Political conditions in the twenty-first century (المحور الرابع، الأحوال السياسية)

Work through this the way you would in Paper 1 Section B. ينص الدستور على أن السلطة التشريعية يمارسها مجلس منتخب، وأن الحكومة مسؤولة أمامه. غير أن نصوص الدساتير لا تحدد وحدها ما يجري فعلا، إذ يتوقف الأمر كذلك على التقاليد السياسية وعلى موازين القوى داخل الدولة. ولهذا يميز الباحثون بين ما هو منصوص عليه وما هو معمول به، ولا يعدون التطابق بينهما أمرا مفروغا منه

1. 01Identify the register before the vocabulary

   ينص الدستور على أن is the opening formula of constitutional writing, and recognising it tells you that everything until the next paragraph break will be reported content rather than the writer's own claim. نص على أن is to stipulate that, and it takes أن with an accusative subject. A reader who registers the formula reads the whole first sentence as a report and does not mistake it for an assertion, which is the difference between understanding this passage and misreading it entirely.

2. 02Untangle the fronted object

   أن السلطة التشريعية يمارسها مجلس منتخب. The word order is object first, then verb with a resumptive pronoun, then subject: the legislative power, an elected council exercises it. That resumptive ها on يمارسها is obligatory in Arabic when an object is fronted and it has no English equivalent, so a translation must drop it. If you try to read مجلس as the object because it comes last, the sentence collapses; identify the subject by agreement, and يمارسها is masculine singular agreeing with مجلس.

3. 03Catch إذ, which is not a common word for learners

   إذ يتوقف الأمر كذلك على التقاليد السياسية. إذ means since or because in an explanatory sense and is common in formal prose and rare in textbooks, which is exactly why it is worth learning. It introduces the reason for the preceding claim. يتوقف على is to depend on. موازين القوى, the balances of power, is a construct chain with a broken plural first term. Constitutional texts do not determine on their own what actually happens, since the matter also depends on political traditions and on the balance of power within the state.

4. 04Read the analytical distinction, because it is the point of the passage

   يميز الباحثون بين ما هو منصوص عليه وما هو معمول به. ميز بين … و … is to distinguish between. ما هو منصوص عليه, what is stipulated, uses a passive participle with its preposition attached; ما هو معمول به, what is practised, does the same with عمل ب. The pair is the standard Arabic way of naming the gap between the written and the actual, and it is a phrase worth memorising whole, because it lets you make the sub-theme's central point in six words.

5. 05Notice the hedge in the last clause and reproduce it in your answer

   ولا يعدون التطابق بينهما أمرا مفروغا منه. عد … أمرا is a double accusative, to consider something a matter. مفروغ منه is a passive participle idiom meaning taken for granted, settled. The writer is not claiming that constitutions are meaningless; they are declining to assume that text and practice coincide. If a question asks ماذا يقصد الكاتب بالتمييز بين ما هو منصوص عليه وما هو معمول به, the answer must reproduce that restraint: يقصد أن وجود النص لا يثبت وحده كيف تعمل المؤسسة، ولا ينفي ذلك أيضا

Result: The constitution stipulates that legislative power is exercised by an elected council, and that the government is accountable to it. But constitutional texts do not on their own determine what actually happens, since the matter also depends on political traditions and on the balance of power within the state. For that reason researchers distinguish between what is stipulated and what is practised, and do not take agreement between the two for granted.

You have one fact: several Arab states adopted new constitutions or constitutional amendments during the 2010s. Build it into a paragraph that analyses rather than reports, and that is defensible whatever the reader's own politics.

1. 01State the documentary fact and date it

   شهد العقد الثاني من هذا القرن موجة من التعديلات الدستورية في عدد من الدول العربية: استفتاء دستوري في المغرب عام 2011، ودستوران في مصر، أحدهما عام 2012 والآخر عام 2014، ودستوران في تونس، أحدهما عام 2014 والآخر عام 2022. شهد, witnessed, takes a direct object and is the standard verb for a period that contained something. موجة من is a wave of. أحدهما … والآخر, one of the two … and the other, attaches two dates to one noun without cramming them together; writing و immediately in front of a numeral is possible in Arabic but harder to read, and the fuller form is clearer. Every item here is a document with a date, which is why the sentence is unarguable.

