Popular culture and the festive year: Массовая культура, праздники, фестивали и традиции

You have one fact: Russian is spoken well beyond the borders of Russia. Build it into a paragraph that both demonstrates the knowledge and makes the analytical point the theme is built on.

1. 01State the fact with an emphatic negation

   По-русски говорят далеко не только в России. Далеко не only negates emphatically — far from only — and it is a genuinely idiomatic opening that no textbook sentence would produce. Говорят with no subject is the ordinary impersonal. Note по-русски, the adverb, rather than на русском языке: both are correct, but the adverb is lighter and more natural in this position.

2. 02Give the institutional facts precisely

   Русский язык имеет официальный статус в Беларуси и Кыргызстане, широко используется в Казахстане и остаётся языком общения в больших диаспорах — в Израиле, Германии, США и странах Балтии. Three verbs of different kinds — имеет, используется, остаётся — prevent the sentence from becoming a list. Используется is a reflexive doing passive duty; остаётся takes a predicate instrumental, языком общения. The dash before the list of countries is standard Russian punctuation and saves a то есть.

3. 03Refuse the easy generalisation

   Однако было бы ошибкой считать русскоязычный мир однородным. Считать takes an accusative object and an instrumental complement: считать мир однородным. Было бы ошибкой is the conditional with a predicate instrumental you have already met. This sentence is the pivot of the paragraph: it tells the examiner that what follows is analysis and not enumeration.

4. 04Prove the refusal with three concrete images

   Белорусский рэпер, алматинский театр и берлинский книжный магазин работают в разных обществах и для разной публики. Three noun phrases with three different adjectives of place do more work than any abstract sentence about diversity could. Note the adjectives themselves — белорусский, алматинский, берлинский — because forming an adjective from a city name is a small Russian skill that reads as fluency.

5. 05Land the point on the specification's own logic

   Именно поэтому вторая тема программы, в отличие от остальных трёх, не ограничена Россией: она предлагает сравнивать. И сравнение почти всегда даёт более интересный ответ, чем описание одной страны. Именно поэтому is emphatic therefore; в отличие от takes the genitive; ограничена is a short-form past passive participle agreeing with тема. Ending on a general claim about method, rather than on another fact, is what the AO4 grid means by drawing a conclusion.

Result: По-русски говорят далеко не только в России. Русский язык имеет официальный статус в Беларуси и Кыргызстане, широко используется в Казахстане и остаётся языком общения в больших диаспорах — в Израиле, Германии, США и странах Балтии. Однако было бы ошибкой считать русскоязычный мир однородным: белорусский рэпер, алматинский театр и берлинский книжный магазин работают в разных обществах и для разной публики. Именно поэтому вторая тема программы, в отличие от остальных трёх, не ограничена Россией: она предлагает сравнивать. И сравнение почти всегда даёт более интересный ответ, чем описание одной страны.

Translate into English. Русский рок родился в конце семидесятых, когда играть на гитаре и петь по-русски было проще, чем записать пластинку. Ленинградский рок-клуб, открывшийся в 1981 году, дал музыкантам площадку и одновременно поставил их под наблюдение; из этого противоречия и выросла целая культура. Песни Виктора Цоя до сих пор поют у костра люди, которые родились через десять лет после его смерти, и это, пожалуй, лучшее доказательство того, что дело было не в моде.

1. 01Русский рок родился в конце семидесятых

   Родился, from родиться, is used metaphorically of movements and genres exactly as English uses was born. В конце plus the genitive is at the end of; семидесятых is the genitive plural of the ordinal used as a noun for the decade, so at the end of the seventies. Note that Russian says в семидесятые годы or в семидесятых without needing the word decade at all.

