Racism

Translate into English: „Die Frage, woher man wirklich komme, wird selten böse gemeint. Und doch enthält sie eine Unterstellung: dass hier geboren zu sein nicht ausreicht. Wer sie zum hundertsten Mal hört, empfindet sie nicht mehr als Neugier, sondern als Zurückweisung."

1. 01Unpack the noun plus embedded question

   Die Frage, woher man wirklich komme is a noun with a dependent indirect question. Komme is Konjunktiv I, marking it as a reported question rather than the writer's own; man is the impersonal one. English: the question of where one really comes from.

2. 02Handle böse gemeint and the passive

   Wird selten böse gemeint is a present passive: is rarely meant maliciously. Böse meinen is the fixed phrase; es ist nicht böse gemeint is a standard German idiom meaning no offence is intended. Selten is rarely and stands before the participle.

3. 03Read und doch as the pivot

   Und doch means and yet, and it inverts the following clause - enthält sie, not sie enthält. The particle doch is the hinge of the whole passage: everything before it concedes, everything after it argues.

4. 04Translate die Unterstellung precisely

   Eine Unterstellung is an implied accusation or an insinuation, not simply an assumption; unterstellen means to impute something to someone. Dass hier geboren zu sein nicht ausreicht is an infinitive phrase acting as the subject of ausreicht: that being born here is not enough.

5. 05Preserve the nicht mehr als ... sondern als contrast

   Empfindet sie nicht mehr als Neugier, sondern als Zurückweisung: no longer experiences it as curiosity but as rejection. Empfinden als takes an accusative complement without an article for both nouns - a construction English mirrors easily. Wer sie zum hundertsten Mal hört is a wer-clause: anyone who hears it for the hundredth time.

Result: The question of where one really comes from is rarely meant maliciously. And yet it carries an implication: that being born here is not enough. Anyone who hears it for the hundredth time no longer experiences it as curiosity but as rejection.

A reading text argues that prejudice is learned rather than innate, that it intensifies in periods of economic insecurity, and that contact between groups reduces it only when the contact is between equals. Write the summary in German.

1. 01Fix the three points, including the qualification

   One: prejudice is learned, not innate. Two: economic insecurity intensifies it. Three: contact reduces it, but only under conditions of equality. The third point contains its own condition, and a summary that drops the condition has lost half the point - which is exactly what the question is testing.

2. 02Reformulate without losing precision

   Angeboren becomes nicht von Geburt an vorhanden. Wirtschaftliche Unsicherheit becomes in Zeiten wirtschaftlicher Verunsicherung. Kontakt auf Augenhöhe is idiomatic German for contact between equals and is a reformulation rather than a lift if the source used a different phrase.

3. 03Mark the logical relations

   The three points stand in a sequence: origin, aggravating condition, remedy with a condition. Zunächst ..., Verschärft wird ..., Wirksam ist ... nur dann, wenn ... . The nur dann, wenn frame carries the third point's condition and is a high-value structure.

4. 04Choose one complex structure deliberately

   Use a passive for the aggravating condition - Vorurteile werden in Krisenzeiten verstärkt - and a conditional frame for the remedy. Two structures, both accurate, both within the AO3 descriptor's phrase about manipulating complex language where the task requires it.

5. 05Count and stop at the natural break

   Aim at 95. Marking of a long summary stops at the first natural break between 90 and 100 words, so end a sentence deliberately in that window rather than running into a fourth idea that will not be read.

Result: Der Text vertritt die Auffassung, dass Vorurteile nicht angeboren sind, sondern im Laufe des Lebens erlernt werden - vor allem in der Familie und im näheren Umfeld. Verstärkt werden sie in Zeiten wirtschaftlicher Verunsicherung, weil Konkurrenz um knappe Güter leicht in Feindseligkeit gegenüber ganzen Gruppen umschlägt. Der Kontakt zwischen den Gruppen kann Vorurteile zwar abbauen, wirksam ist er jedoch nur dann, wenn er auf Augenhöhe stattfindet. Begegnungen, die bestehende Ungleichheiten bestätigen, bewirken nach Darstellung des Textes eher das Gegenteil.

Translate into German: Since 2006 a law has protected employees against discrimination. Nevertheless many of those affected do not report incidents, because they fear disadvantages or doubt that they will be believed. If more cases were reported, the official figures would rise, even though the situation had not worsened.

1. 01Seit plus present, and the verb for protect

   Seit 2006 schützt ein Gesetz Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Diskriminierung. Schützen vor takes the dative - vor Diskriminierung. Seit again with the present tense. The paired forms Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer are standard in German legal and policy writing and cost nothing to use.

2. 02Place trotzdem and get the inversion

   Trotzdem zeigen viele Betroffene Vorfälle nicht an. Trotzdem is an adverb, so it occupies first position and the finite verb comes second - zeigen, not viele Betroffene zeigen. Anzeigen is separable, so an closes the clause. Note der or die Betroffene, the standard German for a person affected.

3. 03Coordinate two causal clauses

   Weil sie Nachteile befürchten oder daran zweifeln, dass man ihnen glaubt. Both verbs go to the end of their clauses; zweifeln an takes the dative and needs the prepositional adverb daran to anticipate the dass-clause - an A-level grammar-list item. Man ihnen glaubt: glauben takes a dative person.

4. 04Build the counterfactual conditional in the passive

   Wenn mehr Fälle angezeigt würden, stiegen die offiziellen Zahlen. Konjunktiv II passive - würden angezeigt - in the wenn-clause; the main clause can use the simple Konjunktiv II stiegen from steigen, which is better style than würden steigen and shows control of strong-verb subjunctive forms.

