EuraStudy
This topic prepares Task 2 of Paper 3, the independent research project: 42 of the speaking examination's 72 marks and therefore the largest single task in the qualification, taking a recommended 10 to 11 minutes. Part 1 is a presentation of no more than two minutes in which the student summarises at least two of the written sources used in the research, outlines their authors' main points and gives a personal response; it is marked out of 12 for responding in speech to written language (AO2). Part 2 broadens to the research as a whole and is marked by the same three grids as Task 1: knowledge and understanding of society and culture (AO4) out of 12, accuracy and range of language (AO3) out of 12, and interaction (AO1) out of 6. The project must be based on a question or statement the student has defined and developed individually, must relate to Russian-speaking culture or society, must use at least two written sources in Russian, and must NOT be based on a work studied for Paper 2, since a project that focuses on such a work scores zero for Task 2. Six to ten key findings and the source list go on Form RP3, signed by student and teacher and submitted no later than three weeks before the assessment.
5 sections~34 min reading time4 competenciesLevel Standard 1 · Advanced 4
basic level
At first-year standard the expectation is a clearly defined question, at least two Russian written sources that are genuinely read rather than skimmed, a presentation that summarises them accurately within two minutes, and a discussion in which the student can explain what they found and why it interested them.
higher level
The full A-Level expects the project to be defended. That means a question narrow enough to be answerable and interesting enough to be worth answering; sources evaluated rather than merely reported, including a judgement about whose account is more reliable and why; findings that connect to the wider culture and society of the Russian-speaking world; and a discussion in which the student leads, concedes the limits of their own research and elicits the examiner's views.
Reading depth: In depth
Text size: Standard
Three students propose projects. A studies Вишнёвый сад for Paper 2 and proposes a project on the symbolism of the orchard in that play. B proposes a project on how Russian-language media in Germany report on education. C proposes a project on Russian rap, based on three YouTube documentaries. Assess each.
A project on the play studied for Paper 2 duplicates content and scores zero for Task 2. But the specification explicitly permits a wider exploration of the author, so the fix is available: a project on what shaped Chekhov's writing more broadly, on how his plays were received in his own lifetime, or on how they are staged in Russia today, would all be legitimate provided the project does not become an analysis of the set play itself. The distinction is between the work and its author or its afterlife.
It relates to Russian-speaking culture and society; it is narrow enough to answer; written sources in Russian are readily available; and it does not touch any Paper 2 work. It also has an additional advantage: it is about the Russian-speaking world outside Russia, which is unusual in this examination and will be interesting to a teacher-examiner who has heard the same six topics from previous candidates. Note that this breadth is legitimate here regardless of theme scope, because the project's requirement is Russian-speaking culture or society in general.
Russian rap is a perfectly good subject and connects to Тема 2. But three documentaries are not two written sources in Russian. The specification allows films, television, radio, online audio-visual material and interviews to be used in the research and referred to in the discussion, while requiring at least two written sources that can be summarised in the presentation. The fix is not to abandon the documentaries but to add articles, interviews in print, or written criticism, and to build the presentation on those.
A fourth test, not in the specification but implied by the marks: can the question be answered in ten minutes of discussion? Как русский рэп отражает жизнь молодёжи is not answerable; it is a topic, not a question. Как русскоязычные издания в Германии пишут о школе — на примере двух изданий за один год is answerable, because it names sources and a period. A question that specifies where you looked is almost always better than one that does not.
Once the question passes all four tests, write it out and commit. Students revise their question repeatedly and each revision invalidates some of the reading already done. The time to change a question is before the sources are read, not after; after that point the correct response to a discovery that complicates the question is to make the complication one of your findings, which is what a real researcher would do and what the AO4 grid rewards.
Result: A — запрещён: проект о произведении, изучаемом для второй работы, оценивается нулём; допустимая замена — более широкое исследование об авторе или о сценической судьбе его пьес. B — подходит по всем пунктам и вдобавок выходит за пределы России, что редко встречается у кандидатов. C — тема допустима, но три документальных фильма не являются двумя письменными источниками на русском языке; их нужно дополнить статьями или печатными интервью.
Typical mistakes
Active revision
Проверьте свой замысел по пяти пунктам спецификации: 1) это вопрос или утверждение, сформулированное вами лично; 2) он относится к культуре или обществу русскоязычного мира; 3) есть не менее двух письменных источников на русском языке; 4) он НЕ совпадает с произведением, изучаемым для второй работы; 5) по нему можно записать от шести до десяти находок. Если хотя бы один пункт не выполняется, замысел нужно менять сейчас, а не потом.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: Pearson Edexcel Level 3 Advanced GCE in Russian (9RU0) specification (Pearson Edexcel)
От интереса к вопросу, который можно защитить
A student is interested in Russian cinema. Take that from a topic to a defensible research question, showing what each narrowing gains.
Русское кино. This is a subject area, not a question, and a ten-minute discussion of it would be a survey. Note the diagnostic: there is nothing here that could be true or false, so there is nothing to find out. Every project that goes wrong goes wrong at this stage, by proceeding to research before a question exists.
