EuraStudy
Notes/Bengali/নির্ধারিত সাহিত্যকর্ম: the prescribed texts and Paper 2
Notes · BengaliUK · A-Levels

নির্ধারিত সাহিত্যকর্ম: the prescribed texts and Paper 2

This topic is the text half of section 3.4 Works of AQA 7637, together with the mechanics of Paper 2, Writing - two hours, 80 marks, 20 per cent of the A-level. The specification requires you to study either one text and one film or two texts from its lists, and to answer one essay question in Bengali on each of the two works, choosing from two questions on each. Two films is not an available route. The platform's topic id is prescribed-literary-text. The specification's text list prints three entries: Rabindranath Tagore's Golpo Guccho, Kazi Nazrul Islam's Sanchita, and Syed Waliullah's Laalshalu. Prescribed lists are set by the board and can be revised between issues of a specification, so confirm the list current for your own exam series with your centre before you commit a year to a work. Everything below teaches METHOD rather than content, for a reason that is not evasive but practical: your centre has chosen your works, you will read them yourself, and what these notes can usefully give you is how to turn a work you have read into 300 words that satisfy two independent mark grids. No quotation and no plot detail is invented anywhere in this topic, and the method taught treats evidence as the located episode rather than as remembered words.

5 sections·~30 min reading time·4 competencies·Level Foundation 1 · Standard 1 · Advanced 3

T·111111 / 13
Exam profile
AO4 · Respond critically and analytically in writing to a prescribed literary work, including its form and technique of presentationAO3 · Manipulate Bengali accurately in a 300-word essay, using a range of lexis and structure appropriate to literary analysisAO2 · Understand a full literary work in Bengali, including historical register, closely enough to argue about itAO4 · Select relevant evidence from the work and use it to justify a conclusion
Operators:বিশ্লেষণ করামূল্যায়ন করাব্যাখ্যা করাতুলনা করাউদ্ধৃত না করে উল্লেখ করাযুক্তি দেওয়াসিদ্ধান্তে আসা

basic level

In the first year, read the work through once for pleasure and once with a pencil. Build a map: for a novel, the sequence of its parts; for a collection of stories or poems, a list of what is in it with two lines on each. Learn the vocabulary of literary description in Bengali as a set, because you cannot analyse in a language you can only narrate in.

higher level

The full A-Level expects a critical appreciation of the concepts and issues covered in the work AND a critical and analytical response to features such as form and the technique of presentation - the specification names narrative voice in prose and camera work in film as its own examples. That means arguing about HOW the work is made, not only about what happens in it, and doing so in 300 words against two independent grids of 20 marks each.

Depth

Reading depth: In depth

Text

Text size: Standard

Contents · 5 sections▾
  1. নির্ধারিত সাহিত্যকর্ম: the prescribed texts and Paper 2
    • 01পত্র ২ কী: two hours, two essays, four grids○
    • 02তিনটি নির্ধারিত পাঠ: what the list prints, and what each form demands◐
    • 03প্রমাণ হিসেবে ঘটনা: evidence without quotation●
    • 04রচনার স্থাপত্য: the architecture of a 300-word essay●
    • 05দুই মানদণ্ড একসঙ্গে: satisfying AO3 and AO4 at once●
§ 01

পত্র ২ কী: two hours, two essays, four grids#

●○○FoundationLPAQA 7637 - 4.5 Paper 2: Writing. Duration 2 hours; total raw mark 80; no scaling; 20 per centLPAQA 7637 - 3.4.1 Works: students must study either one text and one film or two texts from the listLPAQA 7637 - 4.7.2 Paper 2 assessment criteria: AO3 out of 20 and AO4 out of 20 for each essay

