Youth culture: fashion and trends, music and television

Translate into German: Many young people wear expensive brand-name clothing because they want to belong to a particular group. A new jacket can cost more than a second-hand bicycle, although it will be out of fashion within a year. The most sustainable solution is often the oldest one.

1. 01Decide determiner before ending, every time

   Expensive brand-name clothing has no article and is a plural mass expression, so the adjective carries the STRONG ending: teure Markenkleidung is singular feminine accusative with no determiner, hence teure. The rule to internalise: if no determiner shows the case, the adjective must - that is the whole logic of the German three-way system.

2. 02Build the purpose clause

   Because they want to belong to a particular group = weil sie zu einer bestimmten Gruppe gehören wollen. Gehören takes zu plus dative, so einer bestimmten Gruppe with the weak ending -en after einer in the dative feminine. Weil sends the modal wollen to the very end, after the infinitive gehören.

3. 03Handle the comparative with als

   A new jacket can cost more than a second-hand bicycle = eine neue Jacke kann mehr kosten als ein gebrauchtes Fahrrad. Eine neue Jacke: nominative feminine after eine takes -e. Ein gebrauchtes Fahrrad: nominative neuter after ein takes the strong -es, because ein itself shows no neuter marker. Comparison is als, never wie - wie is for equality, so groß wie.

4. 04Get the concessive future right

   Although it will be out of fashion within a year = obwohl sie schon in einem Jahr nicht mehr modern ist. German can use the present for a scheduled future, and here it is the more natural choice; if you want the future, obwohl sie ... sein wird, with wird last. Note sie, because Jacke is feminine - pronoun gender follows the German noun, not the English one.

5. 05Form the superlative attributively

   The most sustainable solution is die nachhaltigste Lösung - German builds the superlative with -st plus the adjective ending, not with a word for most. After the definite article the ending is weak -e. And the oldest one is die älteste, with the umlaut that alt takes in comparison: alt, älter, am ältesten.

Result: Viele Jugendliche tragen teure Markenkleidung, weil sie zu einer bestimmten Gruppe gehören wollen. Eine neue Jacke kann mehr kosten als ein gebrauchtes Fahrrad, obwohl sie schon in einem Jahr nicht mehr modern ist. Die nachhaltigste Lösung ist oft die älteste.

Translate into English: „Dass deutschsprachiger Rap heute die Charts beherrscht, hätte in den Neunzigern kaum jemand für möglich gehalten. Damals galt Deutsch als eine Sprache, in der man nicht rappen könne, weil sie zu hart klinge. Inzwischen ist genau diese Härte zum Markenzeichen geworden."

1. 01Unpack the fronted dass-clause

   Dass deutschsprachiger Rap heute die Charts beherrscht is a whole subordinate clause standing in first position, so the main clause's finite verb hätte comes immediately after it. English needs a different order: hardly anyone in the nineties would have thought it possible that ... . Recognising a fronted dass-clause is worth practising, because German uses it far more readily than English.

2. 02Handle the conditional perfect

   Hätte ... für möglich gehalten is Konjunktiv II perfect: would have thought possible. Etwas für möglich halten is the fixed phrase to consider something possible - halten für plus accusative, not denken. Kaum jemand is hardly anyone.

3. 03Recognise Konjunktiv I in reported opinion

   In der man nicht rappen könne, weil sie zu hart klinge uses Konjunktiv I - könne, klinge - to mark that this is reported received opinion, not the writer's own view. English signals it lexically instead: a language you supposedly could not rap in, because it sounded too harsh. Do not translate it as a possibility; it is a distancing device.

4. 04Read galt as the past of gelten

   Damals galt Deutsch als ... : gelten als means to be regarded as, and galt is its simple past. Damals is back then, in contrast with inzwischen in the last sentence - the passage is built on that time axis and a translation should preserve it.

5. 05Render the final transformation

   Inzwischen ist genau diese Härte zum Markenzeichen geworden = meanwhile that very harshness has become a trademark. Genau diese is that very; zum Markenzeichen werden is werden plus zu plus dative, the standard German for to become something. Note the neat rhetorical closure: the objection has turned into the selling point, and the English should land that.

Result: Hardly anyone in the nineties would have thought it possible that German-language rap would dominate the charts today. Back then German was regarded as a language you supposedly could not rap in, because it sounded too harsh. Meanwhile that very harshness has become its trademark.

A reading text ends: „Natürlich schaut auch meine Generation noch fern - nur eben nicht dann, wenn es gesendet wird, und nicht auf dem Gerät, das im Wohnzimmer steht." The question is: „Was will die Autorin damit sagen? Antworte auf Deutsch." Work out the answer.

1. 01Read natürlich as a concession, not an affirmation

   Natürlich at the start of a sentence usually concedes a point in order to qualify it: of course we still watch television - it is the setup for the correction that follows. The dash is doing the same job as aber.

2. 02Isolate the two corrections

   Nicht dann, wenn es gesendet wird corrects the TIME: not at the moment of broadcast. Nicht auf dem Gerät, das im Wohnzimmer steht corrects the DEVICE: not on the set in the living room. Two parallel negations, each with a relative or temporal clause attached - this parallel structure is the sentence's argument.