2. 02Refuse the inference the fact seems to license

   غير أن عد الوثائق لا يقيس أثرها. عد الوثائق, counting the documents, is a verbal noun as subject; لا يقيس is does not measure; أثرها is their effect. Five words that do a great deal of work: they concede that the fact is real and deny that it settles the question. This move is the whole difference between an answer that lists constitutional changes and an answer that analyses them, and it costs one short sentence.

3. 03Name the divergence, which is the actual finding

   فالنتائج اختلفت اختلافا بينا: ففي بعض البلدان تغير رأس الدولة، وفي بعضها الآخر لم يتغير، وفي بلدان أخرى تلا تلك السنوات نزاع مسلح طويل. اختلفت اختلافا بينا is the cognate accusative doing what it does best, carrying the adjective. The three-way في … وفي … وفي … structure sets out the divergence without ranking the cases, which is deliberate: the point is that they diverged, not which outcome was better.

4. 04Attribute the assessments and locate them

   ويختلف تقييم هذه المرحلة اختلافا واسعا بحسب موقع من يصدر التقييم: فمن الباحثين من يشدد على التغير المؤسسي، ومنهم من يشدد على استمرار البنى القائمة تحته، ومنهم من يضع الكلفة الإنسانية في المقدمة. من الباحثين من is the frame for among researchers there are those who, and repeating it three times sets out three positions in parallel without adopting any. شدد على is to emphasise. وضع … في المقدمة is to put something first. Nobody's view is described as correct.

5. 05Close on a criterion, not a verdict

   ولذلك فإن السؤال الأجدى ليس هل نجحت هذه التغيرات، بل بأي معيار تقاس، ومن يملك تحديد ذلك المعيار. الأجدى, the more worthwhile, is a comparative. ليس … بل … replaces the wrong question with the better one. تقاس is the internal passive of قاس, are measured. Ending on a question about the criterion rather than on an answer about the outcome is the strongest move available on genuinely contested material, and it is what the AO4 grid means by evaluating issues.

Result: شهد العقد الثاني من هذا القرن موجة من التعديلات الدستورية في عدد من الدول العربية: استفتاء دستوري في المغرب عام 2011، ودستوران في مصر، أحدهما عام 2012 والآخر عام 2014، ودستوران في تونس، أحدهما عام 2014 والآخر عام 2022. غير أن عد الوثائق لا يقيس أثرها. فالنتائج اختلفت اختلافا بينا: ففي بعض البلدان تغير رأس الدولة، وفي بعضها الآخر لم يتغير، وفي بلدان أخرى تلا تلك السنوات نزاع مسلح طويل. ويختلف تقييم هذه المرحلة اختلافا واسعا بحسب موقع من يصدر التقييم: فمن الباحثين من يشدد على التغير المؤسسي، ومنهم من يشدد على استمرار البنى القائمة تحته، ومنهم من يضع الكلفة الإنسانية في المقدمة. ولذلك فإن السؤال الأجدى ليس هل نجحت هذه التغيرات، بل بأي معيار تقاس، ومن يملك تحديد ذلك المعيار

The Section C statement is «المشاركة في الانتخابات دليل على الثقة في النظام السياسي.» The unseen text is general, as Section C texts are: it reports that commentators disagree about how to read turnout figures and notes that local elections often draw different participation from national ones. Your research is on one country. Write the opening of the answer.

