Storia della letteratura greca

Approfondimento

Periodizzare non significa apporre etichette cronologiche, ma riconoscere che a ogni grande trasformazione delle strutture politiche e sociali corrisponde una mutazione del sistema letterario: dei suoi generi dominanti, dei suoi centri di produzione, del suo pubblico, del suo canale di trasmissione. La soglia fra età arcaica ed età classica non è una data ma un processo — il consolidamento della polis e, ad Atene, della democrazia — che sposta il baricentro dalla poesia cantata legata all'occasione (banchetto, simposio, festa) alla parola pubblica in prosa (teatro, storiografia, oratoria, filosofia). La soglia successiva ha invece una data emblematica, la morte di Alessandro Magno nel 323 a.C., perché con il tramonto dell'autonomia delle poleis il poeta cessa di rivolgersi alla comunità cittadina e si rivolge ai dotti e alle corti: nasce la cultura libresca, erudita, individuale, che ha il suo cuore nella Biblioteca di Alessandria. L'ultima soglia coincide con l'ingresso della grecità nell'orbita di Roma (convenzionalmente la battaglia di Azio, 31 a.C., e la conquista dell'Egitto tolemaico), che apre l'età imperiale: una grecità che convive con il potere romano, ne rielabora l'eredità classica (l'atticismo, la Seconda Sofistica) e, con la koinè del Nuovo Testamento, si apre alla nuova civiltà cristiana. Sotto questa periodizzazione corre un'evoluzione dei mezzi stessi della parola: dall'oralità formulare dell'epica alla scrittura d'autore dell'età classica, fino alla civiltà del libro e della filologia dell'Ellenismo. I confini restano porosi — gli stessi generi attraversano più epoche — ma la cornice serve a leggere ogni testo nel suo orizzonte storico.

Approfondimento

Il concetto-chiave è che il genere greco è un sistema di convenzioni, non un'etichetta tematica: ciascun genere associa una forma metrica (o la prosa), un'occasione esecutiva, un registro e — tratto tipicamente greco — un dialetto letterario convenzionale, indipendente dall'origine geografica dell'autore. Così l'epica adotta la lingua omerica, un impasto artificiale a prevalente base ionica con relitti eolici e achei che nessuno ha mai parlato; la melica monodica di Saffo e Alceo usa l'eolico; la melica corale e, più tardi, la bucolica di Teocrito usano il dorico (con le sue caratteristiche «alfa lunghe»); la prosa storica e oratoria usa l'attico-ionico. Il dialetto è dunque parte della codifica del genere: un poeta di origine dorica che componesse un'elegia la scriverebbe comunque in ionico, perché l'elegia «è» ionica. Il sistema è inoltre diacronico: i generi nascono, fioriscono, si esauriscono e rinascono trasformati. La grande legge dell'Ellenismo è la contaminazione consapevole dei generi (la cosiddetta «Kreuzung der Gattungen», l'incrocio dei generi): Callimaco fonde inno e narrazione erudita, Teocrito innesta il mimo drammatico nella cornice bucolica, Apollonio Rodio rifà l'epos omerico filtrandolo attraverso la sensibilità elegiaca e la psicologia amorosa. E il sistema è dialogico anche oltre i confini della lingua: la Poetica di Aristotele teorizza a posteriori la tragedia, la commedia nuova di Menandro alimenta Plauto e Terenzio, la poetica callimachea ispira i poetae novi latini e Virgilio. Riconoscere il genere di un testo, prima ancora di tradurlo, significa attivare l'intero sistema di attese — metriche, linguistiche, tematiche — che ne governa la lettura.

Approfondimento

Il rapporto fra letteratura e storia va inteso come dialettico, non deterministico: le opere non rispecchiano passivamente il contesto, ma lo interpretano, lo criticano e talora lo trasfigurano. Ciò detto, le grandi istituzioni politiche rendono possibili — o impensabili — interi generi. La democrazia ateniese del V secolo è la condizione del teatro e dell'oratoria: la tragedia e la commedia nascono come eventi civici delle feste dionisiache, finanziati dalla coregia e giudicati da una giuria di cittadini; l'oratoria giudiziaria e deliberativa presuppone i tribunali popolari e l'assemblea, dove ciascun cittadino deve saper parlare in prima persona. La storiografia, a sua volta, è riflessione sulla potenza e sulle sue crisi: la guerra del Peloponneso imprime il suo segno su Tucidide, che ne fa l'oggetto di un'indagine sulle cause profonde, e sullo stesso Euripide, la cui drammaturgia registra l'inquietudine di una polis in crisi. Con l'Ellenismo il quadro si rovescia: venuta meno l'autonomia delle poleis, il poeta non ha più una comunità cittadina cui rivolgersi, ma un pubblico di dotti e il mecenatismo delle corti (i Tolemei ad Alessandria); di qui una letteratura individuale, erudita, fondata sulla biblioteca. In età imperiale, infine, la grecità vive dentro Roma: Plutarco fa da mediatore fra le due culture, la Seconda Sofistica rivendica come identità l'eredità classica, la koinè del Nuovo Testamento apre la lingua greca a una civiltà nuova. Studiare la letteratura nel suo contesto significa cogliere questo gioco fra condizioni materiali e libertà creativa, evitando sia l'estetismo che isola il testo sia il determinismo che lo riduce a mero documento.

Approfondimento

La storia della trasmissione è una storia di strozzature, in cui a ogni passaggio di supporto e di scrittura una parte del patrimonio si perde e una parte si salva secondo scelte non neutre. La prima grande strozzatura è la filologia alessandrina: Zenodoto, Aristofane di Bisanzio e Aristarco non solo fissano il testo di Omero e degli altri classici e introducono i segni critici, ma stabiliscono i canoni — i «nove lirici», i «dieci oratori», i tre tragici — e ciò che entra nel canone ha molte più probabilità di sopravvivere. La seconda strozzatura è materiale: il passaggio dal rotolo di papiro al codice di pergamena (fra II e IV secolo d.C.) comporta una selezione, perché nel nuovo formato si ricopia solo ciò che la scuola e il gusto ritengono degno; la terza è la translitterazione in minuscola bizantina (IX secolo), che salva ciò che viene traslitterato e condanna all'oblio ciò che resta in maiuscola. L'età bizantina conserva e studia (Fozio, gli eruditi di Costantinopoli), e la caduta della città nel 1453 spinge i dotti greci in Italia, dove l'Umanesimo e la stampa (le edizioni aldine di Venezia) rendono di nuovo pubblici i classici. Accanto a questa tradizione «indiretta» si è aggiunta in età moderna la papirologia, che dalle sabbie d'Egitto ha restituito testi perduti — il «Dyscolos» di Menandro, ritrovato quasi intero e pubblicato alla fine degli anni Cinquanta del Novecento, gli epinici di Bacchilide riportati alla luce da un papiro alla fine dell'Ottocento, nuovi versi di Saffo — costringendo a riscrivere interi capitoli. Su questa base la filologia moderna ricostruisce il testo con il metodo dello stemma dei codici (Lachmann), risalendo dai manoscritti conservati all'archetipo perduto. Conoscere questa catena spiega perché di Sofocle possediamo sette tragedie su oltre centoventi, e illumina la nozione stessa di «classico» come opera che una comunità di lettori sceglie, di epoca in epoca, di continuare a trasmettere.