EuraStudy
Resumos/Alemão/Compreensão escrita e leitura
Resumos · AlemãoPT · Secundário

Compreensão escrita e leitura

Este tópico desenvolve a leitura e a compreensão de textos escritos em alemão: os três tipos de leitura (global, seletiva e pormenorizada), as estratégias de inferência (cognatos, decomposição de compostos, contexto), os tipos de texto e a sua organização, e o formato da Parte B do Exame 501 (uso da língua e leitura, com textos de 400 a 500 palavras). Prepara a compreensão escrita ao nível A2.

4 secções·~11 min de leitura·3 competências·Nível Base 1 · Padrão 2 · Aprofundamento 1

T·101010 / 17
Perfil de exame
Compreender o sentido global e a informação específica de textos escritos (A2)Aplicar estratégias de leitura e inferir o significado pelo contextoPreparar a Parte B do Exame 501 (uso da língua e leitura)
Operadores:lêidentificaselecionainfereassociajustifica

nível básico

Compreender o essencial de textos curtos e simples sobre temas familiares (A2).

nível avançado

Extrair informação específica e inferir significados em textos mais longos, aplicando estratégias de leitura.

Profundidade

Profundidade de leitura: Aprofundado

Texto

Tamanho do texto: Padrão

Conteúdo · 4 secções▾
  1. Compreensão escrita e leitura
    • 01Ler em alemão: os três tipos de leitura○
    • 02Estratégias de leitura e inferência lexical◐
    • 03Os tipos de texto e a sua organização◐
    • 04A Parte B do Exame 501: uso da língua e leitura●
§ 01

Ler em alemão: os três tipos de leitura#

●○○BaseLPAE-alemao-compreensao-escrita-leitura

Pontos-chave

Ler eficazmente, tal como ouvir, não é decifrar cada palavra, mas adaptar a leitura ao objetivo. Distinguem-se três tipos. A leitura global (überfliegendes Lesen, «leitura por cima» ou skimming) passa os olhos pelo texto para apanhar o essencial — o tema, o tipo de texto, a ideia principal. Responde a «Worum geht es?» e faz-se depressa, sem parar nos pormenores (ver Fig. 1).

Os três tipos de leitura

Os três tipos de leituraTabela com 3 colunas e 3 linhas, Dados: Tipo de leitura · Objetivo · Pergunta-tipo; Global (skimming) · Apanhar o essencial · Worum geht es?; Seletiva (scanning) · Encontrar um dado · Wann? Wo? Wie viel?; Pormenorizada · Compreender o detalhe · Warum? Wie genau?, célula destacada: Global (skimming)TIPO DE LEITURAOBJETIVOPERGUNTA-TIPOGLOBAL (SKIMMING)Apanhar o essencialWorum geht es?SELETIVA(SCANNING)Encontrar um dadoWann? Wo? Wie viel?PORMENORIZADACompreender o detalheWarum? Wie genau?A leitura orientada pelas perguntas é mais rápida do que lertudo em pormenor.
Fig. 1Fig. 1 — Os três tipos de leitura e a que perguntas respondem.
A leitura seletiva (selektives Lesen ou scanning) percorre o texto à procura de uma informação precisa, saltando o resto: uma data, um preço, um nome, um horário. É o que se faz ao consultar um cartaz ou um anúncio. Não exige compreender o texto todo — basta localizar o dado procurado, o que se treina percorrendo o texto com a pergunta em mente.
A leitura pormenorizada (Detailverstehen) é a mais lenta e cuidada: lê-se com atenção para compreender o pormenor, as relações entre ideias e a intenção do autor. Usa-se quando a tarefa pede a resposta a perguntas finas ou a compreensão de uma passagem específica. Como na compreensão do oral, só se chega ao pormenor com segurança depois de se ter o sentido global.
A estratégia inteligente é combinar os três: primeiro uma leitura global para situar o texto, depois uma leitura seletiva para localizar as zonas relevantes para cada pergunta, e só então uma leitura pormenorizada dessas zonas. Ler o texto inteiro em pormenor de uma só vez é lento e cansativo; a leitura orientada pelas perguntas é mais rápida e mais eficaz.
Exemplo resolvido

Combinar os tipos de leitura

Tens um anúncio de um curso de férias em alemão e três perguntas: o tema, o preço e a razão de ser recomendado. Como usas os três tipos de leitura?