2. 02когда играть на гитаре и петь по-русски было проще, чем записать пластинку

   An impersonal comparative with two infinitive subjects: было проще, it was easier. Играть на гитаре takes на plus the prepositional — Russian plays on an instrument. Петь по-русски uses the adverb. Записать пластинку is perfective, to get a record made, and пластинка is specifically a vinyl record, which dates the sentence usefully. English needs a gerund or an infinitive: playing the guitar and singing in Russian was easier than making a record.

3. 03Ленинградский рок-клуб, открывшийся в 1981 году, дал музыкантам площадку

   Открывшийся is a past active participle — a form the specification's grammar list marks as receptive only, which is exactly why it appears in a Russian-to-English translation: you must recognise it, not produce it. It agrees with рок-клуб and means which opened or having opened. Дал takes a dative of the recipient, музыкантам, and an accusative of the thing given, площадку, which here means a venue or a platform rather than a square.

4. 04и одновременно поставил их под наблюдение; из этого противоречия и выросла целая культура

   Поставить под наблюдение is to place under observation or supervision; the semicolon in Russian works as it does in English. Из этого противоречия takes the genitive after из. The и before выросла is not the conjunction and but the emphatic particle, best rendered in English by a cleft: and it was out of that contradiction that a whole culture grew. Recognising an emphatic и is one of the reliable markers of a strong translation.

5. 05Песни Виктора Цоя до сих пор поют у костра люди, которые родились через десять лет после его смерти

   Note the word order: object first, verb second, subject last — люди arrives at the end because it is the new information, and English must reorganise, usually with a passive: Viktor Tsoi's songs are still sung round the campfire by people who were born ten years after his death. До сих пор is still, to this day. У костра takes the genitive after у. Через десять лет после plus the genitive is ten years after.

6. 06и это, пожалуй, лучшее доказательство того, что дело было не в моде

   Пожалуй is a hedge, perhaps or arguably, and belongs between commas. Лучшее is the irregular superlative of хороший. Доказательство того, что takes the genitive того introducing the clause — the same том and того construction met in the summary technique. Дело было не в моде is idiomatic: it was not a matter of fashion; дело в plus the prepositional means the point is, the matter is.

Result: Russian rock was born at the end of the seventies, when playing the guitar and singing in Russian was easier than making a record. The Leningrad Rock Club, which opened in 1981, gave musicians a venue and at the same time placed them under observation; and it was out of that contradiction that a whole culture grew. Viktor Tsoi's songs are still sung round the campfire by people who were born ten years after his death, and that is arguably the best proof that it was never a matter of fashion.

Translate into Russian. Russian ballet has been famous abroad for more than a hundred years, ever since Diaghilev brought his company to Paris in 1909. The circus, on the other hand, is known mainly inside the country, although its schools are among the oldest in the world. Today both arts are arguing about the same question: how to preserve a tradition without turning it into a museum.

1. 01Russian ballet has been famous abroad for more than a hundred years

   Русский балет известен за границей больше ста лет. Известен is a short-form adjective used predicatively — the ordinary Russian for is famous or is known — and short forms are named in the grammar list as something to control. Russian has no perfect tense, so the English present perfect becomes a present: известен, with the duration expressed by a bare accusative of time, больше ста лет. Больше governs the genitive, ста, which is the genitive of сто. За границей is the fixed adverbial for abroad in the sense of being there; за границу with the accusative would mean going there.

2. 02ever since Diaghilev brought his company to Paris in 1909

   с тех пор как в 1909 году Дягилев привёз свою труппу в Париж. С тех пор как is a compound conjunction, a category the grammar list names explicitly. Привёз is the perfective of привозить, to bring by transport — Russian distinguishes bringing on foot (принести) from bringing by vehicle, and a company travelling to Paris is transported. Свою, not его: the possessor is the subject of the same clause, so the reflexive possessive свой is obligatory, and его would imply somebody else's company. В Париж is the accusative of direction; в 1909 году is the prepositional for a year.