1. 01Attack the word دليل, not the topic

   الكلمة الحاسمة في هذه العبارة هي «دليل»: فالمشاركة قد ترافق الثقة من دون أن تدل عليها. The load-bearing word is evidence, not participation, and the distinction being drawn is between correlation and proof. قد with an imperfect expresses possibility. رافق is to accompany. من دون أن plus a subjunctive is without. Opening on the logic of the statement rather than on its subject matter is what puts an answer immediately into the analytical bands, and it works on any Section C statement.

2. 02Use the unseen text, and label it

   ويشير النص إلى أن المعلقين يختلفون في قراءة نسب المشاركة، وأن الانتخابات المحلية كثيرا ما تسجل نسبا تختلف عن نسب الانتخابات الوطنية. AO2 is 10 of the 40 marks and it is awarded for using relevant information from the text, so the text must be visibly present. يشير النص إلى أن is four words and does that job. كثيرا ما plus an imperfect is the idiom for often. تختلف عن takes عن.

3. 03Bring the country-specific evidence that only your research can supply

   The unseen text is written to be equally relevant to any Arabic-speaking country, so nothing in it will name yours. From your own research: وفي البلد الذي بحثته، تتفاوت نسب المشاركة بين الانتخابات البلدية والانتخابات البرلمانية تفاوتا ملحوظا، ويربط الباحثون المحليون ذلك بقرب المجالس البلدية من الخدمات اليومية. Notice the shape: a comparison, a cognate accusative carrying the adjective, and a local explanation attributed to local researchers.

4. 04Set the two readings against each other honestly

   ويفسر بعضهم ارتفاع المشاركة المحلية بالثقة في المؤسسة، بينما يفسره آخرون بالعلاقات الاجتماعية وبتوقع خدمة بعينها، وهو تفسير لا يقتضي ثقة في النظام ككل. فسر … بـ is to explain something by something and is the exact frame for attributing a reading. لا يقتضي, does not require, is the precise verb: the second explanation does not deny confidence, it simply does not need it, and saying so accurately is worth more than choosing a side loudly.

5. 05Decide with a criterion, and mark the limit

   فإذا كان الدليل المطلوب هو أن يختار الناخب بين برامج متنافسة، فإن نسبة المشاركة وحدها لا تكفي؛ أما إذا كان المقصود مجرد قبول بالمؤسسة، فقد تكفي. وهذا حكم على بلد واحد، ولا يصلح تعميمه. إذا كان … فإن … أما إذا … فـ … is a paired conditional and it is the cleanest way in Arabic to make a judgement depend on a definition. The final clause does what every Section C answer must do: it confines the conclusion to the one country the research covers, which is a requirement of the task and not merely good manners.

Result: الكلمة الحاسمة في هذه العبارة هي «دليل»: فالمشاركة قد ترافق الثقة من دون أن تدل عليها. ويشير النص إلى أن المعلقين يختلفون في قراءة نسب المشاركة، وأن الانتخابات المحلية كثيرا ما تسجل نسبا تختلف عن نسب الانتخابات الوطنية. وفي البلد الذي بحثته، تتفاوت نسب المشاركة بين الانتخابات البلدية والانتخابات البرلمانية تفاوتا ملحوظا، ويربط الباحثون المحليون ذلك بقرب المجالس البلدية من الخدمات اليومية. ويفسر بعضهم ارتفاع المشاركة المحلية بالثقة في المؤسسة، بينما يفسره آخرون بالعلاقات الاجتماعية وبتوقع خدمة بعينها، وهو تفسير لا يقتضي ثقة في النظام ككل. فإذا كان الدليل المطلوب هو أن يختار الناخب بين برامج متنافسة، فإن نسبة المشاركة وحدها لا تكفي؛ أما إذا كان المقصود مجرد قبول بالمؤسسة، فقد تكفي. وهذا حكم على بلد واحد، ولا يصلح تعميمه