  1. 01Leitura global

    Passar os olhos pelo anúncio: percebo que é sobre um curso de línguas de verão (tema).

  2. 02Leitura seletiva

    Procurar o número com «Euro» ou «Preis» para o preço, sem ler tudo.

  3. 03Leitura pormenorizada

    Ler com atenção a frase que explica porque é recomendado (a razão).

Resultado: Global para o tema, seletiva para o preço e pormenorizada para a justificação. Combinar os três tipos de leitura, guiado pelas perguntas, responde depressa e com segurança.

Foco no Exame Nacional

  • Distinguir os três tipos de leitura (global, seletiva, pormenorizada) e quando usar cada um.
  • Ler primeiro para o global e depois orientar a leitura seletiva/pormenorizada pelas perguntas.

Erros frequentes

  • Ler o texto todo em pormenor desde o início, perdendo tempo e concentração.
  • Começar a responder sem uma primeira leitura global que situe o tema e a estrutura.

Revisão ativa

Perante um texto de treino, escreve o que farias em cada tipo de leitura: uma frase-resumo (global), a localização de dois dados concretos (seletiva) e a resposta a uma pergunta de pormenor (pormenorizada).

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário (Direção-Geral da Educação (DGE))

§ 02

Estratégias de leitura e inferência lexical#

●●○PadrãoLPAE-alemao-compreensao-escrita-leitura

Pontos-chave

Um texto traz sempre palavras desconhecidas, mas raramente é preciso conhecê-las todas para o compreender. A primeira estratégia é usar as pistas paratextuais — o título, os subtítulos, as imagens, a formatação — para antecipar o tema e o tipo de texto antes mesmo de ler o corpo. Estas pistas ativam expectativas que tornam a leitura mais fácil (ver Fig. 2).

Estratégias de inferência lexical

Estratégias de inferência lexicalTabela com 3 colunas e 4 linhas, Dados: Estratégia · Como ajuda · Exemplo; Título e imagens · Antecipar o tema · O título dá o assunto; Cognatos (PT/EN) · Reconhecer transparências · die Information, gut/good; Decompor compostos · Inferir palavras longas · Hausaufgabe = Haus + Aufgabe; Contexto da frase · Adivinhar o desconhecido · müde → «ins Bett gegangen», célula destacada: Hausaufgabe = Haus + AufgabeESTRATÉGIACOMO AJUDAEXEMPLOTÍTULO E IMAGENSAntecipar o temaO título dá o assuntoCOGNATOS (PT/EN)Reconhecer transparênciasdie Information, gut/goodDECOMPOR COMPOSTOSInferir palavras longasHausaufgabe = Haus + AufgabeCONTEXTO DA FRASEAdivinhar o desconhecidomüde → «ins Bett gegangen»Numa palavra composta, o último elemento dá o sentido base eo género.
Fig. 2Fig. 2 — Quatro estratégias para inferir o significado sem dicionário.
A segunda estratégia é aproveitar os cognatos e as palavras internacionais. Muitas palavras alemãs são transparentes para quem sabe português ou inglês: die Information, das Problem, die Musik, der Computer, modern, interessant. Como o alemão e o inglês são línguas germânicas aparentadas, há ainda muitos cognatos com o inglês (Haus/house, Buch/book, gut/good). Reconhecer estas transparências dá acesso imediato a boa parte do vocabulário.
A terceira estratégia é a decomposição das palavras compostas (Komposita), a mesma da compreensão do oral: «Hausaufgabe» é Haus + Aufgabe («casa» + «tarefa» = «trabalho de casa»), «Fußballspieler» é Fußball + Spieler («futebol» + «jogador»). O último elemento dá o sentido base e o género; os anteriores especificam. Uma palavra longa deixa de assustar quando se lê como uma soma de peças.
A quarta estratégia é a inferência pelo contexto: quando uma palavra não é transparente nem decomponível, o sentido pode adivinhar-se pela frase e pelo parágrafo à volta. Se se lê «Ich war müde, deshalb bin ich früh ins Bett gegangen», mesmo sem conhecer «müde», o contexto (ir para a cama cedo) sugere que significa «cansado». Combinar estas quatro estratégias permite compreender textos com muito vocabulário novo.
Exemplo resolvido