3. 03The circus, on the other hand, is known mainly inside the country

   Цирк, наоборот, известен главным образом внутри страны. Наоборот is one of the discourse markers the specification lists by name, and it sits between commas. Известен again, agreeing this time with the masculine цирк. Внутри takes the genitive: внутри страны. Главным образом is mainly and is more idiomatic here than в основном, though both are correct.

4. 04although its schools are among the oldest in the world

   хотя его школы — одни из самых старых в мире. Хотя takes the indicative. Одни из plus the genitive plural is the standard among the construction. Prefer самых старых to старейших: the suffixal superlative in -ейший is marked receptive only in the grammar list, so the productive form is самый plus the adjective. Note the dash standing in for the missing verb являются, which is normal written Russian and much better than inserting the verb.

5. 05Today both arts are arguing about the same question

   Сегодня оба искусства спорят об одном и том же. Оба is the masculine and neuter form of both and takes a noun in the genitive singular after it — оба искусства — while обе would be needed for two feminine nouns. Спорить о takes the prepositional. Об одном и том же is the fixed phrase for about the same thing, with об rather than о before a vowel.

6. 06how to preserve a tradition without turning it into a museum

   как сохранить традицию, не превратив её в музей. Сохранить is perfective because the question is about achieving preservation. Не превратив is a negated perfective gerund, formed from превратить, and it renders the English without plus a gerund exactly; gerunds are in the productive part of the grammar list and using one correctly is visible evidence for the range grid. Превратить что-либо во что-либо takes в plus the accusative. Её agrees with традицию.

Result: Русский балет известен за границей больше ста лет — с тех пор как в 1909 году Дягилев привёз свою труппу в Париж. Цирк, наоборот, известен главным образом внутри страны, хотя его школы — одни из самых старых в мире. Сегодня оба искусства спорят об одном и том же: как сохранить традицию, не превратив её в музей.

The stimulus card for the sub-theme Праздники, фестивали и традиции carries this statement: «Российские праздники сегодня — это прежде всего выходные дни, а не традиции.» Build the answer.

1. 01Announce the choice and concede something real

   Say which statement you have chosen, then concede: Отчасти согласен: многие действительно ждут майских праздников как длинных выходных, а не как памятных дат. Отчасти согласен is a hedged agreement in two words. Ждать governs the genitive, праздников. The как … , а не как … frame contrasts two ways of regarding the same thing and is the sentence pattern this whole answer is built on. Conceding first buys you the right to disagree afterwards.

2. 02Refuse the reduction, then prove it with one holiday

   Но свести всё к выходным нельзя. Возьмём Новый год: это не просто ночь с 31 декабря на 1 января — это ёлка, куранты, оливье, «Ирония судьбы» по телевизору и подарки от Деда Мороза. Свести к takes the dative. Ночь с … на … is the fixed Russian for the night of the thirty-first, and getting the two prepositions right is a small, visible marker. The list of five concrete things is the evidence; without it the sentence would be an assertion.

3. 03Explain the mechanism rather than adding more detail

   Такой набор привычек передаётся из поколения в поколение, и его не объяснишь одним выходным днём. Передаваться is a reflexive doing passive duty. Из поколения в поколение is a fixed adverbial. Не объяснишь is the generalising second-person singular with a negated perfective — you cannot explain it — which is a genuinely idiomatic Russian construction that no learner produces by accident, and therefore one an examiner notices.

4. 04Use the theme's scope rule on purpose

   Кроме того, праздники русскоязычного мира не сводятся к российским: в Казахстане и Кыргызстане главный весенний праздник — Наурыз, о котором в русскоязычной прессе пишут не меньше, чем о Новом годе. Не сводиться к takes the dative. О котором is a relative pronoun in the prepositional. This sentence exists to satisfy the theme's breadth requirement explicitly, and it does so with a real example rather than a claim.