Key points

Paper 2 is two hours and 80 marks, unscaled, and is 20 per cent of the A-level. You write one essay in Bengali on each of the two works you have studied, with a choice of two questions on each work. Each essay is marked out of 40 by two independent grids: AO3, quality of language, out of 20, and AO4, the critical and analytical response, out of 20. Approximately 300 words per essay is advised; everything you write is marked and there is no word limit, and a candidate who writes about the recommended length has access to the full range of marks. No dictionary is permitted and you may not have the texts or the film with you. Two hours for two 300-word essays is roughly an hour each, which is generous for the writing and adequate for the planning if you plan deliberately.
The choice of works route is made by your centre and is worth understanding. The specification permits one text and one film, or two texts. It does not permit two films. That asymmetry matters if your centre is choosing: a candidate who finds extended reading in Bengali difficult may prefer the text-plus-film route, and a candidate who reads comfortably but finds film analysis unfamiliar may prefer two texts. Either way, both works are examined in the same two hours and both essays carry the same 40 marks, so there is no cheaper work and no harder one in mark terms - only in the terms of your own reading.
The two grids are genuinely independent and this fact should shape how you write. AO3's top band, 17 to 20, describes language that is mainly accurate with only occasional minor errors, a consistently secure grasp of grammar, the accurate manipulation of complex language, and a wide range of vocabulary appropriate to the context. AO4's top band, also 17 to 20, describes an excellent critical and analytical response to the question set, excellent knowledge and understanding of the work, and the consistent selection of relevant information and appropriate evidence to justify conclusions. A brilliant argument in poor Bengali is capped at one grid, and elegant Bengali that narrates rather than argues is capped at the other. Plan for both from the first sentence.
The specification also tells you what every question will require, in its own words: a critical appreciation of the concepts and issues covered in the work, and a critical and analytical response to features such as the form and the technique of presentation as appropriate to the work studied. Its own examples are the effect of narrative voice in a prose text and camera work in a film. That sentence is effectively the mark scheme's definition of relevance, and it says something quite specific: an essay that discusses only what the work is about, and never how it is made, has answered half the requirement. The technique half is where most candidates lose AO4 marks and it is the half that is easiest to prepare.
Worked example

Budgeting two hours for two essays

Two essays, 40 marks each, 120 minutes. Work out the plan and defend it.

  1. 01Split the time equally and then protect the split

    Sixty minutes each, and write the clock time on the paper at which you will move to the second essay. The commonest way to lose marks in Paper 2 is to write a very good first essay and a rushed second one; because the grids are per-essay, the marks lost on the second are not recoverable by the first.

  2. 02Inside each hour, plan for ten minutes

    Ten minutes of planning for a 300-word essay sounds disproportionate and is not. The plan fixes the claim, the two pieces of evidence, the objection and the conclusion - and an essay with those four things decided writes itself in forty minutes, while an essay without them takes fifty and arrives nowhere.

  3. 03Write for forty

    Three hundred words in forty minutes is about seven and a half words a minute, which is slow enough to compose carefully and fast enough not to stall. If you are writing faster than this you are probably narrating.

  4. 04Check for ten, in two passes

    One pass for AO4: does every paragraph answer the question set, is there evidence for each claim, and is the conclusion drawn rather than restated? One pass for AO3: honorific level consistent, tenses deliberate, classifiers present, নুক্তা and চন্দ্রবিন্দু in place, connectives varied.

  5. 05Choose which essay to write first, in advance

    My recommendation is to write the work you find harder first, while you are fresh and while the full hour is genuinely available. A candidate who leaves the difficult work until last discovers at minute seventy that they have half an hour for the thing they were least sure of.

  6. 06Decide the question choice fast

    Two questions per work, and you may spend two minutes deciding. Choose the one you have evidence for, not the one that sounds more interesting. The AO4 grid rewards evidence used to justify conclusions, and interest is not evidence.

Result: Sixty minutes each: ten planning, forty writing, ten checking, harder work first. The single biggest avoidable loss in Paper 2 is an unequal split between the two essays, because the grids do not average across them.

Exam focus

  • Two hours, two essays, 40 marks each, two independent grids of 20 per essay.
  • One text and one film, or two texts. Never two films.
  • Every question requires both the concepts and issues AND the form and technique of presentation.
  • Roughly one hour per essay: ten minutes planning, forty writing, ten checking.

Typical mistakes

  • Writing one essay at 500 words and the other at 150, which caps the second essay on both grids.
  • Preparing content about the work and never preparing anything about its form.
  • Assuming that because there is no word limit, more is better; the advice is 300 words and the time is two hours for two essays.
  • Expecting to have the text available in the exam room.
  • Believing that a strong argument compensates for weak Bengali, or the reverse; the grids do not trade.

Active revision

আপনার দুটি নির্ধারিত কর্মের জন্য দুটি করে সম্ভাব্য প্রশ্ন লিখুন - একটি বিষয়বস্তু নিয়ে, একটি নির্মাণকৌশল নিয়ে। তারপর প্রতিটি প্রশ্নের জন্য এক লাইনে লিখুন আপনার প্রধান দাবি কী হবে এবং কোন দুটি অংশ থেকে প্রমাণ নেবেন।

Active recall

Recall the key points — then reveal.