Translate into English. لا تتكون الدول العربية من سكان متجانسين. ففي شمال إفريقيا يشكل الأمازيغ نسبة معتبرة من السكان، وقد أصبحت الأمازيغية لغة رسمية في المغرب بموجب دستور عام 2011، وفي الجزائر بعد التعديل الدستوري لعام 2016. وفي العراق نص دستور عام 2005 على أن الكردية لغة رسمية إلى جانب العربية. غير أن الاعتراف الدستوري شيء وتطبيقه شيء آخر، وهذه مسألة يختلف الباحثون في تقديرها من بلد إلى آخر

1. 01لا تتكون الدول العربية من سكان متجانسين

   تكون من, Form V, is to be composed of, and it takes من. تتكون is feminine singular because الدول is a non-human plural — the same rule for the hundredth time, and still the commonest error in candidates' Arabic. سكان متجانسين is an indefinite noun with an indefinite agreeing adjective, both in the genitive after من; متجانسين is a sound masculine plural whose genitive and accusative both end in ين. The Arab countries are not composed of homogeneous populations.

2. 02ففي شمال إفريقيا يشكل الأمازيغ نسبة معتبرة من السكان

   The ف opens the illustration. شمال إفريقيا is a construct chain. شكل here is to constitute, as in the previous section's architecture text — the same verb, a different subject area, which is why learning verbs with their range is more efficient than learning them with one gloss. نسبة معتبرة, a considerable proportion, is a usefully honest phrase because it commits to a magnitude without inventing a number. In North Africa the Amazigh constitute a considerable proportion of the population.

3. 03وقد أصبحت الأمازيغية لغة رسمية في المغرب بموجب دستور عام 2011

   قد with a perfect marks completion. أصبح is a sister of كان and takes the accusative predicate لغة رسمية. بموجب, by virtue of or under, is the standard legal preposition and takes a genitive; it is worth learning because it will appear in any text about constitutional status. دستور عام 2011 is a construct chain with the year attached to عام. Amazigh became an official language in Morocco under the 2011 constitution.

4. 04وفي الجزائر بعد التعديل الدستوري لعام 2016

   The verb is not repeated; Arabic ellipsis carries أصبحت across the و, and English will usually need to restore something — and in Algeria after the constitutional revision of 2016. التعديل الدستوري is a noun with an agreeing nisba adjective, both definite. لعام is لـ plus a genitive, the standard way of attaching a year to a document. Recognising that the second clause shares the first clause's verb is a reading skill, and a translation that supplies a new verb has not misunderstood anything.

5. 05وفي العراق نص دستور عام 2005 على أن الكردية لغة رسمية إلى جانب العربية

   نص على أن, stipulated that, with an accusative subject after أن — الكرديةَ, invisible unvocalised. The clause after it is nominal with no verb: أن الكردية لغة رسمية, that Kurdish is an official language. إلى جانب, alongside, takes a genitive. Note that the whole sentence is a report of a document, which is why it can be stated flatly: a constitution either says something or it does not. In Iraq the 2005 constitution stipulated that Kurdish is an official language alongside Arabic.

6. 06غير أن الاعتراف الدستوري شيء وتطبيقه شيء آخر، وهذه مسألة يختلف الباحثون في تقديرها من بلد إلى آخر

   غير أن with an accusative subject. شيء … وشيء آخر is the idiom for one thing … and another, and it is worth memorising, because it makes the recognition-versus-implementation point in four words. تطبيقه carries a possessive suffix. مسألة يختلف الباحثون في تقديرها is a relative clause with no pronoun, because مسألة is indefinite, and with the resumptive ها attached to تقدير. But constitutional recognition is one thing and its implementation another, and this is a question that researchers assess differently from one country to the next.

Result: The Arab countries are not composed of homogeneous populations. In North Africa the Amazigh constitute a considerable proportion of the population, and Amazigh became an official language in Morocco under the 2011 constitution, and in Algeria after the constitutional revision of 2016. In Iraq the 2005 constitution stipulated that Kurdish is an official language alongside Arabic. But constitutional recognition is one thing and its implementation another, and this is a question that researchers assess differently from one country to the next.

