EuraStudy
Samenvattingen/Duits/Oriëntatie op studie en beroep (domein F)
Samenvattingen · DuitsNL · VWO

Oriëntatie op studie en beroep (domein F)

Oriëntatie op studie en beroep (domein F) leert je het Duits inzetten bij je loopbaanoriëntatie: Duitstalige opleidingssites, vacatures en informatie raadplegen en beoordelen, en studie- en werkgerichte teksten opstellen zoals een Lebenslauf en een Bewerbung. Het is een oriëntatie- en handelingsdeel van het schoolexamen — je doorloopt het als LOB-activiteit, vaak beoordeeld als 'voldaan' — en het wordt niet in het centraal examen getoetst. Dit onderwerp laat zien waarom Duits als buurtaal onmisbaar is voor vervolgstudie en beroep, en hoe je de bijbehorende genres verzorgt.

4 Onderdelen·~18 min leestijd·3 Vaardigheden·Niveau Basis 1 · Standaard 2 · Verdieping 1

T·151515 / 15
Examenprofiel
Duits inzetten in de eigen loopbaanoriëntatie en de rol van Duits als buurtaal in studie en werk onderkennenDuitstalige studie- en beroepsbronnen raadplegen en op betrouwbaarheid, doel en bruikbaarheid beoordelenStudie- en werkgerichte teksten in het Duits opstellen (Lebenslauf, Bewerbung) volgens de conventies en in het juiste, formele register
Operatoren:reflecteeronderzoekraadpleegbeoordeelstel opverantwoord

basisniveau

Domein F is voor elke VWO-leerling een verplicht oriëntatie- en handelingsdeel van het schoolexamen (loopbaanoriëntatie / LOB), vaak beoordeeld als 'voldaan'.

verhoogd niveau

Wie in het Duitse taalgebied wil studeren of werken, gaat verder: een sterk gemotiveerde Bewerbung, een verzorgde Lebenslauf en het beoordelen van Duitstalige bronnen worden dan direct praktijk.

Diepte

Leesdiepte: Verdieping

Tekst

Tekstgrootte: Standaard

Inhoud · 4 onderdelen▾
  1. Oriëntatie op studie en beroep (domein F)
    • 01Oriëntatie op studie en beroep in het schoolexamen (handelingsdeel)○
    • 02Waarom Duits? De buurtaal in studie en werk◐
    • 03Duitstalige bronnen gebruiken bij je oriëntatie◐
    • 04Solliciteren in het Duits: de Lebenslauf en de Bewerbung●
§ 01

Oriëntatie op studie en beroep in het schoolexamen (handelingsdeel)#

●○○BasisLPexamenblad-nl-duits-vwo-domein-F

Kernpunten

Domein F, oriëntatie op studie en beroep, is een van de examendomeinen van Duits, maar het heeft een ander karakter dan de vaardigheidsdomeinen: het is een oriëntatie- en handelingsdeel van het schoolexamen. Dat betekent dat je het „doet” — je voert loopbaanoriëntatie-activiteiten (LOB) uit met behulp van het Duits — in plaats van dat je er een klassieke toets over maakt, en het wordt vaak beoordeeld als „voldaan” of „niet voldaan”. Het telt dus niet mee in het centraal examen, dat bij Duits alleen leesvaardigheid meet. Afb. 1 vat het oriëntatieproces samen als een keten: van je zelfbeeld, via het zoeken van Duitstalige bronnen en het vergelijken van opties, naar een keuze en concrete actie. Het Duits is in elke schakel het gereedschap waarmee je verder komt.