Sources: AQA A-level Bengali (Listening, Reading, Writing) 7637 specification (AQA)

§ 02

তিনটি নির্ধারিত পাঠ: what the list prints, and what each form demands#

●●○StandardLPAQA 7637 - 3.4.1.1 Texts: Rabindranath Tagore, Golpo Guccho; Kazi Nazrul Islam, Sanchita; Syed Waliullah, Laalshalu

Key points

The specification's text list, as printed in the version of 7637 these notes were written against, has three entries. Rabindranath Tagore, গল্পগুচ্ছ - the collected short stories. Kazi Nazrul Islam, সঞ্চিতা - a collected volume of his poems. Syed Waliullah, লালসালু - a novel, first published in 1948, whose title means the red cloth. Prescribed lists are the board's and can be revised between issues of a specification, so confirm the list current for your own exam series with your centre. What is worth noticing immediately is that these three entries are three different KINDS of object - a collection of stories, a collection of poems, and a single novel - and that the essay problem each sets is therefore different before a word of content is considered.
Two of the three are collections, and that changes what the word work means. If your text is গল্পগুচ্ছ, the work is a body of short stories rather than a single narrative, so an essay cannot be about the whole of it in any useful sense: it has to be built on named individual stories you have actually read, and the argument has to be one that those particular stories support. That is a constraint and also an opportunity, because a candidate who has read six stories carefully and can name them is far better placed than one who has skimmed thirty. The same applies to সঞ্চিতা, with the additional demand that poems require you to write about form - diction, imagery, rhythm, the shape of the poem - and not merely about what a poem says.
The third, লালসালু, is a single novel and therefore poses the more familiar problem: a continuous narrative with a structure, a setting, a narrative voice and a development. Novels reward the technique half of the requirement particularly well, because narrative voice - which is the specification's own example of a feature to respond to - is a property of the whole book and can be argued about from any part of it. Whichever text you have, the first task is the same and takes an afternoon: establish the work's form, its date, its register - is it সাধু or চলিত, and does that change within it - its structure, and the three or four parts of it you will use as evidence.
Register deserves a warning of its own for the Tagore option. Much early-twentieth-century Bengali prose is written in সাধু ভাষা, with the long pronoun and verb forms - তাহারা, ইহা, করিয়াছিল, যাইত - set out in the grammar topic. A candidate who has learned only চলিত will find the reading slower than expected, and the remedy is the mechanical conversion routine practised until it is automatic rather than a decision to avoid the text. Nazrul's poetry brings a different demand: a vocabulary drawn from more than one tradition, Sanskritic and Perso-Arabic together, which is part of what is discussed about his work and which a reader has to be able to recognise.
Worked example

Building the one-page map of a work

Whatever your text is, build the map that every subsequent essay will draw on. Do it once, properly.

  1. 01Fix the form

    Is it a novel, a collection of stories or a collection of poems? This determines what an essay can claim. A claim about the whole of a collection is almost always unsupportable; a claim about the whole of a novel usually is supportable.

  2. 02Fix the date and what it implies

    A work of the 1940s and a work of the 1890s belong to different moments and different registers, and the date is a checkable fact you can put in an essay. It also tells you whether to expect সাধু.

  3. 03Fix the register and test it

    Open the work at three places and note which register each is in. Some works change register between narration and dialogue, which is itself a technique worth arguing about.

  4. 04Fix the structure

    For a novel, the sequence of its parts in one line each. For a collection, a list of what is in it, with two lines on each of the ones you will use. This list is the most valuable page you will make all year.

  5. 05Choose your evidence parts and describe them

    Three or four episodes, scenes or poems, each described in two or three lines: where it comes in the work, what happens or what it does, and what claim it could support. Describe, do not quote - the exam does not permit the text and a misremembered quotation is worse than none.

  6. 06Write two possible claims and test them against the map

    One about the concepts and issues, one about form and technique. For each, check that at least two of your evidence parts actually support it. If they do not, change the claim - that is what the map is for.

Result: A one-page map: form, date, register, structure, three or four described evidence parts, and two tested claims. It takes an afternoon and it is what an essay in the exam is written from, because in the exam you will have the map in your head and nothing else.

