Resumos · AlemãoPT · Secundário

Interação escrita

Este tópico desenvolve a interação por escrito em alemão: responder a mensagens, e-mails e convites. Trabalha a estrutura do e-mail/mensagem (saudação, corpo, despedida), as convenções de registo (formal/informal), a cobertura de todos os pontos pedidos e o formato da Atividade 1 da Parte C do Exame 501 — um texto funcional curto de 25 a 35 palavras. Prepara a interação escrita ao nível A2.

4 secções~11 min de leitura3 competênciasNível Base 1 · Padrão 2 · Aprofundamento 1

T·131313 / 17

Perfil de exame

Escrever uma mensagem ou e-mail funcional adequado à situação (A2)Respeitar as convenções do género e o registo (formal/informal)Preparar a Atividade 1 da Parte C do Exame 501

Operadores:escreverespondeconvidaagradeceadequarevê

nível básico

Escrever mensagens curtas e funcionais com fórmulas fixas (A2).

nível avançado

Adequar o registo, cobrir todos os pontos e escrever com correção e coesão.

Profundidade

Texto

Conteúdo · 4 secções

Interação escrita

Escrever para interagir: mensagem, e-mail, convite#

BaseAE-alemao-interacao-escrita

A interação escrita é escrever a alguém esperando uma resposta ou reagindo à sua: responder a um e-mail, aceitar ou recusar um convite, agradecer, pedir uma informação. O género mais comum ao nível A2 é o e-mail ou a mensagem (die E-Mail, die Nachricht), que tem uma estrutura fixa e reconhecível — dominar essa estrutura é meio caminho para uma boa produção (ver Fig. 1).

As partes de um e-mail

Fig. 1Fig. 1 — A estrutura fixa do e-mail: saudação, introdução, corpo e despedida.

O e-mail organiza-se em quatro partes. A saudação (die Anrede) abre a mensagem: «Hallo Anna,» ou, mais afetuoso, «Liebe Anna,» / «Lieber Tom,». Note-se que, em alemão, depois da vírgula da saudação, o corpo começa com letra minúscula: «Hallo Anna, wie geht es dir?». Segue-se uma breve introdução, depois o corpo e, por fim, a despedida.

O corpo (der Hauptteil) é onde se trata o assunto: responde-se ao que foi perguntado, faz-se o pedido ou dá-se a informação. Convém começar com uma frase de contacto — «Danke für deine Mail» («Obrigado pela tua mensagem»), «Wie geht es dir?» — antes de entrar no assunto, tal como se faz numa conversa. Isto dá naturalidade e cortesia à mensagem.

A despedida (die Grußformel) fecha o e-mail com uma fórmula adequada ao registo: «Liebe Grüße» («Cumprimentos afetuosos»), «Bis bald» («Até breve») no registo informal. A seguir, escreve-se o próprio nome. Uma mensagem sem saudação nem despedida fica incompleta e é penalizada na adequação — estas molduras não são opcionais, fazem parte do género.

Exemplo resolvido

Escrever uma mensagem curta

Escreve, em alemão, uma mensagem a um amigo para combinar ir ao cinema no sábado, com as quatro partes do e-mail.

Saudação e contacto
«Hallo Tom, wie geht es dir?» — Anrede + frase de contacto, corpo em minúscula.
Corpo (o pedido)
«Möchtest du am Samstag ins Kino gehen? Der Film beginnt um acht.» — a proposta e um dado.
Despedida
«Liebe Grüße, Rui» — Grußformel informal + nome.

Resultado: «Hallo Tom, wie geht es dir? Möchtest du am Samstag ins Kino gehen? Der Film beginnt um acht. Liebe Grüße, Rui.» As quatro partes e o registo informal tornam a mensagem completa e adequada.

Erros frequentes

Escrever a mensagem sem saudação ou sem despedida (molduras obrigatórias do género).
Começar o corpo com maiúscula depois da vírgula da saudação: «Hallo Anna, Wie ...» em vez de «... wie ...».

Revisão ativa

Escreve, em alemão, uma mensagem curta a um amigo com as quatro partes: saudação, uma frase de contacto, um pedido simples (por exemplo, saber a que horas se encontram) e uma despedida.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário (Direção-Geral da Educação (DGE))

As convenções do género e o registo#

PadrãoAE-alemao-interacao-escrita

A escolha entre o registo informal e o formal determina as fórmulas de abertura e de fecho, e tem de ser coerente do princípio ao fim. No registo informal (a um amigo, tratado por «du»), abre-se com «Hallo ...,» ou «Liebe(r) ...,» e fecha-se com «Liebe Grüße», «Viele Grüße» ou «Bis bald». No registo formal (a um adulto desconhecido, tratado por «Sie»), abre-se com «Sehr geehrte Frau ...,» / «Sehr geehrter Herr ...,» e fecha-se com «Mit freundlichen Grüßen» (ver Fig. 2).