Afb. 1 — Loopbaanoriëntatie met het Duits

Loopbaanoriëntatie met het DuitsGraaf, Zelfbeeld: interesses & sterktes → Duitstalige bronnen zoeken, Duitstalige bronnen zoeken → Opties vergelijken, Opties vergelijken → Keuze & actieZelfbeeld:interesses &sterktesDuitstaligebronnen zoekenOptiesvergelijkenKeuze & actie
Afb. 1De keten van de loopbaanoriëntatie. In elke schakel is het Duits het gereedschap, en het zoeken van Duitstalige bronnen (benadrukt) is de kern van wat domein F vraagt.
De eerste schakel is het zelfbeeld: welke vakken, onderwerpen en activiteiten trekken je aan, en wat zijn je sterke kanten? Deze zelfreflectie is de basis van elke studie- en beroepskeuze. De tweede schakel, in Afb. 1 benadrukt, is het zoeken en raadplegen van Duitstalige bronnen, en die is de kern van wat domein F van je vraagt: je gebruikt je leesvaardigheid — dezelfde vaardigheid die het CE toetst — nu doelgericht in een studie- en beroepscontext. Denk aan de opleidingssites van Duitse en Oostenrijkse universiteiten, aan informatie over de duale Ausbildung en aan Duitstalige vacaturebanken. De derde schakel is het vergelijken van opties (welke opleiding of baan past het best?), en de vierde is de onderbouwde keuze met een concrete vervolgstap, die je in een LOB-dossier of gesprek verantwoordt.
Waarom uitgerekend het Duits? Omdat Duitsland onze belangrijkste buur en handelspartner is en het Duitse taalgebied een enorme studie- en arbeidsmarkt vlak over de grens vormt (zie de volgende sectie). Wie zich beperkt tot Nederlandstalige bronnen, mist een groot deel van de kansen die juist dichtbij liggen. Domein F maakt die vaardigheid expliciet: het dwingt je te oefenen met het Duits als praktisch instrument voor je toekomst, niet als schoolvak op zich. Zo komen de vaardigheden uit de andere domeinen — lezen, schrijven en spreken — hier samen in een echte, persoonlijke opdracht. Dat maakt dit domein bij uitstek toepassingsgericht.
De keten van Afb. 1 is bovendien geen strikt eenrichtingsverkeer: nieuwe informatie over een opleiding kan je terugbrengen naar je zelfbeeld, en een vergelijking kan je opnieuw op zoek doen gaan. De richting is wel duidelijk — van jezelf, via de wereld, naar een keuze en een actie, zoals inschrijven voor een open dag, een proefstudeerdag of een gesprek. Omdat domein F een handelingsdeel is, gaat het er niet om dat je feiten reproduceert, maar dat je de activiteiten daadwerkelijk uitvoert en erop reflecteert. Die reflectie — wat heb ik gedaan, wat heb ik geleerd, wat is mijn volgende stap? — leg je vast in je LOB-dossier of bespreek je in een gesprek. Zo wordt je loopbaanoriëntatie zichtbaar en toetsbaar zonder dat er een cijfer aan te pas komt.
Uitgewerkt voorbeeld

Het oriëntatieproces toepassen

Je overweegt een technische studie of Ausbildung in het grensgebied met Duitsland. Laat zien hoe je het Duits in elke schakel van Afb. 1 inzet.

  1. 01Zelfbeeld

    Je stelt vast dat je van techniek en praktisch werk houdt en sterk bent in exacte vakken — de basis om gericht te zoeken.

  2. 02Duitstalige bronnen zoeken

    Je bekijkt de sites van Duitse hogescholen en universiteiten (bijvoorbeeld in Aachen of Münster) en informatie over de duale Ausbildung, en leest de Duitstalige vak- en toelatingsinformatie.

  3. 03Opties vergelijken en kiezen

    Je vergelijkt een studie in Nederland met een Ausbildung of studie net over de grens op inhoud, taal en toelatingseisen, en formuleert in het Duits een onderbouwde keuze met een vervolgstap (bijvoorbeeld een open dag bezoeken).

Resultaat: In elke schakel is het Duits het instrument: van je zelfreflectie, via Duitstalige opleidings- en beroepsinformatie, tot een in het Duits verantwoorde keuze en actie. Domein F oefent zo je Duits als praktisch loopbaangereedschap.

Eindexamen-focus

  • Examendoel: het Duits doelgericht inzetten in de eigen loopbaanoriëntatie (LOB) — als oriëntatie- en handelingsdeel van het schoolexamen, niet als CE-toets.
  • Examendoel: het oriëntatieproces (zelfbeeld → Duitstalige bronnen zoeken → opties vergelijken → keuze en actie) doorlopen en de eigen keuze verantwoorden in een LOB-dossier of gesprek.