Exam focus

  • Name the works accurately and confirm the current list with your centre before committing a year.
  • A collection is not a single work. Build the essay on named individual stories or poems you have read.
  • Establish form, date, register, structure and your evidence parts in the first fortnight, not the last.
  • The Tagore option requires fluency in the sadhu register. Practise the conversion routine early.

Typical mistakes

  • Writing about a collection as though it had a single plot.
  • Reading a collection thinly rather than reading part of it properly.
  • Writing about poems as though they were prose, with no attention to form.
  • Being surprised by the sadhu register in the exam.
  • Assuming the printed list is the list for your series without checking.

Active revision

আপনার নির্ধারিত পাঠটির জন্য একটি এক পাতার মানচিত্র তৈরি করুন: রচনার ধরন, প্রকাশকাল, ভাষার রেজিস্টার, গঠন, এবং যে তিন-চারটি অংশ থেকে আপনি প্রমাণ নেবেন। সংকলন হলে প্রতিটি নির্বাচিত গল্প বা কবিতার নাম ও দুই লাইনের বর্ণনা লিখুন।

Active recall

Recall the key points — then reveal.

Sources: AQA A-level Bengali (Listening, Reading, Writing) 7637 specification (AQA)

§ 03

প্রমাণ হিসেবে ঘটনা: evidence without quotation#

●●●AdvancedLPAQA 7637 - 4.5 Paper 2: no access to texts or films during the assessment; no dictionaryLPAQA 7637 - 4.7.2 Paper 2 AO4: students consistently select relevant information to support their arguments and consistently use appropriate evidence to justify their conclusions

Key points

You will not have the text in the exam room, and this single fact determines what evidence can safely be. A quotation reproduced from memory is a risk with no upside: if it is right it does nothing that a described episode would not do, and if it is wrong it is an error the examiner can see. The method that replaces it is the LOCATED EPISODE, and it has three parts. Where it is in the work - the story's title, the poem's name, the point in the novel. What happens there, described in your own words in Bengali. And what claim it supports. Location, content, claim: three short sentences, no quotation marks, and evidence that is entirely defensible because it is your own account of something you actually read.
The Bengali for doing this is worth learning as a set of frames, because they are what make the method fluent. গল্পের শুরুতে দেখা যায় যে …, at the beginning of the story it is seen that. উপন্যাসের মাঝামাঝি একটি দৃশ্যে …, in a scene about halfway through the novel. এই কবিতায় কবি …, in this poem the poet. লেখক এখানে যা করেন তা হলো …, what the writer does here is. Each of these introduces a described episode without claiming to reproduce words. And the analytical follow-up frames: এর ফলে পাঠকের কাছে …, as a result, to the reader; এতে বোঝা যায় যে …, from this it can be understood that; এই কৌশলের ফলে …, as a result of this technique.
The technique half of the requirement - form and the technique of presentation - has its own evidence vocabulary and is where a described episode does its best work. For prose: কথক, the narrator; উত্তম পুরুষ and নাম পুরুষ, first-person and third-person narration; দৃষ্টিকোণ, point of view; বর্ণনাভঙ্গি, narrative manner; সংলাপ, dialogue; ভাষার স্তর, register; বিদ্রূপ, irony; প্রতীক, symbol; পরিবেশ, atmosphere; গঠন, structure. For poetry: ছন্দ, metre; চিত্রকল্প, imagery; উপমা, simile; রূপক, metaphor; শব্দচয়ন, diction; স্তবক, stanza; পুনরাবৃত্তি, repetition; সুর, tone. A candidate who has these twenty words can write about how a work is made; a candidate who does not is limited to what it is about.
Two disciplines complete the method. First, never attribute to an author an intention you cannot support - লেখক দেখাতে চেয়েছেন, the writer wanted to show, is a claim about a mind you have no access to, and লেখাটি যেভাবে গড়া, তাতে …, the way the piece is built means that, is a claim about the text that you can support. Second, never invent detail to fill a gap. If you cannot remember whether an episode came before or after another, say মূল কাহিনির একটি পর্যায়ে, at one point in the main narrative, and move on. A vague location with an accurate description is far safer than a precise location with an invented one.
Worked example

Turning a remembered episode into three usable sentences

You remember an episode in your text clearly but cannot recall its wording. Convert it into evidence that would score on the AO4 grid.

