Kernpunkte

• Schritt 1 — Konstruktionsanalyse: Prädikat suchen (finite Verbform), Subjekt im Nominativ identifizieren, Objekte (Akk., Dat., Gen.) zuordnen, satzwertige Konstruktionen (AcI, NcI, Abl. abs., Partizipialkonstruktion) markieren. Erst wenn das Satzgerüst steht, beginnt die Übersetzung.
• Schritt 2 — Wortfeld: Mehrdeutige Wörter (virtus, pietas, mos, ratio, ius) werden im Kontext entschieden. Cicero meint mit „virtus" anders als Seneca; bei Vergil ist „pietas" mehr als „Frömmigkeit". Wörterbuch als Werkzeug, nicht als Krücke — der Sinnzusammenhang entscheidet.
• Schritt 3 — Rohübersetzung: Strukturtreu und wörtlich. Tempora bleiben erhalten (Imperfekt nicht zum Präsens „rundgeschliffen"), Konstruktionsmerker (AcI, Abl. abs.) werden bewusst markiert. Die Rohübersetzung ist die Grundlage der Punktevergabe und sollte am Konzeptpapier erhalten bleiben.
• Schritt 4 — Stilglättung: Die deutsche Idiomatik tritt jetzt in Kraft. AcI wird in dass-Satz oder Infinitivkonstruktion aufgelöst, Abl. abs. in Temporal-, Kausal- oder Modalsatz, Partizipia Coniuncta nach Kontext. Hypotaktische Perioden werden, wo Deutsch parataktisch klarer ist, neu gegliedert — jedoch nie auf Kosten des Sinns.
• Schritt 5 — Interpretationsteil: Stilmittelidentifikation (siehe Stilfiguren-Topic), Strukturanalyse (Aufbau, Argumentationslinie, Sprecherperspektive), Kontextualisierung (Autor, Werk, historische Lage). Operatoren wie „analysieren", „interpretieren", „beurteilen", „vergleichen" verlangen unterschiedliche Tiefen.
• Die Reihenfolge ist nicht starr: bei sehr kurzen Sätzen verschmilzt Schritt 1 und 3, bei stark stilistischen Passagen (Vergil, Tacitus) wandert die Stilglättung in den Interpretationsteil. Wichtig ist die Bewusstheit jeder Stufe.
• Faustregel Zeitmanagement gA (240 Minuten): ca. 46 % Übersetzung (ca. 110 Minuten), ca. 42 % Interpretation (ca. 100 Minuten), ca. 12 % Reinschrift und Korrektur (ca. 30 Minuten). eA (300 Minuten): 55 % Übersetzung (ca. 165 Minuten), 35 % Interpretation (ca. 105 Minuten), 10 % Korrektur (ca. 30 Minuten).

Kernpunkte

• KMK-EPA-Format: Klausurteil A (Übersetzungsteil, ca. 2/3 Wertung) und Klausurteil B (Interpretationsteil, ca. 1/3 Wertung) — verbindlich in allen Bundesländern; einzelne Länder (BY, NW, BW, HE) verschieben die Gewichtung leicht.
• Übersetzungsumfang gA: 65–80 Wörter Originaltext bei 240 Minuten Gesamtzeit (inkl. Interpretation); eA: 110–130 Wörter bei 300 Minuten Gesamtzeit (inkl. Interpretation). Hilfsmittel: zugelassen sind Stowasser (Oldenbourg), Pons Latein-Deutsch oder Langenscheidt — je nach Land.
• Punkteraster Übersetzungsteil: jeder Fehler ist einer Kategorie zuzuordnen — Lexik (falsche Wortbedeutung), Morphologie (falsche Formenbestimmung), Syntax (falsche Konstruktion), Stil/Wiedergabe (deutsche Idiomatik). Sinnentstellungen führen zu Mehrfachabzug.
• Klausurteil B besteht aus drei bis fünf Operator-Aufgaben unterschiedlicher Anforderungsbereiche (AB I — Reproduktion; AB II — Anwendung/Analyse; AB III — Beurteilung/Reflexion).
• Interpretationsaufgaben enthalten typisch: (1) Strukturskizze des Originals (Gliederung), (2) Stilmittel mit Funktion, (3) Verknüpfung mit zeitgenössischem Kontext oder Autorenwerk, (4) Rezeptionsvergleich oder eigenständige Beurteilung.
• Bewertungsskala KMK: 15 Notenpunkte = Note 1+ (ab ca. 95 % der Punkte); 5 Notenpunkte = Note 4 (ausreichend) liegen im unteren Bestehensband, das je nach Bundesland bei rund 45–50 % der Punkte beginnt; unter 5 NP = nicht bestanden (genaue Schwellen Bundesland-spezifisch).
• Mündliche Prüfung (eA Pflichtoption in einigen Ländern, gA bei mündlicher Abiturprüfungsoption): 30 Minuten Vorbereitung, 20 Minuten Prüfungsgespräch in zwei Teilen (Übersetzung + Interpretation). Hilfsmittel: Wörterbuch; Materialien werden in der Vorbereitung gestellt.