Inferir sem dicionário

Lês a frase «Am Wochenende arbeite ich in einem Krankenhaus und helfe den Patienten.» Não conheces «Krankenhaus». Como descobres o sentido?

  1. 01Decompor o composto

    Kranken + Haus: «doentes» + «casa» — uma «casa de doentes».

  2. 02Confirmar pelo contexto

    «helfe den Patienten» («ajudo os doentes») confirma: é um lugar com doentes.

  3. 03Concluir o sentido

    «das Krankenhaus» = «o hospital»; género do último elemento, das Haus.

Resultado: «das Krankenhaus» = o hospital, inferido pela decomposição (Kranken + Haus) e confirmado pelo contexto («Patienten»). Duas estratégias combinadas resolvem a palavra sem dicionário.

Foco no Exame Nacional

  • Usar o paratexto (título, imagens) e os cognatos (PT/EN) para aceder ao sentido.
  • Decompor as palavras compostas e inferir o significado pelo contexto da frase.

Erros frequentes

  • Desistir perante uma palavra desconhecida em vez de a inferir pelo contexto ou de a decompor.
  • Cair em falsos amigos: ler «bekommen» como «tornar-se» (é «receber») ou «also» como «também» (é «portanto»).

Revisão ativa

Num texto de treino, sublinha três palavras que não conheças e tenta inferir o sentido de cada uma por uma estratégia diferente (cognato, decomposição, contexto). Depois confirma no glossário.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário (Direção-Geral da Educação (DGE))

§ 03

Os tipos de texto e a sua organização#

●●○PadrãoLPAE-alemao-compreensao-escrita-leitura

Pontos-chave

Reconhecer o tipo de texto (die Textsorte) ajuda a compreendê-lo, porque cada género tem uma estrutura e uma finalidade próprias. Os textos mais frequentes ao nível A2 são a mensagem e o e-mail (die E-Mail), o anúncio (die Anzeige), o artigo curto (der Artikel), a entrada de blogue (der Blogeintrag) e o folheto (der Prospekt). Identificar o género logo na primeira leitura orienta a compreensão (ver Fig. 3).

Tipos de texto e as suas marcas

Tipos de texto e as suas marcasTabela com 3 colunas e 4 linhas, Dados: Tipo de texto (alemão) · Sentido · Marcas típicas; die E-Mail · o e-mail · Saudação, corpo, despedida; die Anzeige · o anúncio · Frases curtas, dados, contactos; der Artikel · o artigo · Título, parágrafos, factos; der Blogeintrag · a entrada de blogue · Registo pessoal, opinião, célula destacada: Saudação, corpo, despedidaTIPO DE TEXTO (ALEMÃO)SENTIDOMARCAS TÍPICASDIE E-MAILo e-mailSaudação, corpo, despedidaDIE ANZEIGEo anúncioFrases curtas, dados,contactosDER ARTIKELo artigoTítulo, parágrafos, factosDER BLOGEINTRAGa entrada de blogueRegisto pessoal, opiniãoO e-mail tem estrutura fixa: Anrede (saudação), corpo eGrußformel (despedida).
Fig. 3Fig. 3 — Tipos de texto e as marcas que ajudam a reconhecê-los.
O e-mail e a mensagem têm uma organização fixa: uma saudação (Anrede — «Hallo Anna» ou «Sehr geehrte Frau Müller»), um corpo com o assunto e um fecho (Grußformel — «Liebe Grüße» ou «Mit freundlichen Grüßen»). Conhecer estas partes ajuda tanto a compreender como a escrever, porque a informação essencial está no corpo, entre a saudação e a despedida.
O anúncio e o folheto caracterizam-se por frases curtas, dados concretos (horas, preços, moradas, contactos) e uma linguagem direta, muitas vezes com abreviaturas. Prestam-se à leitura seletiva: procura-se o dado necessário sem ler tudo. O artigo e a entrada de blogue, pelo contrário, desenvolvem-se em parágrafos, com uma introdução, um desenvolvimento e uma conclusão, e o blogue acrescenta um registo pessoal e opinativo.
As marcas de coesão são pistas de leitura em qualquer texto. Os conectores indicam a relação entre as ideias: «und» (adição), «aber» (contraste), «weil» / «denn» (causa), «deshalb» (consequência), «zuerst / dann / zum Schluss» (sequência). Seguir estes sinais ajuda a antecipar o que vem a seguir — depois de «aber» espera-se um contraste, depois de «deshalb» uma consequência — e a compreender a organização lógica do texto.
Exemplo resolvido