Registo informal e formal

Fig. 2Fig. 2 — As fórmulas de abertura e de fecho por registo.

A coerência de registo é um erro clássico e facilmente evitável: não se pode abrir com «Hallo» (informal) e fechar com «Mit freundlichen Grüßen» (formal), nem tratar a pessoa ora por «du» ora por «Sie». Uma vez escolhido o registo — determinado pelo destinatário e pela situação —, mantém-se a saudação, o tratamento e a despedida todos no mesmo tom.

No registo formal há ainda uma convenção de maiúsculas: as formas de tratamento formal «Sie», «Ihnen» e «Ihr» escrevem-se sempre com maiúscula na correspondência. No registo informal, a norma atual permite a minúscula em «du» / «dir», embora a maiúscula seja tolerada por cortesia. Estas pequenas marcas de escrita sinalizam o domínio das convenções.

Cada finalidade tem, além disso, fórmulas próprias que convém ter prontas: para agradecer, «Danke für ...» / «Vielen Dank für ...»; para convidar, «Ich möchte dich zu ... einladen» («Queria convidar-te para ...»); para aceitar, «Ich komme gern» («Vou com gosto»); para recusar com cortesia, «Leider kann ich nicht» («Infelizmente não posso»). Combinar a moldura de registo certa com a fórmula da função pedida é a chave da interação escrita adequada.

Exemplo resolvido

Adequar o registo a um destinatário formal

Tens de escrever a uma professora, a Frau Müller, para pedir informação sobre um curso. Escreve, em alemão, a saudação, uma frase-pedido e a despedida, no registo formal.

Saudação formal
«Sehr geehrte Frau Müller,» — abertura formal com «Sehr geehrte» + apelido.
Pedido com Sie
«können Sie mir bitte Informationen über den Kurs schicken?» — tratamento «Sie» (maiúscula), verbo modal.
Despedida formal
«Mit freundlichen Grüßen, Ana Silva» — fecho formal + nome.

Resultado: «Sehr geehrte Frau Müller, können Sie mir bitte Informationen über den Kurs schicken? Mit freundlichen Grüßen, Ana Silva.» O registo formal — «Sehr geehrte», «Sie» com maiúscula e «Mit freundlichen Grüßen» — mantém-se coerente.

Erros frequentes

Misturar registos: abrir com «Hallo» (informal) e fechar com «Mit freundlichen Grüßen» (formal).
Esquecer a maiúscula do tratamento formal («Sie», «Ihnen») na correspondência formal.

Revisão ativa

Escreve, em alemão, a mesma mensagem («agradecer um convite») em dois registos: a um amigo (informal, du) e a um adulto desconhecido (formal, Sie), atendendo às fórmulas de abertura e de fecho.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário (Direção-Geral da Educação (DGE))

Responder ao que é pedido: cobrir todos os pontos#

PadrãoAE-alemao-interacao-escrita

Uma tarefa de interação escrita indica sempre o que a resposta deve conter — normalmente dois ou três pontos-guia (Leitpunkte), como «agradece o convite», «diz se podes ir» e «pergunta a que horas». O critério da competência funcional avalia justamente se todos esses pontos foram tratados: esquecer um ponto faz perder cotação, por muito bem escrito que esteja o resto (ver Fig. 3).

O processo de escrever para interagir

Fig. 3Fig. 3 — O processo: ler, planear, escrever e verificar.

Por isso, a interação escrita segue um pequeno processo: ler a tarefa e sublinhar os pontos, planear uma frase para cada ponto, escrever a mensagem com a moldura de registo certa e, por fim, verificar. A verificação confirma três coisas: que todos os pontos estão cobertos, que o registo é coerente e que a extensão respeita o limite pedido.

A extensão importa e é contada: os textos funcionais têm um número de palavras indicado (na Atividade 1 do exame, 25 a 35 palavras), e convém ficar dentro desse intervalo. Um texto muito abaixo do mínimo não trata os pontos com suficiência; um texto muito acima perde tempo e aumenta o risco de erros. Contar as palavras no fim é parte da revisão.

Cobrir todos os pontos não significa escrever muito, mas escrever o essencial de cada um com clareza. Numa mensagem curta, cada frase pode tratar um ponto: «Danke für die Einladung!» (agradece), «Ich komme gern.» (aceita), «Um wie viel Uhr treffen wir uns?» (pergunta). Três frases bem dirigidas cobrem três pontos e cumprem a tarefa — a economia é uma virtude neste género.

Exemplo resolvido

Cobrir todos os pontos numa mensagem

A tarefa pede que respondas a um convite: agradece, diz que aceitas e pergunta o que deves levar. Escreve, em alemão, uma frase para cada ponto.

Ponto 1: agradecer
«Danke für die Einladung!» — trata o ponto «agradecer».
Ponto 2: aceitar
«Ich komme gern zu deiner Party.» — trata o ponto «aceitar».
Ponto 3: perguntar
«Was soll ich mitbringen?» — trata o ponto «perguntar o que levar».