Veelgemaakte fouten

  • Domein F opvatten als een gewone kennistoets. Het is een oriëntatie- en handelingsdeel: je vóért loopbaanactiviteiten uit en verantwoordt ze, meestal in een dossier of gesprek, en het wordt vaak als „voldaan” beoordeeld.
  • De studie- of beroepskeuze uitsluitend op Nederlandstalige bronnen baseren. Juist het Duits ontsluit de opleidings- en beroepsinformatie van het grote buurland vlak over de grens.

Actieve herhaling

Doorloop voor één opleiding of Ausbildung die je overweegt de vier schakels uit Afb. 1: noteer kort je relevante interesses en sterktes (zelfbeeld), één Duitstalige bron die je raadpleegt, twee opties die je vergelijkt, en de voorlopige keuze met een concrete vervolgstap. Schrijf de motivering in een paar zinnen Duits.

Actief ophalen

Haal de kernpunten op — onthul ze daarna.

Bronnen: Examenprogramma Duits VWO — domein F Oriëntatie op studie en beroep (schoolexamen) (CvTE / Examenblad)

§ 02

Waarom Duits? De buurtaal in studie en werk#

●●○StandaardLPexamenblad-nl-duits-vwo-domein-F

Kernpunten

Duits is voor Nederland bij uitstek de buurtaal, en dat is geen loze aanduiding. Met ongeveer honderd miljoen moedertaalsprekers is het de meest gesproken moedertaal binnen de Europese Unie, en Deutschland is al decennia veruit de belangrijkste handelspartner van Nederland. Een groot deel van de Nederlandse in- en uitvoer gaat naar of via Duitsland, en talloze Nederlandse bedrijven doen zaken met Duitse klanten, leveranciers of moederbedrijven. Wie het Duits beheerst, kan meepraten op de grootste economische markt in onze directe omgeving. Voor je loopbaan is dat een concreet voordeel: de taal opent deuren die vlak over de grens liggen.
Die nabijheid is heel letterlijk, want Nederland grenst over een lange lijn aan Duitsland, en in de grensregio's is het Duits vaak onmisbaar. In de Euregio's — de samenwerkingsgebieden aan weerszijden van de grens — is de arbeidsmarkt grensoverschrijdend: Nederlanders werken in Duitsland en omgekeerd, en veel functies in de logistiek, de handel, de techniek, de zorg en het toerisme vragen om Duits. Ook het toerisme telt: Duitse gasten vormen een van de grootste groepen bezoekers van Nederland, wat het Duits waardevol maakt in de horeca en de recreatie. In deze sectoren is een redelijke beheersing van het Duits vaak geen luxe maar een echte pré op je cv.
Ook voor studeren biedt het Duitse taalgebied bijzondere kansen. Aan openbare universiteiten in Deutschland betaal je doorgaans geen of nauwelijks collegegeld — alleen een bescheiden semesterbijdrage — en het aanbod aan opleidingen is enorm, van gerenommeerde universiteiten tot hogescholen dicht bij de grens (denk aan Aachen, Münster of Düsseldorf) en aan de universiteit van Wien in Österreich. Kenmerkend voor het taalgebied is bovendien de duale Ausbildung: een beroepsopleiding waarin leren op de Berufsschule en werken in een bedrijf hand in hand gaan, een systeem waar Nederland niet dezelfde tegenhanger van kent. Wie deze mogelijkheden overweegt, heeft het Duits nodig om de informatie te vinden én om er straks te kunnen studeren of werken.
Wat betekent dit voor jou persoonlijk? Duits is op het VWO géén kernvak — anders dan Nederlands, Engels en wiskunde valt het niet onder de kernvakkenregel — maar juist daardoor kan het je onderscheiden: niet iedereen beheerst de taal van de grootste buur. Zelfs een solide basis maakt je aantrekkelijker voor studies en werkgevers die met het Duitse taalgebied te maken hebben. De kern van domein F is dat je hierop reflecteert: hoe belangrijk is het Duits in de studie of het beroep dat jij overweegt, en waar sta je zelf qua taalniveau (op de ERK-schaal)? Die reflectie — en de conclusie welke vaardigheid je nog wilt versterken — is precies wat je in je LOB-dossier vastlegt.
Uitgewerkt voorbeeld

Het nut van Duits voor een loopbaan onderbouwen

Een medeleerling wil na het VWO in de internationale handel of logistiek werken en vraagt of Duits daarvoor echt nuttig is. Geef een onderbouwd antwoord.

