Resumos · Latim APT · Secundário

Tradução latim->português, versão português->latim e produção de texto latino

Traduzir latim não é decifrar palavra a palavra, mas analisar a estrutura da frase e vertê-la em bom português. Estudam-se o método de tradução, as dificuldades recorrentes (falsos amigos, polissemia, as duas realidades culturais), a versão de português para latim e a produção e compreensão de texto. É a culminação de todo o estudo da língua e o coração da Prova 732.

3 secções~9 min de leitura3 competênciasNível Padrão 2 · Aprofundamento 1

T·121212 / 17

Perfil de exame

Traduzir um texto latino a partir da análise morfossintáticaReconhecer dificuldades de tradução (falsos amigos, polissemia) e resolvê-las pelo contextoFazer a versão de frases de português para latim e produzir texto

Operadores:traduzanalisavertereformulaproduz

nível básico

Traduzir frases latinas simples pelo método da análise e reconhecer falsos amigos.

nível avançado

Traduzir textos com subordinação, fazer a versão e adequar a tradução às duas realidades linguísticas e culturais.

Profundidade

Texto

Conteúdo · 3 secções

Tradução latim->português, versão português->latim e produção de texto latino

O método de tradução#

AprofundamentoAE-latim-a-traducao

Traduzir do latim não é decifrar palavra a palavra, mas analisar a estrutura da frase e vertê-la em bom português. A própria Informação-Prova 732 sublinha que a tradução visa avaliar a compreensão dos textos e das suas estruturas morfossintáticas. Por isso, um método ordenado é indispensável, e o que se recomenda tem seis passos (ver Fig. 1), que aplicam tudo o que se estudou sobre morfologia e sintaxe.

O método de tradução

Fig. 1Fig. 1 — O método de tradução: uma sequência ordenada que parte do verbo e reconstrói a frase.

Os passos são estes: primeiro, ler o texto (ou a frase) por inteiro, para captar o sentido geral e o contexto; segundo, localizar o verbo principal — o pivô da frase —, que dá a pessoa, o número, o tempo, o modo e a voz e indica o que procurar; terceiro, encontrar o seu sujeito (no nominativo, ou implícito na desinência); quarto, identificar os complementos pelos seus casos (acusativo, dativo, ablativo); quinto, reconhecer as orações subordinadas e as construções (relativa, oração infinitiva, ablativo absoluto); sexto, traduzir e depois rever, procurando o bom português.

A regra de ouro é uma só, mas decisiva: é o caso que marca a função, e é a desinência, não a ordem, que guia a leitura. Nunca se deve traduzir pela ordem das palavras, como se fosse português. E, como pede a Informação-Prova, traduz-se a mensagem, adequando-a às especificidades dos dois códigos linguísticos e às respetivas realidades culturais — e não palavra a palavra.

Este método é o que transforma uma sequência de palavras latinas numa frase portuguesa clara, e é exatamente o que a Prova 732 recompensa: a tradução de palavras isoladas ou descontextualizadas não revela compreensão da estrutura. Treinar o método até ele se tornar automático — verbo, sujeito, complementos, subordinadas — é o melhor preparo para o exame e a chave para ler latim com autonomia.

Exemplo resolvido

Traduzir uma frase passo a passo

Aplica o método à frase «Gallī, proeliō uictī, in siluās fūgērunt» e apresenta a tradução.

Localizar o verbo
fūgērunt é o verbo principal: perfeito, 3.ª pes. plural de fugere («fugir») — «fugiram».
Encontrar o sujeito
Gallī é nominativo plural: o sujeito («os Gauleses»), que concorda com fūgērunt.
Reconhecer a construção participial
proeliō uictī: uictī é particípio perfeito de uincere a concordar com Gallī, e proeliō é ablativo — «vencidos no combate / depois de vencidos no combate».
Identificar o complemento circunstancial
in siluās: in + acusativo exprime movimento para dentro — «para as florestas».

Resultado: A frase traduz-se «Os Gauleses, vencidos no combate, fugiram para as florestas»: o método (verbo, sujeito, particípio, complemento) reconstrói a estrutura e dá o sentido.