  1. 01Sentence one: locate it

    গল্পের শেষ অংশে একটি দৃশ্য আছে যেখানে … In the last part of the story there is a scene in which. Location can be as loose as it needs to be: শুরুতে, মাঝামাঝি, শেষ অংশে, একটি পর্যায়ে. Precision that you cannot guarantee is not worth having.

  2. 02Sentence two: describe it in your own Bengali

    Describe what happens in one or two clauses, in the present tense, which is the convention for writing about a text. Do not use quotation marks and do not reach for a phrase you think you remember; write what you would say if you were telling somebody about it.

  3. 03Sentence three: state the claim it supports

    এই দৃশ্য দেখায় যে …, this scene shows that. And here the claim must be about the question you were asked, not about the work in general. Evidence that supports a true claim you were not asked about earns nothing.

  4. 04Add the technique observation

    The specification wants form as well as content, so add one clause about how the episode is presented: কথকের দৃষ্টিকোণ এখানে বদলায়, the narrator's point of view shifts here; অথবা লেখক এখানে সংলাপ ব্যবহার না করে বর্ণনায় থেকে যান, or the writer stays in narration here rather than using dialogue. One clause is enough and it moves you into the second half of the requirement.

  5. 05Check the three risks

    No quotation marks anywhere. No detail you are not sure of. No claim about what the author wanted. If all three are clear, the evidence is safe.

  6. 06Count the words

    Three sentences plus a technique clause is about fifty words of Bengali. A 300-word essay has room for two such blocks plus a claim, an objection and a conclusion, and that is exactly the architecture the next section sets out.

Result: A four-part evidence block - locate, describe, claim, technique - of about fifty words, entirely safe because nothing in it is reproduced and nothing is invented. Two of these blocks are the evidential core of a 300-word Paper 2 essay.

Exam focus

  • Location, content, claim - three sentences and no quotation marks. That is what evidence is in this paper.
  • Learn the twenty technique words for prose and poetry. They are what let you answer the second half of every question.
  • Write about how the text is built rather than what the author intended.
  • A vague location with an accurate description beats a precise location with an invented one.

Typical mistakes

  • Reproducing a quotation from memory and getting it wrong.
  • Describing an episode and never saying what claim it supports.
  • Writing entirely about content because the technique vocabulary was never learned.
  • Attributing intentions to the author as though they were facts about the text.
  • Inventing a detail to make an episode fit an argument.

Active revision

আপনার পাঠ থেকে তিনটি অংশ বেছে নিন এবং প্রতিটির জন্য ঠিক তিনটি বাক্য লিখুন: কোথায়, সেখানে কী ঘটে, এবং তা কোন দাবিকে সমর্থন করে। কোনো উদ্ধৃতি ব্যবহার করবেন না। তারপর প্রতিটি অংশের সঙ্গে অন্তত একটি নির্মাণকৌশলের শব্দ যুক্ত করুন - কথক, দৃষ্টিকোণ, প্রতীক, ছন্দ, চিত্রকল্প ইত্যাদি।

Active recall

Recall the key points — then reveal.

Sources: AQA A-level Bengali (Listening, Reading, Writing) 7637 specification (AQA)

§ 04

রচনার স্থাপত্য: the architecture of a 300-word essay#

●●●AdvancedLPAQA 7637 - 4.5 Paper 2: students are advised to write approximately 300 words per essayLPAQA 7637 - 4.7.2 Paper 2 assessment criteria: AO3 out of 20 and AO4 out of 20

Where the marks are in 300 words

Five moves, 300 wordsGraph, the question → a claim, sentence one, a claim, sentence one → located episode, located episode → a different episode, a different episode → the objection, the objection → a conclusionthe questiona claim,sentence onelocated episodea differentepisodethe objectiona conclusion
Fig. 1Five moves and no room for a sixth. The essay opens on its claim, spends its middle on two different kinds of evidence, meets the strongest objection, and closes on something the argument earned. The evidence node is set in heavier ink because it is where both grids meet: it carries the AO4 evidence and it is where the AO3 range is most naturally deployed.