  1. 01De economische band benoemen

    Deutschland is veruit de belangrijkste handelspartner van Nederland; een groot deel van de handel loopt naar of via Duitsland, dus Duitse klanten en leveranciers zijn dagelijkse praktijk.

  2. 02De grensligging betrekken

    In de logistiek en de handel is de grensoverschrijdende markt (de Euregio's) belangrijk; veel functies vragen om communicatie met Duitse partners.

  3. 03De conclusie trekken

    Voor internationale handel en logistiek is Duits daarom een concrete pré: het maakt communicatie met de grootste afzetmarkt van Nederland mogelijk en onderscheidt je van wie alleen Engels spreekt.

Resultaat: Ja, Duits is voor de internationale handel en logistiek zeer nuttig: Duitsland is Nederlands grootste handelspartner en ligt direct over de grens, waardoor Duits in deze sectoren dagelijks van pas komt en een echte pré op je cv is.

Eindexamen-focus

  • Examendoel: de waarde van het Duits als buurtaal voor studie en werk herkennen (grootste handelspartner, grensregio's, studeren in Duitsland/Österreich) en op de eigen toekomst betrekken.
  • Examendoel: reflecteren op het belang van het Duits in de eigen studie- of beroepswens en op het eigen taalniveau (ERK).

Veelgemaakte fouten

  • Denken dat Duits minder nut heeft dan Engels omdat Engels „de wereldtaal” is. Voor Nederland is Duits juist de taal van de grootste buur en handelspartner, met een enorme markt vlak over de grens.
  • De studie- en werkmogelijkheden in het Duitse taalgebied over het hoofd zien, zoals het vaak lage collegegeld aan Duitse universiteiten en de duale Ausbildung — kansen die je alleen met het Duits kunt benutten.

Actieve herhaling

Kies een beroep of vervolgstudie die je aanspreekt en onderzoek met een Duitstalige bron hoe belangrijk het Duits daarin is. Schrijf een korte Duitstalige reflectie (5 tot 8 zinnen) over de rol van het Duits in dat beroep of die studie en over je eigen taalniveau.

Actief ophalen

Haal de kernpunten op — onthul ze daarna.

Bronnen: Examenprogramma Duits VWO — domein F Oriëntatie op studie en beroep (schoolexamen) (CvTE / Examenblad)

§ 03

Duitstalige bronnen gebruiken bij je oriëntatie#

●●○StandaardLPexamenblad-nl-duits-vwo-domein-F

Kernpunten

Het doelgericht zoeken van Duitstalige bronnen begint bij een scherpe vraag en de juiste Duitse zoektermen. Gebruik de Duitse vaktermen — „Studiengang” (opleiding), „Zulassungsvoraussetzungen” (toelatingseisen), „Ausbildungsplatz” (opleidingsplaats), „Bewerbungsfrist” (sollicitatie- of aanmelddeadline) — in plaats van vertaalde Nederlandse woorden; dat levert relevantere treffers op. Voor studies zijn de officiële opleidingssites van universiteiten en hogescholen nuttig, evenals de DAAD (de Deutscher Akademischer Austauschdienst), die informatie voor internationale studenten bundelt. Voor beroepen en vacatures kun je terecht bij de Bundesagentur für Arbeit (arbeitsagentur.de) en bij Duitse vacaturebanken. Combineer globaal lezen (skimmen) om snel te beoordelen of een bron relevant is met gericht zoeken (scannen) naar het gegeven dat je nodig hebt.
Bij het lezen van Duitse bronnen kom je onvermijdelijk lange samenstellingen (Komposita) tegen, en die zijn juist een houvast. Duitse samenstellingen lees je van achteren naar voren: het laatste deel is de kern, de delen ervoor bepalen die nader. Zo is „Zulassungsvoraussetzungen” opgebouwd uit „Zulassung” (toelating) en „Voraussetzungen” (voorwaarden), samen dus „toelatingsvoorwaarden”, en is een „Bewerbungsunterlage” een „sollicitatiedocument”. Deze contextraadstrategie — de betekenis afleiden uit de woordvorming en de context — is dezelfde ondersteunende vaardigheid die je bij de leesvaardigheid (domein A) inzet, nu toegepast op loopbaaninformatie. Wie samenstellingen leert ontleden, begrijpt Duitse opleidings- en vacatureteksten veel sneller.
Niet elke bron is even betrouwbaar, en bronkritiek is daarom een kernvaardigheid — opnieuw dezelfde die je bij het CE inzet, nu toegepast op je loopbaaninformatie. Beoordeel een bron op een paar vaste punten: wie is de auteur of uitgever (een officiële universiteit of een anonieme site?), wat is het doel (informeren of juist werven?), hoe actueel is de informatie (staat er een datum bij?), en komt het beeld overeen met andere bronnen? Een opleidingssite of een Stellenanzeige (vacature) wil je overtuigen en presenteert zichzelf dus positief; formuleringen als „die beste Universität” of „ein dynamisches Team” zijn wervende taal, geen controleerbare feiten. Zoek achter die taal naar de harde gegevens: toelatingseisen, studieduur, kosten en inhoud.
Ten slotte moet je Duitstalige bronnen kunnen verwerken tot bruikbare informatie voor je keuze. Dat betekent: de kern in je eigen woorden samenvatten (niet klakkeloos knippen en plakken), onbekende vaktermen uit de context of met een woordenboek achterhalen, en de gegevens van verschillende opleidingen of beroepen systematisch vergelijken, bijvoorbeeld in een tabel. Let ook op de verschillen tussen de landen van het taalgebied: een Oostenrijkse of Zwitserse site kan andere termen en systemen hanteren dan een Duitse. Zo wordt een berg Duitstalige informatie een overzichtelijke basis voor een onderbouwde keuze, die je in je LOB-dossier kunt verantwoorden.
Uitgewerkt voorbeeld