Erros frequentes

Traduzir palavra a palavra, pela ordem, sem localizar primeiro o verbo e o sujeito.
Não reconhecer as construções (oração infinitiva, ablativo absoluto) e desfazer a estrutura da frase.
Entregar uma tradução em mau português, sem a revisão final que adequa a frase à língua de chegada.

Revisão ativa

Aplica o método passo a passo à frase «Gallī, proeliō uictī, in siluās fūgērunt» e apresenta a tradução final.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Informação-Prova de Latim A (Prova 732) — objeto de avaliação: tradução (Instituto de Avaliação Educativa (IAVE))

Dificuldades: falsos amigos, polissemia e as duas culturas#

PadrãoAE-latim-a-traducao

Certas dificuldades repetem-se na tradução e convém conhecê-las. A primeira são os falsos amigos: palavras latinas que se parecem com uma palavra portuguesa, mas têm um sentido diferente (ver Fig. 2). fortūna não é «fortuna» (riqueza), mas «sorte, destino» (bom ou mau); uirtūs não é a «virtude» moral, mas o «valor, a coragem, o mérito»; familia não é a «família» no nosso sentido, mas o conjunto dos servos e bens de uma casa. Confiar na semelhança conduz a contrassensos.

Alguns falsos amigos

Fig. 2Fig. 2 — Falsos amigos: palavras latinas cujo sentido difere do do seu parente português.

A segunda dificuldade é a polissemia: muitas palavras latinas têm vários sentidos, e só o contexto (e a construção) seleciona o correto. petere pode significar «dirigir-se a», «buscar», «atacar» ou «pedir»; agere pode ser «fazer», «conduzir», «tratar de», «passar (o tempo)». Não há um sentido único a decorar: há que escolher, em cada passo, o sentido que a frase pede.

A terceira dificuldade nasce da diferença entre as duas línguas e as duas culturas. O latim não tem artigos, usa casos em vez de preposições, coloca muitas vezes o verbo no fim e refere realidades — instituições, costumes — que não têm equivalente exato em português (paterfamilias, forum, toga). A Informação-Prova pede precisamente que se traduza «atendendo às especificidades de cada um dos códigos linguísticos e às respetivas realidades culturais».

O remédio para todas estas dificuldades é sempre o mesmo: análise, contexto e juízo. Nunca confiar na parecença de uma palavra com o português; confirmar o sentido pela construção e pelo contexto; e verter a mensagem, não a superfície. É isto que distingue uma verdadeira tradução de uma lista de palavras — e é isto que a Prova 732 avalia quando não valoriza a tradução de palavras isoladas ou descontextualizadas.

Exemplo resolvido

Resolver um falso amigo pelo contexto

Traduz a frase «Uirtūs mīlitum magna erat» e explica a escolha de sentido de uirtūs.

Analisar a frase
uirtūs (nom. sing., sujeito), mīlitum (gen. pl., complemento do nome, «dos soldados»), magna (predicativo), erat («era»).
Reconhecer o falso amigo
uirtūs parece «virtude», mas no contexto militar (mīlitum) significa «valor, coragem».
Escolher pelo contexto
Falar da «virtude» dos soldados seria estranho; o contexto pede «valor, coragem».

Resultado: A frase traduz-se «O valor dos soldados era grande»: uirtūs, falso amigo, traduz-se aqui por «valor / coragem», e não por «virtude» — o contexto decide.

Erros frequentes

Traduzir um falso amigo pelo sentido do seu parente português (uirtūs = «virtude» moral).
Fixar um único sentido de uma palavra polissémica, ignorando o que o contexto pede.
Traduzir realidades culturais latinas por equivalentes portugueses inexatos, sem nota nem adaptação.

Revisão ativa

Traduz uirtūs em «Uirtūs mīlitum magna erat» e explica por que não se traduz por «virtude».

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Latim A — 11.º ano (Tradução e léxico) (Direção-Geral da Educação (DGE))

A versão e a produção de texto#

PadrãoAE-latim-a-traducao

Além de traduzir do latim, a Prova 732 avalia a versão — verter frases de português para latim — e a compreensão e produção de texto. A versão é a operação inversa da tradução e consolida a gramática de modo particularmente exigente: para dizer algo em latim, é preciso escolher o caso certo, a conjugação certa e a construção certa. É um excelente teste do domínio real da língua.