Key points

Three hundred words is short, and its shortness is the design constraint that decides everything else. It is room for about six paragraphs of fifty words, or five of sixty, and no more. That means there is space for exactly one claim, two pieces of evidence, one objection and one conclusion - and there is no space at all for an introduction that restates the question, for a summary of the work, or for a closing paragraph that repeats what the essay has said. A candidate who spends fifty words introducing has spent a sixth of the essay on nothing, and a candidate who narrates the work for a hundred words has given away a third.
The architecture that fits is fixed and worth learning as a shape. Open with the claim - the first sentence answers the question, in your own words, taking a position. Then the first evidence block: located episode, described, with the claim it supports and one observation about technique. Then the second evidence block, chosen to be different in kind from the first, so that the essay demonstrates range rather than repeating itself. Then the objection: the strongest thing that could be said against your claim, stated fairly and answered - which is what the AO4 phrase critical and analytical response actually means. Then the conclusion, which draws something from the argument rather than restating the opening.
The AO3 grid is satisfied inside that architecture rather than alongside it, and planning for it costs nothing. Decide in advance which structures the essay will use: a relative clause in the claim, an impersonal passive in an evidence block, a concessive in the objection, a compound verb somewhere, and a conditional in the conclusion. Five structures from the section 3.3 list, each doing a job the essay needed. That is what the AO3 descriptor means by manipulating complex language accurately and by a range of vocabulary appropriate to the context, and it is far more reliable than hoping range will emerge from writing at length.
The vocabulary of literary argument in Bengali is a small set and it is worth learning as a block, because reaching for it under time pressure is what slows candidates down: প্রধান যুক্তি, main argument; দাবি, claim; প্রমাণ, evidence; উদাহরণস্বরূপ, for example; অন্যদিকে, on the other hand; তবে, however; যদিও, although; ফলে, as a result; এ থেকে বোঝা যায়, from this it can be understood; সমালোচকদের মতে, according to critics; আমার বিবেচনায়, in my consideration; উপসংহারে বলা যায়, in conclusion it can be said. Twelve items, enough for any essay, and every one of them signals structure to an examiner reading fast.
Worked example

Planning a Paper 2 essay in ten minutes

The question on your text asks how the writer presents the relationship between an individual and their community. Plan the 300 words.

  1. 01Minute one to two: read both questions and choose

    Two questions are offered on each work. Choose the one for which you already have two different pieces of evidence on your one-page map. Do not choose on interest; choose on evidence.

  2. 02Minute three: write the claim

    One sentence, taking a position, in your own words, answering the question asked. For example: লেখক ব্যক্তি ও সমাজের সম্পর্ককে সরাসরি সংঘাত হিসেবে নয়, বরং নীরব চাপ হিসেবে দেখান। The writer presents the relation not as open conflict but as silent pressure. That claim is arguable, which is what makes it a claim.

  3. 03Minutes four to six: choose two different evidence blocks

    From your map, pick two that are different in kind - one about what happens, one about how it is told. Write four words for each: where, what, claim, technique. Not sentences; four words. The sentences come later.

  4. 04Minute seven: write the objection in five words

    What is the strongest thing that could be said against your claim? Perhaps that one episode does show open conflict. Note it. An objection you can name is an objection you can answer in two sentences.

  5. 05Minute eight: write the conclusion in one clause

    Not a restatement. Something the argument earned: perhaps that the technique of narration is itself what makes the pressure feel silent. Write the clause now, while you can see the whole shape.

  6. 06Minutes nine to ten: choose the five structures

    Relative clause in the claim; impersonal passive in evidence one; concessive in the objection; compound verb in evidence two; conditional in the conclusion. Write the five words in the margin. Now write for forty minutes.

Result: A ten-minute plan consisting of one claim sentence, two four-word evidence notes, a named objection, a conclusion clause and five structure words in the margin. From that, 300 words takes forty minutes and arrives where it intended to. The plan is the essay; the writing is transcription.

Exam focus

  • Six paragraphs of fifty words: claim, evidence, evidence, objection, conclusion - and no introduction.
  • Choose your two pieces of evidence to be different in kind, not two versions of the same point.
  • Plan five structures from section 3.3 before you write, one per paragraph.
  • The objection paragraph is where the difference between a good and an excellent AO4 mark usually lies.

Typical mistakes

  • Writing an introduction that restates the question.
  • Summarising the work before beginning the argument.
  • Two pieces of evidence that make the same point.
  • No objection paragraph, so the essay never demonstrates critical response.
  • A conclusion that repeats the opening sentence in different words.