3. 03Notice nur eben

   Nur eben is a two-particle combination meaning it's just that. Eben marks the correction as obvious and unremarkable, which is the tone of the whole sentence: the author is not announcing a revolution, she is correcting a misunderstanding. Reading that tone correctly is what the inference question is testing.

4. 04Do not add what is not there

   The sentence does not say that television is dying, that young people watch less, or that streaming is better. It says only that the practice continues while its time and place have changed. Answers that import a general verdict about the death of television lose the mark, however plausible the verdict.

5. 05Write the answer in German, briefly

   Sie will sagen, dass ihre Generation durchaus fernsieht, dies aber zeitversetzt und auf mobilen Geräten tut. Nicht das Fernsehen selbst habe sich erledigt, sondern die feste Sendezeit und der klassische Fernseher. Note habe - Konjunktiv I is the natural German for reporting what the author says, and it is a cheap way to show mood control.

Result: Sie will sagen, dass ihre Generation weiterhin fernsieht, allerdings zeitversetzt und auf anderen Geräten. Überholt seien also nicht die Inhalte, sondern die feste Sendezeit und der Fernseher im Wohnzimmer.

A candidate writes: Ich habe ein neu Handy und höre gern deutscher Rap. Meine Lieblingsserie ist besser wie die alte Serien im Fernsehen. Junge Leute tragen teuere Marken weil sie wollen dazugehören. Correct it and explain each repair.

1. 01Fix the mixed declension after ein

   Ein neu Handy must be ein neues Handy. Handy is neuter, and in the accusative neuter ein shows no ending, so the adjective supplies the strong marker -es. This is the whole logic of the mixed set: the adjective covers for the article exactly where the article is silent.

2. 02Fix the strong declension with no determiner

   Höre gern deutscher Rap: Rap is masculine and here it is the direct object, so accusative - and with no determiner the adjective takes the strong accusative masculine ending -en: deutschen Rap. Deutscher would be nominative, which is the case the sentence does not need.

3. 03Repair the comparison and the plural

   Besser wie becomes besser als - wie is for equality only. Die alte Serien becomes die alten Serien: after the definite article in the plural the ending is always weak -en, regardless of case. Plural adjectives after der/die/das are the one corner of the system with no exceptions, which makes them free marks.

4. 04Fix the spelling of teuer plus ending

   Teuere is not standard: teuer drops its second e before an ending, giving teure Marken. The same happens to dunkel, giving dunkle, and to sauer, giving saure. It is a small point, but it is one an examiner marking AO3 notices immediately.

5. 05Rebuild the causal clause with verb-final order

   Weil sie wollen dazugehören must be weil sie dazugehören wollen: weil sends the finite verb wollen to the end, after the infinitive dazugehören. Dazugehören is separable, but in a subordinate clause it stays whole and simply moves - which is one of the reasons subordinate order is easier than students fear.

Result: Ich habe ein neues Handy und höre gern deutschen Rap. Meine Lieblingsserie ist besser als die alten Serien im Fernsehen. Junge Leute tragen teure Marken, weil sie dazugehören wollen.

A listening passage reports that young people in German-speaking countries watch far less linear television than their parents, that public broadcasters have responded by expanding their Mediatheken, and that critics doubt whether this is enough to reach a young audience. Write the summary in German.

1. 01Fix the three content points

   One: the generational gap in linear viewing. Two: the broadcasters' response through catch-up services. Three: the doubt about whether it is sufficient. Write these three as headings on your paper before you compose a sentence; everything else in the passage is illustration.

2. 02Reformulate each point on paper before writing prose

   Weniger fernsehen becomes das lineare Programm kaum noch nutzen. Mediatheken ausgebaut becomes ihr Angebot im Netz erweitert. Kritiker bezweifeln becomes es bleibt umstritten, ob. Doing this at note stage means the finished summary is reformulated by construction rather than by editing.

3. 03Choose a connective shape

   Three points, three sentences, joined by a contrast and a concession: statement - response - doubt maps naturally onto Während ... , hat ... , Ob ... , bleibt jedoch umstritten. Signalling the relationship between the points is what distinguishes a summary from a list.

4. 04Add one structure that shows range

   Include at least one subordinate clause and one passive or comparative, since the AO3 descriptor rewards the ability to manipulate complex language accurately where the task requires it. Here the comparative deutlich seltener als and the indirect question ob ... genügt do that work without risking accuracy.

5. 05Count, then trim from the decoration

   Count the words. If you exceed 100, remove an adverb or a modifier - deutlich, jedoch, inzwischen are the first things to go - not a content point. A summary at 96 words containing all three points beats one at 120 containing all three, because only the first 100 are marked.

Result: Jugendliche im deutschsprachigen Raum nutzen das lineare Fernsehprogramm deutlich seltener als ihre Eltern und sehen Inhalte lieber zeitversetzt. Die öffentlich-rechtlichen Sender haben darauf reagiert, indem sie ihr Angebot im Netz erweitert und eigene Abrufdienste aufgebaut haben. Ob diese Maßnahmen genügen, um ein junges Publikum dauerhaft zu erreichen, bleibt jedoch umstritten: Fachleute weisen darauf hin, dass die Konkurrenz internationaler Plattformen groß ist und dass junge Zuschauer sich vor allem über soziale Netzwerke informieren.