Een Duitse samenstelling ontcijferen

Op een Duitse opleidingssite lees je het woord „Zulassungsvoraussetzungen”. Wat betekent het, en hoe leid je dat af?

  1. 01De samenstelling opsplitsen

    Het woord bestaat uit „Zulassung” en „Voraussetzungen”; herken de twee delen om de betekenis te ontsluiten.

  2. 02Van achteren naar voren lezen

    Het laatste deel is de kern: „Voraussetzungen” betekent „voorwaarden”. Het deel ervoor, „Zulassung”, betekent „toelating” en bepaalt de kern nader.

  3. 03De betekenis samenstellen

    Samen levert dat „toelatingsvoorwaarden” op — de eisen waaraan je moet voldoen om tot de opleiding te worden toegelaten.

Resultaat: „Zulassungsvoraussetzungen” betekent „toelatingsvoorwaarden” (Zulassung = toelating, Voraussetzungen = voorwaarden). Door de samenstelling van achteren naar voren te lezen, leid je de betekenis zelfstandig af — een strategie die bij alle Duitse Komposita werkt.

Eindexamen-focus

  • Examendoel: Duitstalige studie- en beroepsbronnen doelgericht zoeken met de juiste Duitse zoektermen en leesstrategieën (skimmen, scannen), en samenstellingen (Komposita) van achteren naar voren ontleden.
  • Examendoel: de betrouwbaarheid, het doel en de bias van een Duitstalige bron beoordelen en wervende taal van controleerbare feiten onderscheiden.

Veelgemaakte fouten

  • Een opleidings- of vacaturesite als objectieve bron behandelen. Zulke teksten zijn (deels) reclame; zoek achter de wervende taal naar controleerbare feiten en nuanceer met onafhankelijke bronnen.
  • Lange Duitse samenstellingen als onbegrijpelijk terzijde schuiven. Lees ze van achteren naar voren — de kern staat achteraan — en leid de rest af uit de context.

Actieve herhaling

Zoek voor een opleiding of beroep twee Duitstalige bronnen: één officiële opleidings- of instantiesite en één onafhankelijke bron (bijvoorbeeld een artikel of forum). Beoordeel beide op auteur, doel en actualiteit, en ontleed twee lange samenstellingen (Komposita) die je tegenkomt in hun kern en bepalers.

Actief ophalen

Haal de kernpunten op — onthul ze daarna.