Kernpunkte

• Erste Operation jeder Übersetzung: das finite Vollverb (Prädikat) suchen. Es trägt Person, Numerus, Tempus, Modus und Genus verbi und legt die Grundstruktur des Satzes fest. Ohne identifiziertes Prädikat ist keine Satzanalyse möglich.
• Zweite Operation: das Subjekt im Nominativ bestimmen — oder, bei fehlendem Nominativ, aus der Personalendung des Prädikats erschließen (laudat → „er/sie/es", impliziertes Subjekt). Kongruenz Subjekt–Prädikat in Numerus und Person kontrollieren.
• Dritte Operation: Objekte und Adverbiale nach Kasus zuordnen — Akkusativ (direktes Objekt), Dativ (indirektes Objekt), Genitiv (Attribut), Ablativ (adverbial). Präpositionen markieren ihren Kasus mit (ad + Akk., cum + Abl., in + Akk./Abl.).
• Vierte Operation: satzwertige Konstruktionen einkreisen — AcI (Akkusativ + Infinitiv nach Kopfverb), NcI (Nominativ + Infinitiv bei Passiv des Kopfverbs), Ablativus absolutus (Substantiv + Partizip im Ablativ ohne Bezug im Hauptsatz), Participium coniunctum (Partizip kongruent zu einem Hauptsatzglied), Gerundivkonstruktion.
• Fünfte Operation: Nebensätze nach Subjunktor klassifizieren — ut (final/konsekutiv), cum (cum historicum/kausal/konzessiv), si (konditional), quod/quia (kausal), Relativsätze (qui, quae, quod). Modus (Indikativ vs. Konjunktiv) beachten, da er die Satzart mitbestimmt.
• Klammermethode: lange Perioden werden durch farbiges Klammern visualisiert — eckige Klammern um Nebensätze, runde um satzwertige Konstruktionen, Unterstreichung des Hauptsatzprädikats. So bleibt die Hierarchie über mehrere Zeilen erkennbar.
• Kola-Methode: Sinneinheiten (Kola und Kommata) durch senkrechte Striche trennen, bevor übersetzt wird. Jede Sinneinheit endet meist an einer Konjunktion, einem Relativpronomen oder einem Komma; so wird die Periode portioniert.
• Erschließungssignale: Konjunktionen (ut, cum, si, quod, ne, quin) und Relativ-/Interrogativpronomina kündigen Nebensätze an; Kopfverben (dicere, putare, scire, audire, videre) kündigen AcI/NcI an; ein einzelnes Substantiv im Ablativ mit Partizip kündigt den Abl. abs. an.

Kernpunkte

• Ein lateinisches Wort hat selten genau eine deutsche Entsprechung. Die Wahl der Bedeutung erfolgt aus dem Sachfeld (Politik, Militär, Recht, Philosophie), dem Autor und der Epoche. „virtus" ist bei Caesar „Tapferkeit", bei Cicero „sittliche Tugend", bei Seneca „der Weg zum Glück".
• Grundwortschatz: ca. 1.200–1.500 Lemmata decken über 80 % eines klassischen Prosatextes. Pflichtarbeit der Qualifikationsphase ist die sichere Beherrschung dieses Kernwortschatzes (etwa nach dem Bamberger oder dem Münchner Grundwortschatz).
• Bedeutungsfelder zentraler Begriffe: res (Sache, Angelegenheit, Vermögen, Staat, Lage); ratio (Vernunft, Methode, Rechnung, Grund, Plan); ius (Recht, Gericht, Rechtsanspruch); fides (Treue, Vertrauen, Glaubwürdigkeit, Schutzverhältnis); animus (Geist, Mut, Gesinnung, Absicht).
• Falsche Freunde und Homonyme: „liberi" (Kinder, nicht „die Freien"); „hostis" (auswärtiger Feind, nicht „Gast" — das ist hospes); „virtus" (nicht „Virtuosität"); „petere" (erstreben, angreifen, bitten — kontextabhängig); „cedere" (weichen) vs. „caedere" (fällen, töten).
• Wörterbuchgebrauch gezielt: zugelassen sind Stowasser, Pons oder Langenscheidt. Nachschlagen nur bei unklaren Spezialvokabeln; der Grundwortschatz muss sitzen. Im Wörterbuch wird nicht die erste, sondern die kontextpassende Bedeutung gewählt — die Beispielphrasen des Eintrags helfen.
• Wortbildungslehre als Erschließungshilfe: Präfixe (con- zusammen, prae- voraus, sub- unter, trans- hinüber, re- zurück) und Suffixe (-tor Handelnder, -tio Vorgang/Ergebnis, -bilis Möglichkeit, -osus Fülle) lassen unbekannte Wörter aus bekannten Stämmen ableiten.
• Sachfeldbindung: politische Texte (Cicero, Caesar) verlangen das Vokabular von Ämtern (consul, praetor, senatus), Verfassung (res publica, libertas, imperium) und Krieg (legio, cohors, castra); philosophische Texte (Seneca, Cicero) das Vokabular von Ethik (virtus, vitium, officium, summum bonum).