5. 05Handle even though with a hypothetical past

   Auch wenn sich die Lage nicht verschlechtert hätte. Auch wenn concedes something unreal in the past, so it takes the Konjunktiv II perfect hätte ... verschlechtert - with the auxiliary last because auch wenn is subordinating. Sich verschlechtern is reflexive; the pronoun sits immediately after the conjunction group.

Result: Seit 2006 schützt ein Gesetz Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Diskriminierung. Trotzdem zeigen viele Betroffene Vorfälle nicht an, weil sie Nachteile befürchten oder daran zweifeln, dass man ihnen glaubt. Wenn mehr Fälle angezeigt würden, stiegen die offiziellen Zahlen, auch wenn sich die Lage nicht verschlechtert hätte.

A candidate writes: Rassismus in Deutschland ist furchtbar und jeder weiß, dass die Polizei rassistisch ist. Das ist sehr traurig und man muss sofort etwas tun. Rewrite it to A-level standard and justify each change.

1. 01Diagnose the failures

   An unsupported generalisation about an institution, an appeal to common knowledge - jeder weiß - an emotional evaluation in place of analysis, and a vague call to action. None of it earns AO4 credit, and the register is weak. Note that the candidate may well be gesturing at something real; the repair is to make it evidential.

2. 02Replace the generalisation with a documented practice

   Über anlasslose Personenkontrollen nach äußeren Merkmalen - das sogenannte Racial Profiling - wird in Deutschland seit Jahren diskutiert; Gerichte haben einzelne Kontrollen für unzulässig erklärt. This names a practice, attributes the dispute, cites a kind of evidence, and avoids condemning an entire institution.

3. 03Add the legal frame at the right level

   Artikel 3 des Grundgesetzes verbietet die Benachteiligung wegen der Herkunft, und das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz von 2006 regelt den zivilrechtlichen Schutz. Two instruments, correctly levelled - constitutional and civil - which is what makes the paragraph look like law rather than opinion.

4. 04Introduce the reporting problem

   Allerdings erfassen offizielle Zahlen nur angezeigte Fälle; Fachleute gehen von einem erheblichen Dunkelfeld aus. This converts the vague man muss sofort etwas tun into an identified obstacle, and Dunkelfeld is the precise German term.

5. 05Close with a specific, argued proposal

   Deshalb erscheint weniger ein neues Gesetz nötig als vielmehr die Frage, wie Betroffene ohne Angst vor Nachteilen Anzeige erstatten können. Weniger X als vielmehr Y is a controlled way to make a recommendation without moralising, and the sentence ends on the concrete act - Anzeige erstatten.

Result: Über anlasslose Personenkontrollen nach äußeren Merkmalen wird in Deutschland seit Jahren diskutiert; Gerichte haben einzelne Kontrollen für unzulässig erklärt. Artikel 3 des Grundgesetzes verbietet die Benachteiligung wegen der Herkunft, und das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz von 2006 regelt den zivilrechtlichen Schutz. Allerdings erfassen offizielle Zahlen nur angezeigte Fälle; Fachleute gehen von einem erheblichen Dunkelfeld aus. Deshalb erscheint weniger ein neues Gesetz nötig als vielmehr die Frage, wie Betroffene ohne Angst vor Nachteilen Anzeige erstatten können.

The examiner asks: „Was verstehen Sie unter strukturellem Rassismus?" Build an answer of about forty-five seconds that defines, illustrates and qualifies.

1. 01Define by contrast first

   Damit ist nicht in erster Linie die einzelne Beleidigung gemeint. Beginning with what the term is NOT shows the examiner immediately that you know the distinction that the question is really about, and it takes five seconds.

2. 02Give the positive definition

   Struktureller Rassismus bezeichnet Regeln, Verfahren und eingespielte Abläufe, die bestimmte Gruppen systematisch benachteiligen, auch wenn niemand eine solche Absicht hat. Bezeichnen is the precise verb for a term denoting something, and the auch wenn clause is the heart of the concept.

3. 03Illustrate with a mechanism, not an anecdote

   Ein Beispiel: Wenn Wohnungen vor allem über persönliche Netzwerke vergeben werden, benachteiligt das alle, die solche Netzwerke nicht haben - ganz ohne ausdrückliche Ablehnung. A mechanism is worth more than an emotive example because it can be argued with.

4. 04Add a German legal or institutional anchor

   Das deutsche Recht kennt dafür den Begriff der mittelbaren Diskriminierung: eine neutrale Regel, die im Ergebnis ungleich wirkt. Anchoring an abstract concept in a legal term proves knowledge rather than fluency, which is what AO4 measures.

5. 05Qualify to show critical judgement

   Allerdings wird der Begriff auch kritisiert - manche halten ihn für zu weit gefasst, weil er individuelle Verantwortung verwischen könne. Naming an objection to your own concept is the clearest evidence of critical response there is, and könne is a Konjunktiv I that marks the objection as reported.

Result: Damit ist nicht in erster Linie die einzelne Beleidigung gemeint. Struktureller Rassismus bezeichnet Regeln, Verfahren und eingespielte Abläufe, die bestimmte Gruppen systematisch benachteiligen, auch wenn niemand eine solche Absicht hat. Ein Beispiel: Wenn Wohnungen vor allem über persönliche Netzwerke vergeben werden, benachteiligt das alle, die solche Netzwerke nicht haben - ganz ohne ausdrückliche Ablehnung. Das deutsche Recht kennt dafür den Begriff der mittelbaren Diskriminierung, also eine neutrale Regel, die im Ergebnis ungleich wirkt. Allerdings wird der Begriff auch kritisiert: Manche halten ihn für zu weit gefasst, weil er die individuelle Verantwortung verwischen könne.