Lessico e funzioni comunicative

Approfondimento

Un principio rende ragione dell'apprendimento per aree: quello del «lessico mentale». Le parole non sono immagazzinate come in un elenco alfabetico, ma in una rete di connessioni per significato, forma e uso, tanto che una parola ne richiama automaticamente altre a essa legate. Studiare per campi semantici e per relazioni di significato costruisce deliberatamente questa rete, rendendo il richiamo più rapido e stabile. Un secondo principio utile è la distinzione tra «ampiezza» e «profondità» della conoscenza lessicale: sapere una parola non è un fatto tutto-o-niente, ma un continuo che comprende la forma (grafia e pronuncia), il significato e — soprattutto — l'uso (le collocazioni, il registro, la frequenza, le parole della stessa famiglia). Al livello B1 conta più consolidare in profondità un nucleo di parole utili che collezionarne molte conosciute solo di sfuggita. Il terzo principio è quello della «frequenza»: in ogni lingua poche migliaia di parole ad alta frequenza coprono la grande maggioranza di ciò che si legge e si ascolta, e sono esse — insieme al lessico tematico dei grandi ambiti del triennio — il bersaglio ragionevole per un apprendente di terza lingua. Concentrare lo studio sul lessico frequente e sulle sue combinazioni, invece di inseguire termini rari, è la scelta strategica che il livello B1 richiede: i termini specialistici si affrontano semmai con l'inferenza dal contesto, non con la memorizzazione a tappeto.

Approfondimento

Il modo «funzionale» di guardare la lingua ha una storia precisa, che spiega la struttura stessa del QCER. Negli anni Settanta il Consiglio d'Europa promosse un modello di programma «nozionale-funzionale», che descriveva la lingua non per strutture grammaticali ma per ciò che si vuole fare con essa (le funzioni) e per i concetti da esprimere (le nozioni): il livello «Threshold» che ne derivò è l'antenato diretto dell'attuale B1, il che chiarisce perché a questo livello i descrittori parlino soprattutto di «saper fare» comunicativo. Sul piano teorico, le funzioni si fondano sulla «teoria degli atti linguistici»: ogni enunciato compie un atto, con una sua «forza illocutoria» (affermare, chiedere, promettere, ordinare) che può non coincidere con la forma grammaticale. Da qui la nozione decisiva di «atto linguistico indiretto»: una domanda come «ti dispiace chiudere?» realizza in realtà una richiesta, e comprenderlo richiede il contesto, non la sola grammatica. La conseguenza didattica è duplice. Primo: una stessa funzione si realizza con molti esponenti graduati per cortesia e registro, e padroneggiarne una piccola gamma consente di modulare il discorso invece di ripetere sempre la stessa formula. Secondo: la scelta dell'esponente è soggetta a condizioni di appropriatezza sociali — chi parla a chi, in quale situazione — sicché un esponente grammaticalmente corretto ma inadeguato al registro produce un «insuccesso pragmatico», percepito come scortesia o goffaggine anche quando la lingua è impeccabile.

Approfondimento

La ricerca basata sui grandi archivi di testi (i «corpora») ha mostrato che la lingua non si costruisce solo combinando liberamente le parole secondo la grammatica: accanto a un «principio della libera scelta» opera un «principio idiomatico», per cui vaste porzioni del discorso sono sequenze convenzionali che il parlante recupera già intere. È il fondamento dell'«approccio lessicale»: memorizzare «chunk», cioè blocchi prefabbricati, anziché parole isolate riduce il carico cognitivo, accelera la produzione e rende il discorso naturale, perché la fluenza dipende in buona parte dalla disponibilità di questi blocchi pronti. Conviene distinguere due tipi di combinazione: la collocazione «lessicale» (verbo più nome, aggettivo più nome, come «prendere una decisione») e la «colligazione», o collocazione grammaticale (una parola con la preposizione o la struttura che regge). Entrambe si scoprono meglio osservando esempi reali in un dizionario di collocazioni o in un corpus che deducendole da una regola, ed è proprio qui che il calco dall'italiano genera gli errori più insidiosi. Il registro, infine, va inteso come una scelta sistematica e non episodica: dipende dal «campo» (l'argomento), dal «tenore» (il rapporto tra gli interlocutori) e dal «mezzo» (scritto o parlato), e ciascuna di queste variabili lascia tracce nel lessico, nelle formule di cortesia e nella sintassi. Mantenere un registro coerente lungo tutto un testo — non aprirlo in modo formale per poi scivolare nel colloquiale — è ciò che l'esame valuta sotto la voce dell'adeguatezza comunicativa.

Approfondimento

Le strategie di memorizzazione trovano conferma nella psicologia della memoria, e conoscerne i principi aiuta a scegliere le tecniche giuste invece di affidarsi all'abitudine. Il primo principio è la «curva dell'oblio»: dopo un primo incontro una parola si dimentica rapidamente, ma ogni richiamo riuscito appiattisce la curva e allunga il tempo di ritenzione, ed è per questo che la ripetizione dilazionata funziona. Il secondo, ancora più potente, è l'«effetto test», o pratica di recupero: tentare di richiamare attivamente una parola dalla memoria la fissa molto più che rileggerla passivamente, sicché una scheda usata come autointerrogazione vale più di dieci riletture. Il terzo è la «profondità di elaborazione»: quanto più si lavora una parola — collegandola a un'immagine, a un sinonimo, a una frase propria, a un contesto — tanto più profonda è la traccia mnestica; da qui il valore dell'«effetto di generazione», per cui una frase inventata dallo studente si ricorda meglio di una copiata. Un quarto principio è l'«interleaving»: alternare temi e tipi di esercizio, anziché studiarli a blocchi separati, migliora la ritenzione a lungo termine. La ricerca indica inoltre che una parola ha bisogno di molti incontri significativi, non di uno solo, per passare stabilmente dal lessico ricettivo a quello produttivo. Per la terza lingua un moltiplicatore decisivo è infine la formazione delle parole: padroneggiare prefissi, suffissi e composizione permette non solo di produrre parole nuove da una radice nota, ma soprattutto di inferirle in lettura, facendo crescere il vocabolario a un ritmo che nessuna lista potrebbe eguagliare.