Two versions of a paragraph on political systems in the Arab world. The content is not the difference; the handling is. Compare them clause by clause and see what the AO4 grid can and cannot reward.

1. 01The asserted version, and why it scores badly

   النظم السياسية في العالم العربي كلها متشابهة. الانتخابات فيها بلا معنى، والناس لا يشاركون لأنهم يعرفون النتيجة مسبقا. وقد فشلت كل محاولات الإصلاح. Four sentences, four unsupported universal claims. كلها, بلا معنى, لا يشاركون and كل محاولات each assert something about twenty-two countries at once, none is attributed and none could be evidenced. The AO4 grid has nothing to reward here: there is no selection, no justification and no evaluation, only opinion — and the factual claims are also false as generalisations, which costs knowledge marks as well.

2. 02Move one: replace the universal with the actual variation

   تختلف النظم السياسية في الدول العربية اختلافا كبيرا في شكلها وفي صلاحيات مؤسساتها، ولذلك يصعب الحديث عن نموذج واحد. The cognate accusative اختلافا كبيرا carries the adjective. صلاحيات مؤسساتها is a chain with a possessive suffix. يصعب الحديث عن is an impersonal it is difficult to speak of. The claim is now both true and evidenceable, and it has told the reader something the asserted version did not: that variation is the finding.

3. 03Move two: give the variation its concrete content

   فبعض الدول جمهوريات وبعضها ملكيات وإمارات وسلطنة واحدة واتحاد إمارات، وتتفاوت سلطات المجالس المنتخبة فيها تفاوتا واسعا. Naming the actual forms of state converts a general claim into evidence, and it takes one clause. تفاوت is a Form VI verb, to differ among themselves, with its own cognate accusative. المجالس المنتخبة is a non-human plural with a feminine singular passive participle as adjective.

4. 04Move three: attribute the reading rather than asserting it

   أما نسب المشاركة في الانتخابات فتتباين من بلد إلى آخر ومن دورة إلى أخرى، ويفسرها بعض الباحثين بالثقة في المؤسسات، بينما يربطها آخرون بعوامل محلية كالخدمات والعلاقات الاجتماعية. أما … فـ … fronts the topic. فسر … بـ and ربط … بـ are the two attribution frames for a reading. كـ before a noun means such as. Two competing explanations, both attributed, neither adopted — and the reader now knows more than the asserted version told them.

5. 05Move four: close on the state of the assessment, not on a verdict

   وقد أدخلت دول عدة تعديلات دستورية خلال العقدين الأخيرين، ويختلف تقييم أثرها اختلافا واضحا بين المراقبين، وليس هناك حكم واحد يصلح لكل الحالات. أدخل is Form IV, to introduce, and أدخلت agrees with the non-human plural دول. العقدين الأخيرين is a dual in the genitive after خلال, with its agreeing dual adjective — a visible, checkable case decision. ليس هناك حكم واحد يصلح لكل الحالات is the conclusion the evidence actually supports, and it is a conclusion, not a refusal to reach one.

Result: تختلف النظم السياسية في الدول العربية اختلافا كبيرا في شكلها وفي صلاحيات مؤسساتها، ولذلك يصعب الحديث عن نموذج واحد. فبعض الدول جمهوريات وبعضها ملكيات وإمارات وسلطنة واحدة واتحاد إمارات، وتتفاوت سلطات المجالس المنتخبة فيها تفاوتا واسعا. أما نسب المشاركة في الانتخابات فتتباين من بلد إلى آخر ومن دورة إلى أخرى، ويفسرها بعض الباحثين بالثقة في المؤسسات، بينما يربطها آخرون بعوامل محلية كالخدمات والعلاقات الاجتماعية. وقد أدخلت دول عدة تعديلات دستورية خلال العقدين الأخيرين، ويختلف تقييم أثرها اختلافا واضحا بين المراقبين، وليس هناك حكم واحد يصلح لكل الحالات