Active revision

একটি সম্ভাব্য প্রশ্ন নিন এবং ঠিক পাঁচটি বাক্যে পুরো প্রবন্ধের কাঠামো লিখুন: (১) দাবি, (২) প্রথম প্রমাণ ও কৌশল, (৩) দ্বিতীয় প্রমাণ ও কৌশল, (৪) আপত্তি ও তার উত্তর, (৫) সিদ্ধান্ত। প্রতিটি বাক্যের পাশে লিখুন কোন ব্যাকরণিক কাঠামো ব্যবহার করবেন।

Active recall

Recall the key points — then reveal.

Sources: AQA A-level Bengali (Listening, Reading, Writing) 7637 specification (AQA)

§ 05

দুই মানদণ্ড একসঙ্গে: satisfying AO3 and AO4 at once#

●●●AdvancedLPAQA 7637 - 4.7.2 Paper 2 assessment criteria: AO3 quality of language out of 20; AO4 critical and analytical response out of 20LPAQA 7637 - 3.4.1 Works: students must appreciate, analyse and respond critically in writing in Bengali to the work studied

Key points

The two grids are independent, which sounds like a complication and is in fact a simplification: it means an essay has exactly two jobs and you can check for each separately. The AO4 job is to answer the question set with an argument supported by evidence from the work, including its form and technique. The AO3 job is to do that in accurate Bengali with a range of lexis and structure. Neither compensates for the other and neither obstructs the other. The practical consequence is that the final check must be two passes, not one, because a single reading catches the errors you are looking for and no others.
The AO3 check pass has a fixed list in this subject and it should be run in the same order every time. Honorific level: is the writer, the narrator and every person discussed in a consistent person, and does তাঁর carry its চন্দ্রবিন্দু? Tense: is the convention held - Bengali literary discussion generally uses the present for what happens in a work and the past for the work's composition and publication? Classifiers: is every counted noun carrying one? Case and postposition: is the genitive present before every genitive-governing postposition? Orthography: are the নুক্তা present, the sibilants right, the conjuncts correct? Connectives: are there at least four different ones, or has তবে appeared five times? Six checks, about four minutes.
The AO4 check pass is shorter and harder. Read only the first sentence of each paragraph: do they, taken together, make an argument that answers the question? If they read as a summary of the work, the essay is narrating. Then check that each paragraph contains a piece of evidence and that the evidence is different in each. Then check that the objection is really an objection rather than a concession you immediately dismiss. Then check that the conclusion says something the opening did not. If all four hold, the essay is doing what the top AO4 band describes; if any fails, it is fixable in the ten minutes you reserved.
One further habit raises both grids at once and costs nothing: write about the work in the present tense and about its context in the past. উপন্যাসটি ১৯৪৮ সালে প্রকাশিত হয় - the novel was published in 1948, past, a fact about the world. কথক এখানে দূরত্ব রাখেন - the narrator here keeps a distance, present, a fact about the text. Holding that distinction consistently is a small piece of literary convention that reads as competence to an examiner, satisfies the AO3 requirement for a consistently secure grasp of grammar, and helps you keep your own thinking straight about which claims are about the book and which are about the world.
Worked example

The two check passes, run on a real paragraph

Here is a candidate's evidence paragraph. Run both passes on it: উপন্যাসের মাঝামাঝি একটা দৃশ্য আছে যেখানে গ্রামের লোকেরা চুপ করে থাকে। এই দৃশ্য দেখায় সমাজের চাপ কত বড়। লেখক দেখাতে চেয়েছেন যে মানুষ ভয় পায়। তবে এটা একটা উদাহরণ মাত্র। তবে এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

  1. 01AO3 pass, honorific

    গ্রামের লোকেরা … থাকে and লেখক … চেয়েছেন - the villagers take the plain third person and the writer the honorific, which is defensible. But চেয়েছেন is the perfect, and elsewhere the paragraph is in the present. Fix the tense convention rather than the honorific.

  2. 02AO3 pass, classifiers and register

    একটা দৃশ্য is correct but একটা is the colloquial classifier; একটি is the register an essay wants. কত বড় is spoken register; কতটা গভীর or কতখানি প্রবল is written register. Two small changes, visible on the AO3 grid.

  3. 03AO3 pass, connectives

    তবে appears twice in consecutive sentences and the second one is not adversative at all. Replace the second with বরং or ফলে. A repeated connective used wrongly is exactly what caps an AO3 mark in the middle bands.