Kernpunkte

• Stilglättung beginnt erst nach der strukturtreuen Rohübersetzung. Die Rohübersetzung sichert die Punkte für Lexik, Morphologie und Syntax; die Stilglättung sichert die Punkte für die deutsche Wiedergabe (ca. ein Sechstel des Übersetzungsteils).
• AcI-Auflösung: in einen dass-Satz („Er sagt, dass …") oder eine Infinitivkonstruktion („Er glaubt zu wissen"). Bei Verben des Sagens/Meinens ist der dass-Satz Standard; bei Subjektgleichheit oft die Infinitivkonstruktion eleganter.
• Ablativus absolutus-Auflösung: Wahl unter fünf Sinnrichtungen (temporal „nachdem", kausal „weil", konzessiv „obwohl", konditional „wenn", modal „indem") nach Kontext; alternativ als Beiordnung („und dann …") oder als präpositionale Wendung („nach der Eroberung der Stadt").
• Partizipien (PC) werden im Deutschen meist zu Relativsätzen oder Adverbialsätzen aufgelöst, selten attributiv beibehalten („der kämpfende Soldat" geht, „die von den Feinden in Brand gesteckte Stadt" wirkt schwerfällig → Relativsatz).
• Hypotaxe vs. Parataxe: lateinische Perioden mit mehreren Unterordnungsebenen werden im Deutschen oft in mehrere Hauptsätze aufgeteilt, da das Deutsche lange Schachtelsätze schlechter verträgt. Der Sinn (Über-/Unterordnung) muss aber erhalten bleiben.
• Tempuswiedergabe: lateinisches Perfekt → deutsches Präteritum (Erzählung) oder Perfekt (Resultat); lateinisches Imperfekt → deutsches Präteritum mit Dauer/Wiederholung; historisches Präsens kann im Deutschen als Präsens (Lebendigkeit) oder Präteritum (Glättung) wiedergegeben werden.
• Konnektoren ergänzen: das lateinische Asyndeton oder bloße -que wird im Deutschen oft durch ausdrückliche Konnektoren („daraufhin", „deshalb", „jedoch") verdeutlicht, um die Gedankenführung lesbar zu machen.
• Grenze der Glättung: die Stilglättung darf den Sinn nicht verschieben. Modi (Konjunktiv → würde/möge/sollte), Genera verbi (Passiv bleibt Passiv, wenn der Agens unbetont ist) und Aussagegehalt bleiben erhalten — „schön" ist nur, was treu ist.

Kernpunkte

• Vier Fehlerkategorien des Übersetzungsteils: Lexik (falsche Wortbedeutung), Morphologie (falsche Formenbestimmung), Syntax (falsche Konstruktion), deutsche Wiedergabe (unidiomatischer/sinnverschobener Stil). Jeder Fehler wird einer Kategorie zugeordnet; das eigene Fehlerprofil zeigt die Trainingsschwerpunkte.
• Sinneinheitsfehler wiegen schwerer als Einzelwortfehler: wer das Hauptsatzsubjekt oder einen AcI verfehlt, verliert die gesamte Sinneinheit; ein einzelner falscher Vokabelnebensinn wirkt nur lokal.
• Folgefehler werden nach KMK-Praxis meist nur einmal gewertet (kein doppelter Abzug für denselben Fehler), sofern die nachfolgende Übersetzung in sich konsequent bleibt — daher lohnt sich auch nach einem Fehler die schlüssige Weiterführung.
• Die negative Korrektur (Fehlerzählung gegen die Wortzahl) ist in vielen Ländern üblich: ab einer bestimmten Fehlerquote pro 100 Wörter sinkt die Note stufenweise; eine grobe Faustregel ist „je Sinneinheit höchstens ein voller Fehler".
• Selbstkontrolle vor der Reinschrift: Stimmt jedes Prädikat mit seinem Subjekt überein? Ist jeder AcI/Abl. abs. aufgelöst? Bleibt jedes Tempus und jeder Modus erhalten? Ergibt der deutsche Satz inhaltlich Sinn? Diese vier Fragen fangen die meisten Fehler ab.
• Zeitmanagement gA (240 Min.): ca. 110 Min. Übersetzung, ca. 100 Min. Interpretation, ca. 30 Min. Reinschrift/Korrektur. eA (300 Min.): ca. 165 Min. Übersetzung, ca. 105 Min. Interpretation, ca. 30 Min. Korrektur.
• Häufigste vermeidbare Fehlerquellen: übersehene Konjunktive (Modus), verwechselte Tempora (laudatus est als Präsens), nicht erkannte Deponentien (loquitur passiv übersetzt), falsch zugeordnete Hyperbata (Adjektiv–Substantiv-Bezug).
• Lerntechnik: ein über mehrere Klausuren geführtes Fehlerprotokoll (Kategorie, Stelle, Korrektur) macht wiederkehrende Schwächen sichtbar und steuert das gezielte Üben — effizienter als ungezieltes Mehr-Übersetzen.