Русскоязычное кино за пределами России. The interest is now about films made in Russian outside the country — in Kazakhstan, in Ukraine before 1991, in the diaspora. This is already more interesting than the original, because it is a subject an examiner is unlikely to have heard discussed, and it fits the project's requirement of relating to Russian-speaking culture and society generally rather than Russia only.
Русскоязычное кино в Казахстане после 1991 года. A dated boundary does two things: it makes the material finite and it introduces a comparison, because after implies before. A question with a date in it can be answered with evidence; a question without one usually cannot, because there is always another example. Note the case: после plus the genitive, 1991 года.
Как казахстанские режиссёры после 1991 года решают, на каком языке снимать? This narrows to a group — directors — and asks something specific about their decisions. The question is contestable: one might expect the answer to be a straightforward shift away from Russian, and finding that the picture is more complicated is exactly the kind of finding that produces a good discussion.
Spend an hour looking. If written Russian-language sources — interviews with directors, film criticism, festival coverage — exist in sufficient quantity, the question stands. If they exist for two directors but not for the industry as a whole, adjust rather than abandon: на примере двух режиссёров. The final question names its own evidence base, which is the mark of a question that has been through the procedure rather than been thought of.
Result: Путь сужения: «русское кино» → «русскоязычное кино за пределами России» → «русскоязычное кино в Казахстане после 1991 года» → «как казахстанские режиссёры после 1991 года решают, на каком языке снимать, — на примере двух режиссёров». Каждое сужение прибавляет то, что можно доказать; проверка источников проводится последней и меняет не интерес, а формулировку.
Typical mistakes
Active revision
Возьмите любой свой интерес, связанный с русскоязычным миром, и сузьте его трижды: по месту, по времени и по группе людей. Запишите четыре версии вопроса — исходную и три суженные. Затем на каждую потратьте пятнадцать минут поиска и отметьте, для какой из них нашлось не менее двух серьёзных письменных источников на русском языке.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
You have read an article from a Russian-language publication about how schools in a particular region handle online learning. Show how it is turned into the forty-five seconds of presentation it will occupy.
Первый источник — статья в региональном интернет-издании, вышедшая в прошлом году и рассчитанная на родителей школьников. Placing the source takes eight seconds and does two things: it shows you have thought about audience and purpose, which is evaluation, and it frames everything that follows. Вышедшая is a past active participle, which is receptive only in the grammar list — so in production say которая вышла instead: статья, которая вышла в прошлом году.
Автор утверждает, что дистанционное обучение в области закрепилось не как замена школе, а как способ дотянуться до тех, кто живёт далеко. Утверждать, что is the neutral verb of reporting a claim. The не как … , а как … frame preserves the shape of the author's argument rather than flattening it, which is what outlining the main points and ideas actually requires.
В подтверждение приводятся два довода: во-первых, во время пандемии школы получили технику, которая осталась; во-вторых, в районах с плохой дорогой уроки онлайн стали регулярными. В подтверждение приводятся is a reflexive passive with no agent, which is exactly right for reporting somebody else's argument. Two points, twenty seconds.
При этом статья написана для родителей, а не для специалистов, поэтому в ней почти нет цифр, и вывод строится на нескольких примерах. This sentence is the one most candidates omit and it is where the marks are. It says what kind of text this is and what follows from that — no statistics, argument by example — without saying whether the author is right.
Мне это показалось убедительным в той части, которая касается географии, и менее убедительным там, где речь идёт о качестве обучения: об этом в статье просто не говорится. Показаться takes a dative and an instrumental or, as here, a predicate adjective. Splitting the response into a part you accept and a part you do not is what the grid means by a personal response, and it takes ten seconds.
Result: Первый источник — статья в региональном интернет-издании, которая вышла в прошлом году и рассчитана на родителей школьников. Автор утверждает, что дистанционное обучение закрепилось не как замена школе, а как способ дотянуться до тех, кто живёт далеко. В подтверждение приводятся два довода: во время пандемии школы получили технику, которая осталась, и в районах с плохой дорогой уроки онлайн стали регулярными. При этом статья написана для родителей, а не для специалистов, поэтому в ней почти нет цифр. Мне это показалось убедительным в той части, которая касается географии, и менее убедительным там, где речь идёт о качестве обучения.
Typical mistakes
Active revision
Возьмите два русских текста по своей теме и заполните по каждому семь строк: автор и издание с датой; главный тезис одним предложением; два довода; чего в тексте нет; одна фраза, которую вы возьмёте себе; ваш собственный отклик. Затем допишите восьмую строку — одно предложение о том, чем эти два источника отличаются друг от друга по типу, а не по содержанию.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Your research question is «Как русскоязычные издания в Германии пишут о российской школе?» and you have two written sources. Build the presentation to a hundred and forty seconds.