Resultado: «Danke für die Einladung! Ich komme gern zu deiner Party. Was soll ich mitbringen?» Três frases dirigidas cobrem os três pontos — a competência funcional está cumprida com economia.

Erros frequentes

Esquecer um dos pontos pedidos, ainda que a mensagem esteja bem escrita.
Ultrapassar muito o limite de palavras, aumentando o risco de erros sem tratar melhor os pontos.

Revisão ativa

Uma tarefa pede que escrevas a um amigo para: (a) agradecer um presente, (b) dizer se gostaste e (c) convidá-lo para um lanche. Sublinha os três pontos e escreve, em alemão, uma frase para cada.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário (Direção-Geral da Educação (DGE))

A Atividade 1 do Exame 501 (25 a 35 palavras)#

AprofundamentoAE-alemao-interacao-escrita

No Exame Final Nacional de Alemão (501), a interação escrita é avaliada na Atividade 1 da Parte C: um texto funcional curto, com uma extensão de 25 a 35 palavras. É uma resposta a uma situação concreta — responder a uma mensagem, a um convite ou a um anúncio —, e o número reduzido de palavras exige ir direto ao essencial, sem introduções longas (ver Fig. 4).

O formato da Atividade 1 (interação escrita)

Fig. 4Fig. 4 — O formato da Atividade 1: um texto funcional de 25 a 35 palavras.

Apesar de curto, este texto tem de conter a moldura do género: uma saudação, o corpo com os pontos pedidos e uma despedida. Com 25 a 35 palavras, isso significa uma saudação breve, duas ou três frases de corpo (uma por ponto-guia) e um fecho curto. Cada palavra conta, por isso não há espaço para frases decorativas — só o que responde à tarefa.

A avaliação segue os parâmetros já conhecidos: a competência funcional (cumprir a tarefa, tratar todos os pontos), a competência discursiva (organizar e ligar as frases) e as competências linguística e sociolinguística (a correção e a adequação do registo). Num texto tão curto, um ponto esquecido ou um registo trocado pesam muito na cotação, porque há poucas frases para compensar.

A estratégia para a Atividade 1 resume-se a: ler a situação e os pontos, escolher o registo (informal ou formal, conforme o destinatário), escrever uma saudação, uma frase por ponto e uma despedida, e contar as palavras para ficar no intervalo. Como é um texto pequeno, vale muito a pena revê-lo com cuidado — corrigir um erro de género ou de ordem de palavras num texto de 30 palavras é rápido e recupera pontos.

Exemplo resolvido

Escrever a Atividade 1 dentro do limite

Situação: a tua amiga Lena escreve a convidar-te para estudar em casa dela no domingo. Responde, em alemão, num texto de 25 a 35 palavras: agradece, aceita e pergunta a que horas.

Saudação + agradecer
«Hallo Lena, danke für deine Nachricht!» — Anrede breve + agradecimento.
Aceitar + perguntar
«Ich komme gern am Sonntag zu dir. Um wie viel Uhr sollen wir anfangen?» — aceita e pergunta a hora.
Despedida + contagem
«Bis Sonntag, Rui.» — fecho breve; o total fica dentro das 25-35 palavras.

Resultado: «Hallo Lena, danke für deine Nachricht! Ich komme gern am Sonntag zu dir. Um wie viel Uhr sollen wir anfangen? Bis Sonntag, Rui.» A moldura completa, os três pontos e a extensão adequada cumprem a Atividade 1.

Erros frequentes

Escrever muito abaixo ou acima das 25-35 palavras (por falta de pontos ou por excesso decorativo).
Omitir a saudação ou a despedida por o texto ser curto (a moldura do género é obrigatória).

Revisão ativa

Responde, em alemão, a esta situação numa mensagem de 25 a 35 palavras: um amigo convida-te para a sua festa de anos; agradece, diz que vais e pergunta a que horas começa. Conta as palavras no fim.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Informação-Prova do Exame Final Nacional de Alemão (501) — IAVE (IAVE)

Referências e fontes

Fontes

Direção-Geral da Educação (DGE)

Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário

IAVE

Informação-Prova do Exame Final Nacional de Alemão (501) — IAVE

Interação escrita

4 secções~11 min de leitura3 competênciasNível Base 1 · Padrão 2 · Aprofundamento 1

Interação escrita

Pontos-chave

Escrever uma mensagem curta

Pontos-chave

Adequar o registo a um destinatário formal

Pontos-chave

Cobrir todos os pontos numa mensagem

Pontos-chave

Escrever a Atividade 1 dentro do limite

Fontes

Interação escrita

Pontos-chave

Escrever uma mensagem curta

Pontos-chave

Adequar o registo a um destinatário formal

Pontos-chave

Cobrir todos os pontos numa mensagem

Pontos-chave

Escrever a Atividade 1 dentro do limite

Fontes