Bronnen: Examenprogramma Duits VWO — domein F Oriëntatie op studie en beroep (schoolexamen) (CvTE / Examenblad)

§ 04

Solliciteren in het Duits: de Lebenslauf en de Bewerbung#

●●●VerdiepingLPexamenblad-nl-duits-vwo-domein-F

Kernpunten

De twee genres die domein F het meest concreet maken, zijn de Lebenslauf (het cv) en de Bewerbung (de sollicitatie), die rechtstreeks voortbouwen op de schrijfvaardigheid uit domein D. Een volledige sollicitatie — de Bewerbungsmappe — bestaat doorgaans uit een Anschreiben (de sollicitatiebrief), de Lebenslauf en de Anlagen (bijlagen, zoals Zeugnisse oftewel diploma's en cijferlijsten). De Lebenslauf zelf is meestal een tabellarischer Lebenslauf: een overzichtelijke, in blokken opgebouwde opsomming. Afb. 2 laat die opbouw zien: van de Persönliche Daten bovenaan, via je ervaring, je opleiding en je Kenntnisse (vaardigheden), tot en met plaats, datum en handtekening onderaan. Een Lebenslauf is beknopt en zakelijk: geen lopende zinnen, maar korte, heldere punten.

Afb. 2 — Opbouw van een Duitstalige Lebenslauf

Opbouw van een LebenslaufSchema met 7 elementen, Persönliche Daten — Name, Kontakt, Berufsziel / Profil (optioneel), Berufserfahrung & Praktika, Schulbildung & Ausbildung, Kenntnisse — Sprachen, EDV, Interessen / Hobbys (optioneel), Ort, Datum, UnterschriftPersönlicheDaten — Name, K…Berufsziel /Profil (optione…Berufserfahrung& PraktikaSchulbildung &AusbildungKenntnisse —Sprachen, EDVInteressen /Hobbys (optione…Ort, Datum,Unterschrift
Afb. 2De vaste blokken van een tabellarischer Lebenslauf. Ervaring en opleiding staan in omgekeerd chronologische volgorde (het recentste eerst); de Duitse cv wordt onderaan ondertekend.
De blokken van de Lebenslauf hebben een vaste logica (Afb. 2). Bovenaan staan de Persönliche Daten (naam en contactgegevens), eventueel gevolgd door een kort Berufsziel of profiel. Daarna komen de Berufserfahrung en de Praktika, en de Schulbildung en Ausbildung — tegenwoordig meestal in omgekeerd chronologische volgorde, met het recentste eerst. Voor een scholier met weinig werkervaring is juist het onderwijsblok de kern. Vervolgens komen de Kenntnisse — talen (bijvoorbeeld „Deutsch: B2”, „Englisch: C1”) en digitale vaardigheden (EDV) — en eventueel Interessen of hobby's. Bijzonder aan de Duitse conventie is dat de Lebenslauf onderaan wordt afgesloten met Ort, Datum en Unterschrift: een Duitse cv wordt traditioneel ondertekend. Een pasfoto is gebruikelijk maar niet verplicht.
Het Anschreiben, de sollicitatiebrief, volgt de conventies van de formele Duitse brief (zie ook het onderwerp schrijfvaardigheid). Bovenaan staat een Betreff (onderwerpregel), bijvoorbeeld „Bewerbung um einen Praktikumsplatz”. De aanhef is „Sehr geehrte Damen und Herren,” als je de naam niet kent, of „Sehr geehrte Frau …,” respectievelijk „Sehr geehrter Herr …,” met de naam erbij. De brief kent een vaste opbouw: een openingsalinea die vermeldt naar welke functie of plaats je solliciteert en waar je die vond; een of twee middenalinea's waarin je uitlegt waarom je geschikt en gemotiveerd bent (je relevante ervaring en kwaliteiten, gekoppeld aan de functie); en een slotalinea met een beleefde afsluiting, vaak met de wens voor een Vorstellungsgespräch (sollicitatiegesprek). De brief sluit af met de Grußformel „Mit freundlichen Grüßen”, gevolgd door je naam.
Register en woordkeuze verdienen bij deze genres bijzondere aandacht. De hele Bewerbung staat in het formele register: je spreekt de ontvanger consequent met „Sie” aan (en de bijbehorende vormen „Ihr”, „Ihnen”), nooit met „du”. Let bovendien op de klassieke valkuilen tussen het Nederlands en het Duits: „solliciteren” is niet „sollizitieren” maar „sich bewerben (um)”, „stage” is geen „Stage” maar een „Praktikum”, een „vacature” is een „Stelle” of „Stellenanzeige”, en een „cv” heet „Lebenslauf”. Vergeet ten slotte de taalverzorging niet: schrijf alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter, gebruik de „ß” correct (zoals in „Grüßen”) en controleer je naamvallen en zinsbouw — in een sollicitatie vallen taalfouten extra op, omdat ze juist de zorgvuldigheid raken die een werkgever zoekt.
Uitgewerkt voorbeeld

Een sollicitatiezin correct en formeel in het Duits zetten

Herschrijf de zin „Ik wil graag bij uw bedrijf solliciteren naar een stage” correct en formeel in het Duits, en verantwoord je keuzes.