Мой вопрос — как русскоязычные издания в Германии пишут о российской школе. Я расскажу о двух письменных источниках: о статье в русскоязычной газете, выходящей в Берлине, и о материале на сайте для русскоязычных родителей. Naming both sources at the start tells the examiner the shape of what is coming and satisfies the requirement visibly. Выходящей is a present active participle, which is productive in the grammar list and is doing real work here.
Follow the pattern from the previous section: place it, state the central claim, give two supporting points, evaluate the kind of text. Keep the whole block to four sentences. The temptation is to give three supporting points because you have them; resist it, because the fourth sentence you would need is worth less than the evaluation sentence it would displace.
Use exactly the same four-sentence shape. The parallelism is not laziness; it makes the comparison audible, because when two things are described in the same order the differences stand out. If the second source is thinner, do not pad it — use the spare seconds for the comparison sentence in the next block, which is worth more.
Оба текста описывают одну и ту же систему, но с разных позиций: первый пишет для читателей, которые уехали давно, второй — для тех, чьи дети учатся здесь и сейчас. Поэтому там, где первый объясняет, второй сравнивает. Чьи is the relative possessive. This sentence is what lifts the presentation above competent, and it takes twelve seconds.
Мне показалось важным, что ни один из авторов не пишет о российской школе как о чужой: оба всё время сравнивают её с немецкой, даже когда прямо об этом не говорят. Это и стало для меня главным наблюдением. Then stop speaking. Do not add a summary; you have used your two minutes and Part 2 begins immediately. Ending on a genuine observation invites the examiner's first question to be about something you have thought about.
Result: Структура на 140 секунд: 20 секунд — вопрос и названия двух источников; 45 секунд — первый источник по схеме из четырёх предложений (что это, главный тезис, два довода, оценка типа текста); 45 секунд — второй источник по той же схеме; 15 секунд — как два источника соотносятся друг с другом; 15 секунд — личный отклик одним наблюдением, и остановиться. Ни одного слова о находках: они относятся ко второй части задания.
Typical mistakes
Active revision
Запишите себя на диктофон и произнесите презентацию, засекая время. Цель — 140 секунд. Прослушайте запись и отметьте: сколько секунд ушло на рамку, сколько на каждый источник, сколько на отклик. Если на первый источник ушло вдвое больше, чем на второй, перестройте — спецификация требует не менее двух, и второй не может быть скороговоркой.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Your project is on how Russian-language publications in Germany write about Russian schools. The examiner asks three questions in succession: почему, по-вашему, они всё время сравнивают; насколько надёжны ваши источники; и что бы вы исследовали дальше. Answer each.
Думаю, дело в читателе: эти издания пишут для людей, которые живут между двумя системами, и для них любая информация о российской школе автоматически становится сравнением, даже если автор его прямо не проводит. Дело в plus the prepositional names the cause. The answer explains rather than repeats, and it names the mechanism — the reader's position — rather than the phenomenon.
Это видно по языку: в обоих текстах постоянно встречаются слова «здесь» и «там» без пояснений, потому что автор уверен, что читатель поймёт. Встречаться is a reflexive doing the work of an English passive. Noticing a linguistic feature of your sources is a particularly strong kind of evidence in a language examination, because it shows you read them in Russian rather than in translation.
Они разные по надёжности. Первый — газета с редакцией и датированными материалами, на неё можно ссылаться. Второй — сайт для родителей, где многое основано на личном опыте; там я брал не факты, а формулировки. Ссылаться на takes the accusative. Saying what you took from each source, rather than defending both equally, is the answer this question is looking for.
И ещё одно ограничение: оба источника — берлинские, поэтому обобщать на всю русскоязычную прессу Германии я бы не стал. Обобщать на plus the accusative. Volunteering the limitation converts a potential weakness into evidence of judgement, and it usually ends that line of questioning on your own terms.
Если бы было больше времени, я бы посмотрел, как об этом же пишут русскоязычные издания в Израиле: там другая история эмиграции и, наверное, другое отношение к школе. Интересно было бы сравнить. А как вы думаете, ожидали бы вы там такой же тон? Если бы plus the past plus бы is the counterfactual. Ending on a question to the examiner earns the interaction mark and leaves the discussion open, which after eight minutes is exactly the right note.
Result: Ответы: на «почему» — механизм через положение читателя плюс языковое наблюдение из самих текстов; на «насколько надёжны» — разбор двух источников по типу с указанием, что именно взято из каждого, и добровольное признание ограничения (оба источника берлинские); на «что дальше» — конкретное продолжение с обоснованием и встречный вопрос экзаменатору.
Typical mistakes
Active revision
Дайте партнёру свои шесть-десять находок и попросите задать по ним десять вопросов, из которых три должны начинаться с «почему», два — с «насколько надёжно» и один — «что бы вы исследовали дальше». Отвечайте по-русски без подготовки и запишите, на каком типе вопросов вы теряете беглость. Именно его и нужно отрабатывать.
Active recall
Recall the key points — then reveal.
Sources: GCE AS and A level subject content for modern foreign languages (Department for Education)
References & sources
Department for Education