5. 05Conclude by relocating, then hand back

   Поэтому я бы сказал, что традиция никуда не исчезла — изменился способ её праздновать. А вам какой праздник кажется самым живым? Никуда не исчезла is an emphatic negation. Изменился способ её праздновать puts the subject last, where the new information belongs, and uses an infinitive dependent on способ. The closing question is required by the Interaction grid, which is worth six of Task 1's thirty marks; ask two or three across the discussion.

Result: Я выбрал утверждение А. Отчасти согласен: многие действительно ждут майских праздников как длинных выходных, а не как памятных дат. Но свести всё к выходным нельзя. Возьмём Новый год: это не просто ночь с 31 декабря на 1 января — это ёлка, куранты, оливье, «Ирония судьбы» по телевизору и подарки от Деда Мороза, который, между прочим, официально живёт в Великом Устюге. Такой набор привычек передаётся из поколения в поколение, и его не объяснишь одним выходным днём. Кроме того, праздники русскоязычного мира не сводятся к российским: в Казахстане и Кыргызстане главный весенний праздник — Наурыз, о котором в русскоязычной прессе пишут не меньше, чем о Новом годе. Поэтому я бы сказал, что традиция никуда не исчезла — изменился способ её праздновать. А вам какой праздник кажется самым живым?

The fact: in Russia the New Year, not Christmas, is the main family holiday. Show the same fact at each of the four levels the AO4 grid distinguishes, and say what the examiner hears each time.

1. 01Rung one — naming

   Главный праздник в России — Новый год. Correct, relevant, and worth very little on its own: the grid calls this a limited or predictable response, because any candidate who has opened a textbook can produce it. Notice that it is also grammatically minimal — one nominal sentence with a dash. If your whole answer is built of sentences shaped like this, the AO3 grid will penalise you as well.

2. 02Rung two — describing

   Его отмечают 31 декабря: ставят ёлку, готовят оливье, слушают куранты и смотрят «Иронию судьбы». Now there is content: an impersonal third-person plural repeated four times, four concrete practices, a date. This will sit in the middle of the grid. The connectives to have ready at this rung are обычно, как правило and чаще всего, all of which mark the practice as typical rather than personal.

3. 03Rung three — explaining

   Это объясняется тем, что в советское время религиозные праздники были вытеснены, и новогодняя ёлка заняла место рождественской. Explanation requires causal subordination, and это объясняется тем, что is the most useful frame in the language for it. Были вытеснены is a short-form past passive participle in the past — precisely the complex language the AO3 grid names — and заняла место is a fixed collocation. One historical clause has moved the answer up a band.

4. 04Rung four — evaluating and connecting

   Важнее другое: светский праздник объединяет людей независимо от веры, и именно поэтому он пережил и государство, которое его придумало. Скорее это пример того, как традиция переживает свою причину, чем доказательство того, что религия исчезла. Важнее другое relocates the point; независимо от takes the genitive; пережил is used twice in different senses, which is deliberate. The скорее … , чем … frame delivers a judgement while conceding the alternative, which is exactly what evaluate issues means in the grid.

5. 05What to do with the ladder in the room

   Do not climb it in order out loud — that would sound like a lecture. Use rung two to answer the two printed questions, then move to rungs three and four as soon as the teacher-examiner broadens the discussion, and finish the turn with a question back. In practice a strong Task 1 alternates: a concrete practice, an explanation, a judgement, a question. Four moves, roughly thirty seconds each, repeated three or four times, fills the six to seven minutes exactly.

Result: Главный праздник в России — Новый год. Его отмечают 31 декабря: ставят ёлку, готовят оливье, слушают куранты и смотрят «Иронию судьбы». Это объясняется тем, что в советское время религиозные праздники были вытеснены, и новогодняя ёлка заняла место рождественской. Но важнее другое: светский праздник объединяет людей независимо от веры, и именно поэтому он пережил и то государство, которое его придумало. Скорее это пример того, как традиция переживает свою причину, чем доказательство того, что религия исчезла. А как, по-вашему, будет ли он так же важен через пятьдесят лет?