  1. 01De valse vrienden corrigeren

    „Solliciteren” is „sich bewerben (um)”, niet „sollizitieren”; „stage” is „Praktikum”, niet „Stage”.

  2. 02Het formele register kiezen

    Spreek het bedrijf met „Sie” aan: „bei Ihrem Unternehmen” (Dativ, want „bei” vraagt de Dativ), niet met „du”.

  3. 03De zin correct opbouwen

    „sich bewerben um” vraagt de Akkusativ: „um ein Praktikum”. De persoonsvorm „möchte” staat op de tweede plaats, de infinitief „bewerben” aan het eind.

Resultaat: „Ich möchte mich bei Ihrem Unternehmen um ein Praktikum bewerben.” De correcties: „sich bewerben um” in plaats van de valse vriend „sollizitieren”, „Praktikum” in plaats van „Stage”, en het formele „Sie”-register („Ihrem Unternehmen”).

Eindexamen-focus

  • Examendoel: een Duitstalige Lebenslauf opstellen met de juiste blokken (Persönliche Daten, Berufserfahrung, Schulbildung/Ausbildung, Kenntnisse) in omgekeerd chronologische volgorde, afgesloten met Ort, Datum en Unterschrift.
  • Examendoel: een Anschreiben (Bewerbung) schrijven volgens de formele-briefconventies — Betreff, correcte Anrede en Grußformel, heldere opbouw — en consequent het „Sie”-register en de juiste vaktermen gebruiken.

Veelgemaakte fouten

  • Beroepsgerichte valse vrienden letterlijk vertalen: „solliciteren” als „sollizitieren” (moet „sich bewerben”), „stage” als „Stage” (moet „Praktikum”) en „vacature” als „Vakatur” (moet „Stelle” of „Stellenanzeige”).
  • In de Bewerbung het informele „du” gebruiken of de taalverzorging verwaarlozen. Een sollicitatie staat volledig in het „Sie”-register, en fouten in hoofdletters, „ß”, naamvallen of zinsbouw vallen hier extra zwaar.

Actieve herhaling

Stel voor een (denkbeeldig) Praktikum of een bijbaan een korte Lebenslauf op met de blokken van Afb. 2, en schrijf de Betreff, de aanhef en de openingsalinea van de bijbehorende Bewerbung. Gebruik het „Sie”-register, vermeld je taalniveau (bijvoorbeeld „Deutsch: B2”) en sluit de brief af met „Mit freundlichen Grüßen”.

Actief ophalen

Haal de kernpunten op — onthul ze daarna.

Bronnen: Examenprogramma Duits VWO — domein F Oriëntatie op studie en beroep (schoolexamen) (CvTE / Examenblad)

Inhoud

Sectie -- / 04

    • 01Oriëntatie op studie en beroep in het schoolexamen (handelingsdeel)○
    • 02Waarom Duits? De buurtaal in studie en werk◐
    • 03Duitstalige bronnen gebruiken bij je oriëntatie◐
    • 04Solliciteren in het Duits: de Lebenslauf en de Bewerbung●

0/4 Gelezen

Van samenvatting naar oefening

Oriëntatie op studie en beroep (domein F)

Verstevig dit onderwerp met vragen uit de vragenbank.

~18
min
3
Vaardigheden
Oefenen

Referenties en bronnen

Bronnen

CvTE / Examenblad

  • Examenprogramma Duits VWO — domein F Oriëntatie op studie en beroep (schoolexamen)

Vorig onderwerp

Landeskunde en cultuur van het Duitse taalgebied

EuraStudy·Samenvattingen T·15·MMXXVI

Laatste onderwerp van dit vak — terug naar het vakoverzicht.