Reconhecer o texto e seguir os conectores

Lês: «Ich wollte ins Kino gehen, aber der Film war ausverkauft. Deshalb bin ich nach Hause gegangen.» Que relações assinalam «aber» e «deshalb»?

  1. 01O conector «aber»

    «aber» assinala um contraste: queria ir ao cinema, MAS o filme estava esgotado.

  2. 02O conector «deshalb»

    «deshalb» assinala a consequência: por isso, foi para casa.

  3. 03Reconstruir a lógica

    Intenção → obstáculo (aber) → consequência (deshalb): a estrutura lógica do pequeno texto.

Resultado: «aber» marca o contraste (obstáculo) e «deshalb» a consequência. Seguir os conectores revela a lógica do texto — intenção, obstáculo, consequência — e facilita a compreensão.

Foco no Exame Nacional

  • Identificar o tipo de texto (e-mail, anúncio, artigo, blogue) e a sua estrutura típica.
  • Usar os conectores como pistas da relação entre as ideias (aber = contraste, deshalb = consequência).

Erros frequentes

  • Ignorar o tipo de texto e ler um anúncio (leitura seletiva) como se fosse um artigo (leitura pormenorizada).
  • Não prestar atenção aos conectores, perdendo a relação lógica entre as ideias.

Revisão ativa

Perante um texto de treino, identifica primeiro o tipo (e-mail, anúncio, artigo ou blogue) e a sua estrutura. Depois sublinha três conectores e diz que relação cada um assinala.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário (Direção-Geral da Educação (DGE))

§ 04

A Parte B do Exame 501: uso da língua e leitura#

●●●AprofundamentoLPAE-alemao-compreensao-escrita-leitura

Pontos-chave

No Exame Final Nacional de Alemão (501), a leitura integra-se na Parte B da componente escrita, que avalia o uso da língua e a leitura a partir de um ou mais textos escritos. O conjunto dos textos ronda as 400 a 500 palavras — uma extensão que exige aplicar as estratégias de leitura rápida (global e seletiva) antes de responder item a item (ver Fig. 4).

O formato da Parte B (uso da língua e leitura)