Na versão, importa ter presentes os grandes contrastes entre o português e o latim (ver Fig. 3): a uma preposição mais nome, em português, corresponde muitas vezes um simples caso, em latim («ao amigo» = amīcō, dativo); o artigo português não tem equivalente («a rosa» = rosa); a uma oração com «que» corresponde frequentemente a oração infinitiva de acusativo mais infinitivo («digo que vens» = dīcō tē uenīre); e a ordem, fixa em português, é livre em latim, com o verbo tendencialmente no fim.

Contrastes entre o português e o latim (versão)

Fig. 3Fig. 3 — Os grandes contrastes entre o português e o latim, a ter presentes na versão.

A produção e a compreensão de texto integram tudo o que se estudou. Compreender um texto é captar a sua mensagem — não apenas decifrar as palavras —, o que exige o domínio do vocabulário, da morfologia e da sintaxe. Produzir texto (frases curtas em latim, respostas a partir de um texto) mobiliza esses mesmos conhecimentos no sentido ativo. São, por isso, competências integradoras, que coroam o estudo da língua.

Em suma, a tradução, a versão e a produção são a culminação de toda a componente da língua: convocam ao mesmo tempo a fonética, a morfologia, a sintaxe e o léxico. Constituem o coração da Prova 732, em que um texto latino serve de suporte à compreensão, à tradução e à análise gramatical. Dominar o método de tradução e os contrastes entre as duas línguas é o caminho mais seguro para o êxito — e o sinal de que se aprendeu, verdadeiramente, a ler latim.

Exemplo resolvido

Fazer a versão de português para latim

Faz a versão para latim de «O poeta lê o livro» e «Digo que César vence».

O poeta lê o livro
«o poeta» = poeta (nominativo, sujeito; sem artigo); «o livro» = librum (acusativo, complemento direto); «lê» = legit. Ordem tendencial: poeta librum legit.
Digo que César vence — verbo principal
«digo» = dīcō, verbo de dizer que rege oração infinitiva; não se usa uma conjunção «que».
Digo que César vence — a infinitiva
«César» passa a acusativo (Caesarem, sujeito da infinitiva) e «vence» a infinitivo (uincere): dīcō Caesarem uincere.

Resultado: Versões: «O poeta lê o livro» = «Poeta librum legit» (sem artigo, ordem livre); «Digo que César vence» = «Dīcō Caesarem uincere» (oração infinitiva, acusativo + infinitivo).

Erros frequentes

Na versão, usar preposição onde o latim pede um simples caso («a o amigo» com preposição em vez de amīcō dativo).
Traduzir para latim o artigo português (que em latim não existe).
Verter uma oração com «que» por uma conjunção em vez da oração infinitiva (acusativo + infinitivo).

Revisão ativa

Faz a versão para latim das frases «O poeta lê o livro» e «Digo que César vence», escolhendo os casos e a construção adequados.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Informação-Prova de Latim A (Prova 732) — versão e produção (Instituto de Avaliação Educativa (IAVE))

Referências e fontes

Fontes

Instituto de Avaliação Educativa (IAVE)

Informação-Prova de Latim A (Prova 732) — objeto de avaliação: tradução

Direção-Geral da Educação (DGE)

Aprendizagens Essenciais de Latim A — 11.º ano (Tradução e léxico)

Tradução latim->português, versão português->latim e produção de texto latino

3 secções~9 min de leitura3 competênciasNível Padrão 2 · Aprofundamento 1

Tradução latim->português, versão português->latim e produção de texto latino

Pontos-chave

Traduzir uma frase passo a passo

Pontos-chave

Resolver um falso amigo pelo contexto

Pontos-chave

Fazer a versão de português para latim

Fontes

Tradução latim->português, versão português->latim e produção de texto latino

Pontos-chave

Traduzir uma frase passo a passo

Pontos-chave

Resolver um falso amigo pelo contexto

Pontos-chave

Fazer a versão de português para latim

Fontes