  4. 04AO4 pass, the intention problem

    লেখক দেখাতে চেয়েছেন - the writer wanted to show - is a claim about a mind. Replace with a claim about the text: লেখাটি যেভাবে গড়া, তাতে ভয়ের চেয়ে অভ্যাসই বেশি স্পষ্ট হয়ে ওঠে. The way the piece is built makes habit clearer than fear.

  5. 05AO4 pass, the missing technique

    The paragraph describes an episode and states a claim but says nothing about how the episode is presented, which is half the requirement. Add one clause: এখানে কথক কোনো ব্যাখ্যা দেন না, ফলে নীরবতাই বর্ণনার প্রধান উপাদান হয়ে দাঁড়ায়. The narrator offers no explanation, so the silence itself becomes the main element of the narration.

  6. 06AO4 pass, the false objection

    তবে এটা একটা উদাহরণ মাত্র followed by তবে এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ raises an objection and dismisses it in one clause. Either develop it - are there episodes that point the other way? - or cut it. A concession that is immediately withdrawn scores nothing.

Result: উপন্যাসের মাঝামাঝি একটি দৃশ্য আছে যেখানে গ্রামের লোকেরা চুপ করে থাকে। এই দৃশ্য দেখায় সমাজের চাপ কতখানি প্রবল। এখানে কথক কোনো ব্যাখ্যা দেন না, ফলে নীরবতাই বর্ণনার প্রধান উপাদান হয়ে দাঁড়ায়। লেখাটি যেভাবে গড়া, তাতে ভয়ের চেয়ে অভ্যাসই বেশি স্পষ্ট হয়ে ওঠে। Four sentences instead of five, and both grids better served - because the two passes were run separately and each looked for one thing.

Exam focus

  • Two grids, two check passes, in that order: AO3 mechanics first, AO4 argument second.
  • Present tense for what happens in the work; past tense for its publication and context.
  • First sentences of the paragraphs, read together, should make the argument.
  • An objection you dismiss in half a clause is not an objection.

Typical mistakes

  • One check pass looking for everything and finding nothing.
  • Mixing tenses between the work and its context.
  • Repeating তবে as the only connective.
  • Writing an essay whose paragraph openings summarise the work rather than advance an argument.
  • Assuming that a strong argument will pull up the language mark, or elegant Bengali the argument mark.

Active revision

আপনার লেখা একটি ৩০০ শব্দের প্রবন্ধ নিন এবং ঠিক দুবার পড়ুন। প্রথম পাঠে শুধু ভাষা দেখুন - সম্বোধন, কাল, গণক, কারক, বানান, সংযোজক - এবং প্রতিটি ভুল চিহ্নিত করুন। দ্বিতীয় পাঠে শুধু প্রতিটি অনুচ্ছেদের প্রথম বাক্য পড়ুন এবং লিখুন সেগুলো একসঙ্গে কোন যুক্তি তৈরি করছে। যদি যুক্তি না পান, প্রবন্ধটি বর্ণনা করছে, বিশ্লেষণ নয়।

Active recall

Recall the key points — then reveal.

Sources: AQA A-level Bengali (Listening, Reading, Writing) 7637 specification (AQA)

Contents

Section -- / 05

    • 01পত্র ২ কী: two hours, two essays, four grids○
    • 02তিনটি নির্ধারিত পাঠ: what the list prints, and what each form demands◐
    • 03প্রমাণ হিসেবে ঘটনা: evidence without quotation●
    • 04রচনার স্থাপত্য: the architecture of a 300-word essay●
    • 05দুই মানদণ্ড একসঙ্গে: satisfying AO3 and AO4 at once●

0/5 Read

From notes into training

নির্ধারিত সাহিত্যকর্ম: the prescribed texts and Paper 2

Reinforce this topic with matching tasks from the question bank.

~30
min
4
Competencies
Practise

References & sources

Sources

AQA

  • AQA A-level Bengali (Listening, Reading, Writing) 7637 specification

Previous topic

মৌখিক পরীক্ষা নেই: spoken Bengali in a written qualification

Next topic

নির্ধারিত চলচ্চিত্র: the prescribed films and how to write about them

EuraStudy·Notes T·11·MMXXVI

Carry on to the next topic — your learning path is kept.