O formato da Parte BTabela com 2 colunas e 4 linhas, Dados: Aspeto da Parte B · Descrição; Competências · Uso da língua e leitura; Extensão dos textos · Total aproximado de 400 a 500 palavras; Uso da língua · Completamento, formação de palavras, escolha; Leitura · Escolha múltipla, associação, verdadeiro/falso, resposta curta, célula destacada: Total aproximado de 400 a 500 palavrasASPETO DA PARTE BDESCRIÇÃOCOMPETÊNCIASUso da língua e leituraEXTENSÃO DOSTEXTOSTotal aproximado de 400 a500 palavrasUSO DA LÍNGUACompletamento, formação depalavras, escolhaLEITURAEscolha múltipla,associação, verdadeiro/falso, resposta curtaOs textos de leitura da Parte B rondam, no total, as 400 a500 palavras.
Fig. 4Fig. 4 — O formato da Parte B: uso da língua e leitura.
A componente de uso da língua (Sprachverwendung) avalia o domínio das estruturas em contexto, com itens como o completamento de espaços (preencher com a palavra ou a forma certa), a formação de palavras (derivar um substantivo de um verbo, por exemplo) e a escolha da opção gramaticalmente correta. Estes itens testam a gramática e o léxico estudados ao longo dos dois anos, sempre dentro de um texto com sentido.
A componente de leitura (Leseverstehen) avalia a compreensão dos textos com itens de seleção — escolha múltipla, associação, ordenação, verdadeiro/falso — e de construção — resposta curta a uma pergunta sobre o texto. Cada tipo de item pede um tipo de leitura: a associação e o verdadeiro/falso beneficiam da leitura seletiva; as perguntas de pormenor exigem a leitura atenta da passagem relevante.
O método para a Parte B combina tudo o que se viu: uma primeira leitura global do texto para o situar, a leitura das perguntas para saber o que procurar, e depois a leitura seletiva ou pormenorizada guiada por cada item, localizando no texto a passagem que o justifica. Nos itens de leitura, a resposta está sempre no texto — não se responde pela opinião própria, mas pelo que o texto diz.
Exemplo resolvido

Resolver um item de leitura pelo texto

O texto diz: «Lena wohnt in Berlin, aber sie kommt aus München.» Item verdadeiro/falso: «Lena kommt aus Berlin.» Verdadeiro ou falso, e porquê?

  1. 01Localizar a passagem

    A frase-chave é «sie kommt aus München» — a origem de Lena é Munique.

  2. 02Comparar com a afirmação

    O item diz que ela vem de Berlim, mas o texto diz que vem de Munique (em Berlim só mora).

  3. 03Decidir pelo texto

    A afirmação contradiz o texto, logo é falsa (falsch).

Resultado: A afirmação é falsa: o texto diz «sie kommt aus München», embora ela more em Berlim. A resposta justifica-se pela passagem exata do texto, não pela suposição.

Foco no Exame Nacional

  • Conhecer o formato da Parte B: uso da língua (completamento, formação de palavras) e leitura (seleção + construção), textos de 400 a 500 palavras.
  • Nos itens de leitura, justificar sempre a resposta pelo texto, não pela opinião própria.

Erros frequentes

  • Responder aos itens de leitura pelo que se pensa, e não pelo que o texto efetivamente diz.
  • Nos itens de uso da língua, ignorar o contexto da frase e escolher uma forma que não concorda.

Revisão ativa

Com um texto de nível A2 (cerca de 400 palavras), resolve dois itens de uso da língua (completa dois espaços) e duas perguntas de leitura, sublinhando no texto a passagem que justifica cada resposta.

Evocação ativa

Recorda os pontos-chave — depois revela.

Fontes: Informação-Prova do Exame Final Nacional de Alemão (501) — IAVE (IAVE)

Conteúdo

Secção -- / 04

    • 01Ler em alemão: os três tipos de leitura○
    • 02Estratégias de leitura e inferência lexical◐
    • 03Os tipos de texto e a sua organização◐
    • 04A Parte B do Exame 501: uso da língua e leitura●

0/4 Lidos

Dos resumos à prática

Compreensão escrita e leitura

Consolida este tema com perguntas do banco de perguntas.

~11
min
3
Competências
Praticar

Referências e fontes

Fontes

Direção-Geral da Educação (DGE)

  • Aprendizagens Essenciais de Alemão (Iniciação) — Ensino Secundário

IAVE

  • Informação-Prova do Exame Final Nacional de Alemão (501) — IAVE

Tópico anterior

Compreensão oral e audiovisual

Tópico seguinte

Interação oral

EuraStudy·Resumos T·10·MMXXVI

Continua com o tópico seguinte: o teu percurso é mantido.