a concrete, checkable claim.
En definitiva, más que un fracaso, cabe hablar de un éxito aplazado, que dependerá de si esa presión se mantiene. Más que X, cabe hablar de Y is a controlled reframing, and the final si clause keeps the judgement honest.
Result: Afirmar que no sirvieron para nada exige preguntarse qué habría ocurrido de no haberse producido. Si no se hubieran manifestado, es probable que la medida se hubiera aprobado sin debate parlamentario ni apenas cobertura mediática. Es cierto que el gobierno no retiró la norma, de modo que, en términos de concesión inmediata, la movilización fracasó. Ahora bien, consiguieron que el asunto entrara en la campaña electoral y que dos partidos incluyeran su derogación en el programa. En definitiva, más que un fracaso, cabe hablar de un éxito aplazado, que dependerá de si esa presión se mantiene en el tiempo.
Typical mistakes
Active revision
Escribe seis frases en español sobre movilizaciones: dos condicionales irreales del pasado, dos concesivas con subjuntivo y dos consecutivas con «tan... que» o «de tal modo que».
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: AQA A-level Spanish (7692) specification - grammar (AQA)
A listening passage of about two minutes reports a demonstration by health workers: the demands, the rival attendance figures, the disruption to appointments, and the ministry's offer of talks. Write the 95-word summary in Spanish.
Demands; scale with both figures; disruption; institutional response. Note them in Spanish during the first hearing, since AQA allows individual control of the recording and the second hearing is for detail, not for structure.
Según los convocantes, más de veinte mil personas; según la Delegación del Gobierno, unas ocho mil. Reporting both is faithful and is almost always a content point in itself.
If the passage says exigen la contratación de más personal, write reclaman un aumento de las plantillas. La plantilla is the staff complement - a precise term that also demonstrates range.
If the ministry offered talks without committing, write se ha ofrecido a abrir una mesa de negociación, sin comprometerse a aceptar las reivindicaciones. Overstating a concession is a content error.
Check the agreement of participles, accents on words such as según and negociación, and that any subjunctive after a verb of demanding is correct.
Result: Model summary (94 words): «El informativo da cuenta de una manifestación de trabajadores sanitarios que reclaman un aumento de las plantillas y una reducción de las listas de espera. Las cifras de asistencia difieren notablemente: según los convocantes acudieron más de veinte mil personas, mientras que la Delegación del Gobierno rebaja el número a unas ocho mil. La protesta obligó a aplazar consultas y pruebas no urgentes, pese a los servicios mínimos establecidos. El ministerio se ha ofrecido a abrir una mesa de negociación, aunque de momento no ha aceptado ninguna de las reivindicaciones.»
Typical mistakes
Active revision
Lee una crónica en español de una manifestación reciente. Identifica los cuatro elementos estándar, anota las dos cifras de asistencia y redacta un resumen de 90 palabras.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: AQA A-level Spanish (7692) specification - scheme of assessment (AQA)
References & sources